他們這樣談了好一會(huì)兒，天氣又熱，她叫人端上希臘酒和蜜餞來(lái)，他吃過(guò)一些之后，看看已是晚餐時(shí)間，便起身告辭。她卻無(wú)論如何也不答應(yīng)，假裝生氣的樣子，摟住了他，說(shuō)：

“天哪！我現(xiàn)在才知道你原不曾把我放在心上！你剛遇到一個(gè)生平未曾見(jiàn)過(guò)的姐姐，你是在她的家里，那就該留下來(lái)才是道理呀；誰(shuí)想到你才只來(lái)到，就鬧著要回旅店去吃晚飯了，今晚上你得在這里吃飯。可惜我的丈夫不在家，可我還是要盡我主婦的本分來(lái)款待你。”

安德羅喬想不出別的話來(lái)，只得這樣答道：“我把你完全看作自己的親姐姐，可要是我留著不走，就要累人家一晚上都等我回去吃晚飯，那就未免太不懂禮貌了。”

“我的好天哪！”她嚷道，“難道我家里沒(méi)有人了嗎？我派個(gè)人去關(guān)照他們別等你就是啦。不過(guò)，要是你真懂得禮貌，那你就應(yīng)當(dāng)把你那些朋友全請(qǐng)來(lái)，等用過(guò)晚飯，那時(shí)候你一定要走，就可以和他們一同回去。”

安德羅喬回說(shuō)他今晚不想把同伴請(qǐng)來(lái)，不過(guò)自己愿意遵命留下。于是她裝作派人到客店里去關(guān)照他們別等他回來(lái)吃飯了；又跟他扯淡了一番，然后請(qǐng)他同進(jìn)晚餐。她預(yù)備了好幾道菜，總是存心消磨時(shí)光，等吃罷一頓晚飯，已經(jīng)是黑夜了。安德羅喬站起身來(lái)想要告辭，她可無(wú)論如何不答應(yīng)，說(shuō)是在那不勒斯，晚上不是隨便好走路的，尤其是一個(gè)陌生人，夜行更不安全；還說(shuō)她方才派人到旅店里去通知他不回來(lái)吃晚飯的時(shí)候，同時(shí)也關(guān)照過(guò)今晚他要在外面過(guò)夜了。

這些話他也深信不疑，而且樂(lè)于在她身邊多待一會(huì)，所以果真又給哄住，留了下來(lái)。他們倆又繼續(xù)談了好一陣，直到深夜——這當(dāng)然是有她的道理在內(nèi)，于是她讓安德羅喬睡在她的臥室內(nèi)，留下一個(gè)男童侍候他，自己帶著使女到別的房里去了。

那一夜天氣很熱，女主人走后，他就脫剩緊身衣，把衣服放在床頭；這時(shí)候他覺(jué)得肚子脹脹的，要解手了，就問(wèn)那男童便桶在哪兒，那男孩指著一扇門說(shuō)道：“進(jìn)去吧。”

安德羅喬開(kāi)了邊門，毫不遲疑地跨了出去，不料一腳踏在一塊架空的木板上，連人帶板一起跌了下去。多虧天主照應(yīng)，雖然從高處跌下來(lái)，可沒(méi)有受傷，只是渾身沾滿了污穢。為了使各位明白這到底是怎么一回事，以及后來(lái)的情形怎樣，讓我把這地方交代一下。這里是兩座房屋中間的一條狹弄，像通常一樣，兩對(duì)面的墻壁上裝著一對(duì)椽子，上面釘了幾塊擱板，這就算是坐人的地方。現(xiàn)在他就隨著其中的一塊擱板，一起跌了下去。

安德羅喬沒(méi)想到會(huì)跌到這樣的地方來(lái)，急得不得了，沒(méi)命地喊著那個(gè)小廝。誰(shuí)想那小廝聽(tīng)得他跌下去的聲響，就奔去報(bào)告女主人；她就急忙趕來(lái)，首先找到他的衣服，一搜，錢果然就在袋里——原來(lái)那蠢家伙怕錢被人偷了，總是帶在身邊。這位所謂帕勒莫來(lái)的太太，某人的姐姐，一旦設(shè)下陷阱，把錢騙到手之后，就再不管那個(gè)貝魯加男子的死活了；她隨手把那扇叫他掉下去的門關(guān)上了。

安德羅喬這樣喊著，卻沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)小廝的回音，就越發(fā)沒(méi)命喊叫，可還是沒(méi)人來(lái)應(yīng)他；終于他也起了疑心——可是到這時(shí)候才明白過(guò)來(lái)未免遲了一步啦。他翻過(guò)狹巷里的一道矮墻，來(lái)到外面街上，就跑到那家他記得十分清楚的宅子，又是敲門、又是叫喊，這樣鬧了半天，可是宅子里依舊一無(wú)動(dòng)靜。這時(shí)候，他完全清醒了，知道自己受騙了，就痛哭起來(lái)，嚷道：

“唉，倒楣哪，怎么眼睛一眨，我就丟了五百個(gè)金幣和一個(gè)姐姐！”

他哭喊一陣，就拚命打門，大呼大叫起來(lái)。他這樣大聲呼鬧，把附近的人們都從床上吵了起來(lái)。那位好太太的使女也來(lái)到窗口，裝得睡眼惺忪的樣子，向他怒喝道：

“誰(shuí)在那里敲門？”

“什么？”安德羅喬嚷道，“你不認(rèn)識(shí)我了嗎？我是安德羅喬，菲奧達(dá)麗索太太的兄弟呀。”

那使女就回他道：“可憐的家伙，如果你喝醉了，那就快回家去睡，有事明天再來(lái)談吧。我不認(rèn)識(shí)安德羅喬這樣一個(gè)人，也聽(tīng)不懂你說(shuō)些什么混話。我看你還是安靜些，讓我們睡覺(jué)吧——好不好？”

“什么！”安德羅喬說(shuō)，“你聽(tīng)不懂我說(shuō)些什么話嗎？真的，你懂的；如果你們西西里人果真對(duì)親戚這樣翻臉無(wú)情，至少也該把我的衣服還我，那么我決沒(méi)有第二句話，就走了。”

“可憐的家伙，”她回答道，好像要笑出來(lái)似的，“我看你在做夢(mèng)呢。”說(shuō)完，她已經(jīng)縮回身去，把窗子砰地關(guān)上了。

安德羅喬這時(shí)候絕望了，知道他的錢已經(jīng)落到別人手里再也要不回來(lái)了，這一下可把他氣瘋了，他想，跟她們講理既然沒(méi)用，就要用蠻力來(lái)挽回?fù)p失；于是他拿起一塊大石頭，只是朝著大門砸去，聲勢(shì)比前更兇了。

附近給他吵起來(lái)的人只道他是一個(gè)搗蛋鬼，故意編了一個(gè)故事來(lái)跟屋里的女人胡鬧。又恨他這樣拚命打門，鬧得人家不得安寧，都涌到窗口來(lái)，就像當(dāng)?shù)氐囊蝗汗废蛞恢簧房穹退频叵蛩沁车溃?

“人家是規(guī)規(guī)矩矩的女人，你這樣半夜三更在她門前講些牛頭不對(duì)馬嘴的話，實(shí)在太下流了。看天主的面上，可憐的家伙，你省事些，走吧，我們要睡覺(jué)呀。假使你跟她真要算什么賬，明天再來(lái)算吧，不要整夜吵得人家不得安寧。”

在這規(guī)規(guī)矩矩的女人的家里，不想還有一個(gè)彪形大漢——安德羅喬方才可并沒(méi)見(jiàn)過(guò)——這時(shí)候也許聽(tīng)到鄰人這樣說(shuō)，膽子壯了，就來(lái)到窗口，用粗暴的聲音吆喝道：

“是誰(shuí)在街上鬧？”

安德羅喬聽(tīng)到這聲音，抬頭望去，也看不真切，只看到好像是一個(gè)兇狠的家伙，長(zhǎng)著滿臉黑胡髭，一邊還在欠身揉眼，像剛從床上爬起來(lái)似的。安德羅喬有些慌了，回答道：

“我是這屋子里的太太的兄弟……”

那樓上的漢子不等他說(shuō)完，就打斷了他的話，用大嗓子喝道，比剛才更兇猛了：

“我倒奇怪，為什么不下來(lái)給你一頓好打，直打得你不敢吱一聲。你這樣鬧得人家不得安睡，分明是一個(gè)可惡的醉鬼！”

說(shuō)完，他就回身進(jìn)去，把窗子關(guān)上。有幾個(gè)鄰居深知這人的性子，就低聲勸安德羅喬道：

“看天主面上，可憐的家伙，不要在這里討死；替你自己設(shè)想，快走吧。”

安德羅喬給這漢子的兇惡的神氣和厲聲的叱喝嚇慌了，又經(jīng)鄰居們這樣一勸，想想他們多半也是一片好意，就只得走了——他丟了金錢，垂頭喪氣，沿著使女領(lǐng)他來(lái)時(shí)的路徑，尋回客店去。他身上沾滿污穢，氣味很難受，因此又想到海邊去洗一洗；于是他往左轉(zhuǎn)，沿著一條叫做卡達(dá)拉奈的街道走去。當(dāng)他來(lái)到城市盡頭的時(shí)候，他望見(jiàn)有兩個(gè)人，拿著一盞燈籠走來(lái)。他還以為這來(lái)的是巡丁或是什么強(qiáng)人，可能要加害于他，就躲在附近的茅屋里。可是他們好像早就有了打算似的，也向那里徑直走去，進(jìn)入了那間茅屋。他們?cè)强钢鴰讟予F器，現(xiàn)在就把鐵器從肩頭卸了下來(lái)，開(kāi)始檢視，一邊就談起話來(lái)，忽然其中一個(gè)說(shuō)道：

“是什么緣故？我從沒(méi)聞到過(guò)這樣一股臭味！”

這么說(shuō)著，他就舉起燈籠，照見(jiàn)了不幸的安德羅喬，便吃驚地問(wèn)道：“誰(shuí)在那里？”

安德羅喬卻不作一聲。他們提著燈籠，到他身旁，問(wèn)他到這兒來(lái)干什么，為什么落得這一副模樣。安德羅喬把他的遭遇原原本本告訴了他們。他們琢磨了一下那出事的地點(diǎn)，都說(shuō)：“這事一定出在史卡拉朋·布達(dá)富柯家里。”于是其中一個(gè)回頭對(duì)安德羅喬說(shuō)道：

“可憐的家伙，雖則你丟了錢，你還是該感謝天主，因?yàn)槟愕讼聛?lái)，就此再不能走進(jìn)這屋子。要是你不跌這一跤，那么還用說(shuō)，等你睡熟以后，一定會(huì)遭他們的毒手，結(jié)果連你的性命和你的錢一起送給他們。現(xiàn)在你再悲痛又有什么用？你要拿回一文錢，只怕比摘下天上的一顆星還難呢。不僅是這樣，要是那個(gè)家伙聽(tīng)得你把話講出去，只怕你的性命都難保呢。”

他們又自個(gè)兒商量了一會(huì)，于是又向他說(shuō)：“聽(tīng)好，我們很同情你。現(xiàn)在我們正要干一件事，如果你肯參加，跟我們一起去的話，那我們敢擔(dān)保，你將來(lái)到手的好處，除了抵過(guò)你眼前的損失外，還著實(shí)有余呢。”

安德羅喬正當(dāng)身處絕境，就說(shuō)愿去。

原來(lái)那一天是那不勒斯大主教菲利浦·米奴托羅落葬的日子，他周身打扮得富麗堂皇，尤其指上戴著一個(gè)紅寶石戒指，價(jià)值在五百個(gè)金幣以上。他們倆就打算盜取這些東西，把計(jì)劃告訴了安德羅喬。他這時(shí)候只想到有好處到手，再不問(wèn)這事做得做不得，就跟著他們一起去了。在往大教堂的路上，有一個(gè)人受不住安德羅喬這股氣味，就說(shuō)：

“我們能不能想個(gè)辦法，讓他洗一下身子，免得這么臭氣熏人？”

“可以，”另一個(gè)回答道，“這里附近有一口井，往常總有一個(gè)桶子吊在轆轤上。我們就到那里去把他沖洗一下吧。”

他們來(lái)到井旁，卻看見(jiàn)轆轤上只有一條繩子，沒(méi)有吊桶；他們就決定把安德羅喬用繩子縛住，放下井去，等他在井里洗澡洗干凈了，就搖動(dòng)繩子，他們?cè)侔阉蟻?lái)。

安德羅喬才下了井，就有幾個(gè)巡丁，因?yàn)樘鞖鉄幔肿凡读艘粋€(gè)什么壞家伙，口渴了，來(lái)到井邊喝水。那兩個(gè)竊賊一看到巡丁，就乘他們還沒(méi)注意到，立刻溜跑了。

安德羅喬在井里洗凈了，就搖動(dòng)繩子。那來(lái)喝水的巡丁們這時(shí)已放下小盾、兵器和披風(fēng)，拉著繩子以為是在拉起一大桶水。安德羅喬來(lái)到井口，就雙手放開(kāi)繩子，緊握住井欄。那些巡丁一看上來(lái)一個(gè)人，嚇得魂都沒(méi)有了，拋下繩子，也不說(shuō)一句話，拔腳就逃。安德羅喬也吃了一驚，幸虧他雙手握緊著井欄，要不然，早就跌了下去，說(shuō)不定會(huì)受傷或者送了命。他總算設(shè)法爬了出來(lái)，看見(jiàn)地上有幾件武器，就越加惶惑了，因?yàn)樗莾蓚€(gè)同伴并沒(méi)帶什么武器呀，他想不通這是怎么一回事，又害怕這里有什么鬼把戲；他決定什么都不碰，悄悄地離開(kāi)這兒——卻又不知到哪兒去好，真是可憐。

走了不遠(yuǎn)，就遇到先前的兩個(gè)伙伴——原來(lái)他們是想回去把他拉上井來(lái)的。他們看到他，十分驚異，問(wèn)是誰(shuí)把他拉出井來(lái)的。安德羅喬自己也回答不上來(lái)，只能把經(jīng)過(guò)的情形告訴了他們，還說(shuō)他在井邊看見(jiàn)了些什么東西。他們沒(méi)想到會(huì)鬧出這樣的事來(lái)，所以都笑了，就告訴他方才他們?yōu)槭裁匆荛_(kāi)，把他從井里拉上來(lái)的那些人又是誰(shuí)。這時(shí)候已是半夜，他們不再多說(shuō)什么，徑自來(lái)到了大教堂，很順利地走了進(jìn)去，來(lái)到大主教的墳?zāi)垢啊＿@墳很大，是用大理石砌的；他們用隨身帶來(lái)的鐵棍，把蓋在上面的沉甸甸的石板撬了起來(lái)，又用東西把它撐住，正好容得一個(gè)人出入；一切布置停當(dāng)，其中一人說(shuō)道：

“誰(shuí)進(jìn)去？”

“我不去，”另一個(gè)道。

“我也不去，”那第一個(gè)說(shuō)道，“你進(jìn)去吧，安德羅喬。”

“我不愿意進(jìn)去，”安德羅喬說(shuō)。不料那兩個(gè)家伙一齊轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，對(duì)他說(shuō)：

“什么！你不愿意進(jìn)去？要是你真不愿意進(jìn)去，那么老天在上，我們只消舉起大鐵棍，給你當(dāng)頭一擊，就結(jié)果了你的性命。”

安德羅喬害怕了，只好爬進(jìn)墳?zāi)估锶ィ贿^(guò)心里卻在想道：“這兩個(gè)家伙強(qiáng)迫我爬到這里來(lái)，無(wú)非是要騙我。等我把墳里的東西都交給了他們，自己再拚命爬出墳來(lái)的時(shí)候，他們?cè)缫雅艿脽o(wú)影無(wú)蹤了，只苦了我一無(wú)所得。”

所以他決定首先要保住自己的一份利益。一到墳底，他就想起了他們所說(shuō)的那一枚珍貴的戒指，就趕忙從大主教的手上捋下那戒指，套在自己的手指上。他這才把牧杖、帽子、手套等等東西，一件一件交上去，說(shuō)是能拿走的盡在于此了；事實(shí)上死人身上的確只剝剩了一件襯衫。那上面兩個(gè)人只是問(wèn)他有沒(méi)有一枚戒指，逼著他要把戒指找出來(lái)。他在墳里回說(shuō)找不到，卻假裝在找尋的樣子，叫他們老等著。可是那兩個(gè)人比他還精明，一邊假意叫他再仔細(xì)找，一邊卻抽掉了撐柱；那石板就突然落下來(lái)，蓋住了墳?zāi)埂Ｋ麄儌z卻揚(yáng)長(zhǎng)而去，再不管他的死活了。

安德羅喬在墳里聽(tīng)得石板轟然一聲落下來(lái)，當(dāng)時(shí)的心境怎么樣，也可想而知。他幾次想用頭和肩膀把石板頂起來(lái)，可是用盡力氣，那石板還是一動(dòng)也不動(dòng)。他一陣絕望，就昏倒在大主教的尸體上。這時(shí)候要是有人在旁邊看到，很難分辨得出哪個(gè)是死人，哪個(gè)是活人。等他醒來(lái)，他號(hào)啕大哭，眼看他面前只有兩條路：假使沒(méi)有人來(lái)挪開(kāi)石板，他就要在爬著蛆蟲(chóng)的尸體邊餓死，給惡濁的空氣窒死；要是有人挪開(kāi)石板，發(fā)現(xiàn)了他，那他就會(huì)因?yàn)楸I墓的罪名而被人吊死。

他正悲痛到極點(diǎn)的時(shí)候，忽然聽(tīng)到教堂里來(lái)了幾個(gè)人，還有說(shuō)話的聲音。他立刻猜想到這些人就是來(lái)干他和他的伙伴方才干過(guò)的勾當(dāng)?shù)模贿@使他格外恐怖了。但是當(dāng)他們撬開(kāi)石板，并且撐好以后，就發(fā)生了派誰(shuí)進(jìn)去的問(wèn)題。誰(shuí)都不肯進(jìn)去，爭(zhēng)執(zhí)了半天，其中一個(gè)神父出來(lái)說(shuō)話了：

“你們怕什么呢？難道怕死人吃掉你們嗎？死人是不會(huì)吃人的——讓我進(jìn)去吧。”

這么說(shuō)著，他就把胸口貼在墳?zāi)惯吷希^朝外，把兩腳伸進(jìn)墓里，想讓自己落下去。安德羅喬看到他真的要下來(lái)了，就馬上站起來(lái)，拉著神父的一條腿，裝做要把他拖進(jìn)墳里來(lái)的樣子。那神父覺(jué)到了，不由得尖聲大叫起來(lái)，沒(méi)命地爬出墳外。其余的人一看到這樣子，都嚇得拔腳就逃，好像背后有千萬(wàn)個(gè)魔鬼追來(lái)似的。那墓穴就這樣打開(kāi)著，沒(méi)人管了。

安德羅喬知道機(jī)會(huì)已到，立即爬出墓來(lái)，真是喜出望外，從進(jìn)來(lái)的地方逃出了大教堂。