他把那人叫到自己面前來，問他承認(rèn)不承認(rèn)有這么一回事。那好人兒回說有這么一回事，還把當(dāng)初的情形解釋了一番。那裁判官是個(gè)何等圣潔的神父，又多么崇拜“金胡髭圣約翰”[28]，一聽他的話就駁斥道：

“照你所說，那么基督就是一個(gè)大酒徒，跟你們這班酒鬼一起混在酒店里，品評(píng)酒好酒壞了？虧你還能這樣輕描淡寫，不當(dāng)作一回事似的！你不要再糊涂了吧，如果這回事依法辦理起來，那就少不得把你活活燒死在刑柱上！”

那裁判官還聲色俱厲地講了一番話，似乎要把這個(gè)可憐蟲當(dāng)作否認(rèn)靈魂不滅的伊壁鳩魯[29]。那個(gè)好人兒給他嚇壞了，只希望從寬發(fā)落，所以連忙托人出面通個(gè)關(guān)節(jié)，甘心獻(xiàn)上一大塊黃澄澄的“脂膏”，讓神父搽在眼上，也好醫(yī)治修士們見錢眼紅的毛病——這劑藥膏據(jù)說對(duì)于那些怎么也不敢跟金錢碰一碰的圣方濟(jì)各派的修士，尤其靈驗(yàn)。

雖然蓋倫[30]在他的醫(yī)藥書里從來也沒提到過這一種藥膏，它可是靈驗(yàn)得很。那裁判官原是口口聲聲要把他綁到火刑柱上去，現(xiàn)在居然開了恩，讓他在身上佩一個(gè)十字架，還特地規(guī)定要黃文黑底，好像是授予他一面漂亮的軍旗，讓他做個(gè)十字軍人，渡海去打土耳其人似的。金銀到手之后，他把那個(gè)好人兒在裁判所里拘留了幾天，吩咐他必須每天早晨到圣克羅契教堂去望彌撒，算是懺悔的表示；在裁判官用飯的時(shí)候，還得站在旁邊侍候；一天里做過了這兩件事，他就可以隨意行動(dòng)了。那好人兒遵照著裁判官的話做去，不敢怠慢。

有一天早晨，在望彌撒的時(shí)候，那個(gè)好人聽到一段“福音”的歌曲，里面有一段話是這樣說的：“你，奉獻(xiàn)一個(gè)，必將得到百倍回報(bào)，并且承受永生。”[31]那好人把這話牢牢記住了；到了吃飯的時(shí)候，就遵照吩咐，在裁判官的食桌邊侍候。神父問他這天早晨望過彌撒沒有；他趕緊回答道：“望過了，老爺。”

“可有什么疑難的地方你聽了不懂，想請(qǐng)教我嗎？”

“有的，”那好人兒回答道，“我當(dāng)然不懷疑我所聽到的一切話，而是堅(jiān)決相信這些話全都是正確的。不過我聽到了一件事，真叫我為你，為你們神父擔(dān)心死了；我不禁想到你們的來世是多么可怕啊。”

“你聽了些什么話叫你這么替我們擔(dān)心？”裁判官問道。

“老爺，”那好人兒回答說，“那是‘福音’里的一句話：‘你奉獻(xiàn)一個(gè)，收進(jìn)百個(gè)。’”

“這話說得不錯(cuò)啊，”裁判官回答道，“為什么叫你聽了要擔(dān)心呢？”

“老爺，”那好人兒回答道，“請(qǐng)聽我說吧：我每天上這兒來，看見修道院里把你和你的兄弟們吃剩的菜湯，有時(shí)一大鍋?zhàn)樱袝r(shí)兩大鍋?zhàn)樱菇o聚在門外的窮人；那么如果你施舍一鍋?zhàn)硬藴趤硎谰鸵貓?bào)你一百鍋?zhàn)樱悄銈冊(cè)趺词艿昧恕欢ㄒo菜湯淹死了！”

一桌子吃飯的人，聽見這話全都笑起來了。那裁判官卻覺得受了當(dāng)頭一棒，因?yàn)檫@句話真是一針見血，把他和他們這一班神父的貪吃貪喝和假慈悲都揭露無遺了。他這樣膽敢譏笑他和他們這一班一無用處的神父，本來又是一個(gè)該死的罪名，幸虧他剛剛受罰，那裁判官只得板起臉來，把他攆走了事，從此以后，再不許那人在他這個(gè)裁判老爺跟前露臉了。

【故事第七】

貝加密諾講述一個(gè)“潑里馬索和克倫尼院長”的故事，借題諷刺了一個(gè)貴族近來的吝嗇作風(fēng)。

愛米莉亞所講的那個(gè)故事，加上她說話時(shí)那種可愛的表情，教大家以至女王都聽得笑了出來，并且一再稱賞那位前所未見的“十字軍”所說的挖苦話。笑聲停下來之后，就輪到菲洛特拉托繼續(xù)講故事了。他這樣開始道：

高貴的小姐們，一個(gè)箭手射中了一個(gè)固定的目標(biāo)，當(dāng)然值得贊美；可是如果有什么突然出現(xiàn)的東西也能給他射個(gè)正著，那才叫了不起呢。教會(huì)里的修士，過著腐敗墮落的生活，那就是眾矢之的，只要你高興，你盡可以拿冷譏熱諷的話頭向教會(huì)射去，萬無一失。我很贊美那個(gè)好人，他叫裁判官下不了臺(tái)，當(dāng)場揭露了那班神父的假仁假義——他們拿本該倒掉的、或者是喂豬的殘?jiān)ソo窮人吃，美其名曰“救濟(jì)”！不過聽了這個(gè)故事，我就想起一個(gè)更值得夸贊的人來；我現(xiàn)在要談的就是這個(gè)人的事，他表面上是講一個(gè)有趣的故事，而骨子里卻在借題發(fā)揮，拿故事中的人物的話來諷刺一個(gè)叫做坎·臺(tái)拉·史卡拉的大貴族，笑他不該無緣無故變得吝嗇起來。

自從腓特烈二世[32]登位以來，在意大利的有權(quán)有勢(shì)的貴族中，那坎·臺(tái)拉·史卡拉也好算得首屈一指的人物了。他在各方面都是命運(yùn)的寵兒，名聲早已傳遍四海之內(nèi)。有一回，他本來打算在維洛那舉行一個(gè)盛大的勝會(huì)。四面八方的人，尤其是一些獻(xiàn)藝說唱的人，都趕來了；卻不知他為了什么緣故，又臨時(shí)變卦，拿出少數(shù)一筆錢來，把這些人全都打發(fā)回去。獨(dú)有一個(gè)人留了下來，那人名叫貝加密諾，能說會(huì)道，不曾和他當(dāng)面談過的人簡直想象不出他那條舌頭有多么靈巧。他既沒有得到一點(diǎn)貼補(bǔ)，也沒奉到打發(fā)他走的命令，就逗留在維洛那，指望日后總還可以得到些補(bǔ)償?shù)臋C(jī)會(huì)。誰知坎大爺卻自有他的想頭，認(rèn)為不管拿什么東西賞給貝加密諾，還不如扔進(jìn)火里好一些，所以既不當(dāng)面和他說明，也不托人轉(zhuǎn)告，就這樣一句話都沒有給他。

一連幾天過去，貝加密諾始終不見有人來找他、請(qǐng)教他；而他帶著仆人和馬匹寄宿在客棧里、每天的開銷卻又少不了，因此十分焦慮。不過他還存著希望，留在那兒不走。他的衣箱里藏著三件華貴的衣裳，那是貴族老爺們送給他，讓他在他們的宴會(huì)上可以穿著得漂亮些。店主來向他催討房金，他就拿出一件袍子來抵賬。他又住了一些日子，又只得拿出第二件袍子來抵賬。最后，他只有靠第三件袍子過日子了，這時(shí)候他打定主意，能住多久就住多久，把希望寄托于萬一，等到實(shí)在沒有辦法的時(shí)候，再動(dòng)身不遲。

他就這么靠著第三件衣裳過日子。有一天，他面有憂色，碰到了坎大爺。這位老爺正在用飯，看到了他，也并不是要他講些什么開心的話給自己聽聽，而是存心要取笑他，說道：

“貝加密諾，你這樣垂頭喪氣，是有什么心事嗎？告訴我們是怎么一回事吧。”

聽到這話，貝加密諾好像早已胸有成竹似的，就不假思索地講了下面的一個(gè)故事，訴說自己的境況：

“大爺，你一定知道潑里馬索是一位精通拉丁文的學(xué)者，寫起詩來，又快又好，再?zèng)]有第二個(gè)人能夠及得到他。他的才名因此傳了開來，盡管有許多人不曾見到他本人，卻沒有一個(gè)人不知道他的名聲的。

“有一次他逗留在巴黎。他很窮——他的一生總是很窮的，因?yàn)槟阌辛藢W(xué)問，也得不到有錢人的看重。他常聽得人家談到克倫尼修道院院長，據(jù)說在侍奉上帝的教會(huì)里，除了教皇以外，就要算他的年收入最豐厚了。人家還說他的氣派十分宏大，總是門庭大開，在用飯的時(shí)候有誰來向他求食，他總是供應(yīng)酒飯。潑里馬索本是歡喜跟富而好禮的人相交，聽得這么說，就決定去見見這位院長，看他是怎樣的寬宏大量。他就打聽院長的住宅離巴黎多遠(yuǎn)；人家告訴他院長現(xiàn)在正住在離巴黎二十來里遠(yuǎn)的一座住宅里。潑里馬索心想，如果他一清早就動(dòng)身，那么是可以趕得上吃飯的時(shí)候的。

“他向人問了路，可是卻不見有誰朝著這個(gè)方向趕路，他唯恐走錯(cuò)了路，來到一個(gè)什么地方，連食物都找不到；所以就準(zhǔn)備了三只面包，以防萬一，好在清水是到處都有的，只要你不嫌它淡而無味。他把面包藏在懷里，就出發(fā)了，一路趕去，十分帶勁，總算不到午飯時(shí)分就來到了院長家里。

“他走了進(jìn)去，不免東張西望，但見許多食桌已經(jīng)放在那兒，廚房里和別的地方都在忙著準(zhǔn)備午飯，所以暗自想道：‘這位院長真是名不虛傳，慷慨得很！’

“他這樣待了一會(huì)兒，心里自有許多感想，吃飯的時(shí)候已經(jīng)到了，宅里的總管就吩咐盛水上來，讓眾人洗手；洗過手之后，大家就在食桌前坐了下來。潑里馬索的座位恰巧靠近房門口，院長就要從這門里出來，到餐廳用飯。

“大宅里有個(gè)規(guī)矩，不等院長在食桌前坐下來就不開飯，不論面包和酒、吃的喝的都不端上來。所以一切都已準(zhǔn)備好之后，總管就去請(qǐng)?jiān)洪L出來用飯。門已經(jīng)替院長打開了，他就要出來了，可是也是碰巧，他出來的時(shí)候，往外一望，就看到了潑里馬索；院長不認(rèn)識(shí)他，只覺得那人穿著得好不襤褸；忽然之間，竟起了一個(gè)以前從未有過的吝嗇的念頭來，跟自己說道：‘瞧，我倒款待起這種人來了！’于是他轉(zhuǎn)過身來，叫人把門關(guān)上，問左右的人，那個(gè)坐在門口食桌上的窮鬼是誰；可是大家都回說不認(rèn)識(shí)這個(gè)人。

“潑里馬索趕了半天的路，肚子早餓了，他又是向來不戒齋的，所以等了一會(huì)兒，看院長還不出來，就從懷里掏出一個(gè)面包來吃了。那院長呢，在內(nèi)室待了一會(huì)兒，叫人去看看潑里馬索走了沒有。那侍從回來報(bào)告道：

“‘沒有走，老爺，他正在吃面包呢——大概他自己帶來了一些面包。’

“院長就說：‘好吧，只要他自己有東西帶來，讓他吃吧，可是今天他別想吃我的東西。’

“院長不想把潑里馬索趕跑，卻希望他自動(dòng)離開；誰知他吃完了一個(gè)面包，看看院長還不出來，就接著又吃第二個(gè)面包了，前去察看潑里馬索動(dòng)靜的人把這回事也報(bào)告了院長。

“后來，潑里馬索吃完第二個(gè)面包，還是不見院長出來，他就又吃第三個(gè)面包了。這回事也報(bào)告了院長；他就想道：

“‘唉，今天我怎么會(huì)有這種怪念頭的？何苦這樣鄙吝，這樣看不起人呢？這是對(duì)誰呢？這許多年來，只要有人來向我求食，我不問他是有身份還是沒身份，有錢還是沒錢，是個(gè)商人還是個(gè)騙子，總是一視同仁，招待他們的。我親眼看見過形形色色的流氓在我的食桌上狼吞虎咽，可是從沒起過像今天對(duì)那個(gè)人所起的念頭啊。能叫我生吝嗇的念頭的人，決不是個(gè)尋常的人；我把這個(gè)人當(dāng)做流氓，其實(shí)一定是個(gè)大人物，因此我才會(huì)不肯款待他。’

“于是他就詢問這人是誰，探問之下，才知道原來是潑里馬索（此人的名聲院長早就聽得），而且是因?yàn)榫醚鲈洪L好客，特地親自來看看院長的氣度到底怎樣宏偉。這一下可真叫院長發(fā)窘，就連忙向他謝罪，盡力款待他；宴罷之后，還送了一套華服給他，表示敬意，又送了他一筆錢和一匹馬，跟他說他要回去或是留在這里住幾天，都聽他自便。潑里馬索大為高興，再三再四向院長道謝了之后、就回巴黎去了——來的時(shí)候是步行來的，現(xiàn)在他可騎著馬兒回去了。”

坎大爺原是個(gè)明白人，不用多說，一下子就聽懂了貝加密諾話里的意思，因此笑著說道：

“貝加密諾，你真善于說話，借了一個(gè)故事就把你所受的委屈、你的才藝、我的鄙吝，以及你對(duì)我所懷的希望都表明了。說真的，我向來不是個(gè)吝嗇的人，但是這一回對(duì)待你，卻刻薄起來了，不過我是準(zhǔn)備拿你所給我的棍子，把我心里頭的這個(gè)小氣鬼趕跑的。”

坎大爺果然替貝加密諾付清了房金，拿他自己的一套華服送給貝加密諾穿，還送了他金錢和馬兒，而且聽他高興，愿意留下來還是愿意回去。

【故事第八】

行吟詩人波西厄爾用一句鋒利的話，譏刺了一個(gè)守財(cái)奴的性格，促使他悔悟過來。

坐在菲洛特拉托下手的是勞麗達(dá)，她聽到大家都贊美了貝加密諾的機(jī)智之后，知道接下來就該她講一個(gè)故事了，就不等吩咐，帶著愉快的聲氣，這樣開始道：

親愛的朋友，方才的故事叫我想起了一個(gè)聰明的行吟詩人，他同樣地譏刺了一個(gè)貪婪的大財(cái)主，收到一定的效果。雖說這故事的題旨跟方才的一個(gè)有些近似，不過好在結(jié)局美滿，同樣會(huì)使你們聽了高興的。

從前熱那亞地方住著一位紳士，叫做厄密諾·德·葛列馬第，當(dāng)時(shí)盛傳他所擁有的金銀田地壓倒了意大利最富的富豪。可是，正如他的錢比哪一個(gè)意大利人都多，他那貪婪和吝嗇的性格，天底下也是沒有第二個(gè)守財(cái)奴能比得上。不僅是一錢如命，誰也別想沾他的光，他就是對(duì)自己也十分刻薄。熱那亞人很講究衣著，他卻舍不得花錢，連一身像樣的衣服都沒有；在飲食方面他也同樣刻苦。所以無怪后來他竟喪失了姓氏，沒有人稱他“葛列馬第”大爺，只叫他“守財(cái)奴厄密諾”了。

他一方面一毛不拔，另一方面又拚命積聚財(cái)富；這時(shí)候熱那亞來了一個(gè)談吐不俗、出身很好的行吟詩人[33]，名叫葛利摩·波西厄爾。說到現(xiàn)下一般行吟詩人，盡管他們專干卑鄙骯臟的勾當(dāng)，卻死活要裝作紳士、貴族，其實(shí)跟宮廷里的行吟詩人比起來，他們只配稱做驢子；他卻絕不是這樣。在從前，貴族與貴族有沖突的時(shí)候，行吟詩人總是把調(diào)解紛爭、消弭戰(zhàn)禍看作自己的責(zé)任；他們撮合婚姻，鞏固聯(lián)盟，促進(jìn)友誼，慰勸煩惱的人，用又機(jī)智又伶俐的話來娛樂朝廷，而對(duì)于犯了錯(cuò)誤、剛愎自用的人，則像嚴(yán)父般正色斥責(zé)。——這些事情雖然報(bào)酬微薄，他們也樂于去做。可是如今這班人專愛搬弄是非，散布怨隙，盡談些傷風(fēng)敗俗的話；更糟的是，他們毫無顧忌地在這個(gè)人面前說那個(gè)人無恥，在那個(gè)人面前又說這個(gè)人可惡等等；他們用不正當(dāng)?shù)氖侄我T良家子弟去干那荒唐墮落的勾當(dāng)。可是那談話最卑鄙、行為最齷齪的人，卻最受淺薄無聊的貴族們的歡迎和尊敬，得到最優(yōu)厚的報(bào)酬。這正是我們這個(gè)時(shí)代的奇恥大辱，也正好表明道德淪亡，我們不幸的人正輾轉(zhuǎn)在罪惡的泥淖中。

現(xiàn)在還是讓我們回過頭來說故事吧——正義的憤慨已經(jīng)使我的話說得有些離題了。我說，葛利摩在熱那亞很受當(dāng)?shù)丶澥總兊臍g迎和尊敬，他逗留了幾天之后，聽得不少關(guān)于厄密諾的貪婪和吝嗇的故事，便決定要去見一見他。