好冷的天氣，又飄著好大的雪花，林那多光著兩只腳，身上只穿一件單衫，凍得渾身發抖，牙齒打戰；天色又黑下來了，他一無辦法可想，向周圍張望了一下，想找個什么地方投宿一夜，免得凍死在雪地里，不料這個地方不久前經過一場戰禍，什么都燒光了，哪里來的住所！他冷得受不住了，只能向居利莫城堡狠命奔跑，也不知道他的仆人是否跑到那里、還是逃到了別的地方，一心盤算著只要能進得城去，就能靠著天主的慈悲，找到一線生機了。

可是他走到離城還有三里多路光景，天就斷黑了，等他踉踉蹌蹌趕到城腳邊，時間已晚，城門都關上了，吊橋也收起來了，哪里還能夠進得去呢。他傷心絕望之下，不由得哭了起來；只得就近隨便找個什么地方躲避風雪；總算給他發現城墻那邊，有一幢房屋，造得稍許突出一些，他就打算到那披屋底下去躲一夜，等待天亮再作打算。

來到那披屋底下，他看見還有一扇門，可是早已下了鎖，他只得在附近撿了些干草，鋪在腳下，席地而坐，好不凄慘；心中十分抱怨圣朱理安，不該叫他的信徒落到這樣的地步。可是圣朱理安到底沒有把他拋棄不顧，不曾叫他委屈多少時候，就替他安排了一張舒舒服服的床鋪。

在這城里，住著一個寡婦，姿色出眾，阿索侯爵十分寵愛，好比自己的心肝一般，把她供養在一座華屋里——林那多現在避雪的地方就在這座宅子的披屋底下。那天，侯爵來到城里，原跟他的情婦私下約好，晚上到她家來歇宿；她特地備了一盆洗澡的熱湯，一席豐盛的酒菜，——什么都安排齊全，只等侯爵來到受用。誰知侯爵那邊，城堡門口忽然有人送來了一份緊急公事，侯爵匆忙之中，只得差人到他情婦家里去傳個信，叫她不必等他來了，自己立刻備馬就走。那婦人一團高興化作煙云，真是無可奈何，就趁著現成的熱水，決定自己洗個澡，獨個兒吃了晚飯，上床睡覺。她于是進了浴間。

那浴間靠近一道通到城墻外的門，門外恰巧就是那個倒楣的林那多蜷臥的地方，因此她在洗澡的當兒，聽得了一聲聲的哀叫，還聽到有人牙齒在打戰，就像一只鸛鳥在那兒磨喙一樣。她就把使女喊來，說道：“上樓去瞧瞧吧，是誰在墻外邊，在干些什么呀？”

使女登上樓去。她借著清明的夜色望見有一個男子，光著兩條腿，只穿一件單衫，坐在那里瑟瑟地打抖。她就問他是誰，可憐林那多話都說不連貫了，斷斷續續地勉強把自己的遭遇說了一番，還哀哀苦求她做做好事，不要眼看著一個遭難的人凍死在露天吧。

那使女瞧著他這么一副情景，很是同情，便返身入內，告訴了她的女主人。那主婦聽了，也不免起了惻隱之心。她想起了那門上有一把鑰匙，侯爵有時就從這扇門里私自進出，就吩咐道：“你去把門輕輕開了，放他進來吧，反正這里放著一桌飯菜也沒有人吃，這里又不少他宿一夜的地方。”

那使女連聲贊美女主人心地真好，于是走去開了門，把他領了進來。那主婦看見他差不多凍僵了，就向他說：“好人兒，快洗個澡吧——水還是熱的呢?！?

林那多豈有不樂意的道理。也不用三請四邀，他就把凍僵的身子浸到熱水里去。洗過了澡，全身回暖，他這時候真仿佛重又做了一個人。那主婦又揀出她故世不久的丈夫的一套衣服給他穿上，他穿在身上居然十分適合，仿佛那身衣服倒是照著他的身材做的呢。他一邊在那里等待女主人的吩咐，心里卻已經在向天主和圣朱理安感謝了——他們到底是大慈大悲，把他從一夜風雪里救了出來，送到這樣一家大公館里來歇宿了。

那主婦休息了片刻，[3]關照把大廳里的爐火生旺了；她自己隨即來到那兒，問她的使女，那個男子是何等樣的人。那使女回答說：“太太，他已經把衣裳穿上了，人品倒很端正，舉動也文氣，看樣子，是一個有教養的人呢。”

主婦說：“那么你去叫他到這里來烤火吃飯吧——我想他還沒吃過飯呢?！?

林那多就給領進了大廳，他看見這家的主婦分明是位貴婦人，不敢怠慢，趕忙上前向她問安，再三感謝她那救命之恩。那主婦看了對方的人品，又聽了他的說話，覺得使女所說的果然不錯，就和顏悅色地招待他，請他隨便跟她一起坐下來烤火，又問他怎么會落到這地步。林那多就把當天的遭遇源源本本都講了出來。

他所說的這些事，那天傍晚林那多的仆人逃進城里來的時候，已經傳了開來，她也聽到一些，所以現在很信得過他的話；還把他仆人的消息轉告他，說是他明天不難把他找到。這時，晚餐已經擺好，林那多就聽從女主人的話，洗了手，跟她一起坐下來吃飯。

他正當壯齡，又是個子高大，氣度軒昂，儀容舉止都不惡俗；所以在席間，那主婦的眼光不時在他身上溜著，覺得這個男子很討她的歡心。那天晚上，本是侯爵約好和她歡會，勾起了她的春情，所以不禁心想，這個缺，正好叫他來填補。

等吃罷飯，離了席，那主婦就跟使女兩個私下商量，既然侯爵失約，害她空歡喜了一場，那么她好不好接受這送上門來的好機會呢。那使女已經明白女主人的心事，就極力慫恿她。于是主婦重又回到大廳，只見他仍然像她方才離開時那樣，獨自對著爐火。她來到他跟前，脈脈含情地注視著他，說道：

“噯，林那多，你干嗎這么悶悶不樂呀？難道丟了一匹馬和幾件衣服就再不能叫你高興起來嗎？你且放開心事，打起精神來吧，你來到這里就像在你自己家里一樣。可不，我還有一句話要跟你說，你穿了先夫的這身衣服，我真錯把你當作了他哪！今夜里我真有上百次想摟住你親吻呢，要不是怕得罪你，我早就這么做啦?！?

林那多并非是一個不解風情的人，聽了她這番話，又看見她眼里閃射著異樣的光彩，就張開雙臂，迎向她說道：

“太太，我這條命原是你搭救的，沒有你我就只能凍死在雪地里，那不用說了，我應當盡心侍候太太，討你的喜歡，才是道理，否則我真是個不識好歹的家伙了。那么來吧，你只管把我摟個稱心，親個稱意吧，我一定甘心樂意地回敬你。”

事情到了這一步，還需要多說什么呢？那主婦早已按捺不住，投進了他的懷里。她緊摟著他，吻他，吻了一千遍，也讓那男的回親了她那么多遍。兩人這才站起身來進了臥房，也不多耽擱，就寬衣上床，快活了一夜，直到天明。

等東方發白，兩人立即下床——因為那女人唯恐這事會讓別人知道。她又揀出一身舊衣裳叫他穿了，替他在荷包里把錢裝得滿滿的，同時請求他，昨兒晚上的事千萬不能向別人說起，又指點了他怎樣進城去找他仆人的路徑，然后讓他仍舊由昨夜進來的邊門走出去。

等到天已大亮，城門打開了，他就裝作一個遠道的旅客，進了城，找到了自己的仆人，從馬鞍袋里取出自己的衣裳，換上了身。也是合該有這樣的巧事，他正預備跨上他仆人的牲口，誰想昨天搶劫他的那三個匪徒，在另一宗買賣上失了風，被官府捉住，解進城來了。他們對所犯的案件直認不諱，因此林那多的馬匹、金錢以及衣裳，一起物歸原主；結果，只有一雙襪帶，因為查問無著，不知下落，其余就一無損失。

林那多感謝了天主和圣朱理安的恩典，就跳上馬背，平安回到家鄉；至于那三個不法之徒，到了第二天，就到半空中去跳舞了。[4]

【故事第三】

三個兄弟，任意揮霍，弄得傾家蕩產。他們的侄兒失意回來，在途中遇到一位年青的院長。這位院長原來是英國的公主，她招他做駙馬，還幫助他的幾個叔父恢復舊業。

小姐們聽完了林那多的一番遭遇，嘖嘖稱奇，很贊美他的一片虔誠，同時也感謝天主和圣朱理安在他苦難的時候搭救了他。對于那位不辜負老天爺美意，懂得接受送上門來的機會的寡婦，她們也不愿加以責備，說她干了蠢事——雖然她們并沒明白表示出自己的意見。她們正自談論著那個晚上她該是多么受用，而且掩口發笑的時候，坐在菲洛特拉托旁邊的潘比妮亞知道這回該輪到她講故事了，就在心里盤算該講個怎樣的故事，一聽得女王果然這樣吩咐，她就高高興興、不慌不忙地這樣開言道：

高貴的小姐們，我們留意觀察世間的事物，就會覺得，如果談到命運弄人這一個題目，那是越談越沒有完結的。世人只道自己的財貨總由自己掌握，卻不知道實際上是掌握在命運之神的手里。我們只要明白了這一點，那么對我這個說法就不會感到驚奇了。命運之神憑著她那不可捉摸的意旨，用一種捉摸不透的手段，不停地把財貨從這個人手里轉移到那個人手里去。這個事理是隨時隨地都可以找到充分證明的，而且也已經在方才的幾個故事里闡述過了，不過既然女王指定我們講這個題目，那么我準備再補充一個，各位聽了這個故事，不但可以解悶，也許還可以得到些教益呢。

從前我們城里住著一位紳士，叫做戴大度。有人說他是蘭培第家的后裔，也有人見他的后代始終守著一個行業，[5]直到現在還是這樣，便認為他是阿古蘭第家的后裔。我們且不去查他的宗譜，只要知道他是當時一位大財主就是了。他有三個兒子；大兒子叫做蘭培托，第二個叫做戴大度，第三個叫做阿古蘭特；個個都長得年青英俊，一表人才。那位紳士去世的時候，大兒子還不滿十八歲。弟兄三人就依法承繼了這偌大一份家產。

這三個青年一旦發覺金銀珠寶、田地房屋、動產和不動產都歸他們掌握，就漫無節制、隨心所欲地浪費起來。他們畜養著許許多多的駿馬、獵狗、獵鷹，至于侍候他們的仆役更是不計其數。他們又大開門庭，廣延賓客，真是來者不拒，有求必應；還不時舉行競技會和比武會?？傊?，凡是有錢的爺們所能夠享受的樂趣他們都享受了；更因為青春年少，一味放縱，只知道隨心所欲。

這樣豪華的生活沒有維持多久，父親傳下來的那許多金銀就花光了；雖然也有些許收入，卻無濟于事。他們要錢用，只得把房產賣的賣、押的押了；今天變賣這樣，明天又變賣那樣；沒過多久，就幾乎到了山窮水盡的地步；他們的眼睛一向給金錢蒙蔽著，直到現在才算張了開來。

有一天，蘭培托把兩個兄弟叫了來，指出父親在世的時候家道何等興隆，他們的日子又過得怎樣舒服，父親一死他們怎樣揮霍無度，把那一份偌大的家產花完，快要變成窮光蛋了。于是他替大家出了一個妥善的主意，趁空場面還沒拆穿以前，把殘剩的東西全都變賣了，跟他一起出走。

兄弟三人照這辦法做去，既不聲張，也不向親友告別，就悄悄地離開佛羅倫薩，一路趕到倫敦，方才打住，在那兒租了一間小屋住下。他們刻苦度日，干起放高利貸的行當來。也是他們運氣來了，不出幾年工夫，就攢聚了許許多多的錢。

他們一個個回到佛羅倫薩，把舊時產業大部分贖了回來，另外還添置了一些；都娶了妻子，安居下來。不過他們在英國的貸款業務還在進行，就派他們的一個年青的侄兒，叫做阿萊桑德洛的，前去掌管，那弟兄三人住在佛羅倫薩，雖然都有了家眷，都已生男育女，卻又故態復萌，忘了先前吃過的苦頭，只管把錢胡亂使用，加以全城字號，沒有一家不是全憑他們一句話，要掛多少賬就掛多少賬，所以他們甚至比以前揮霍得更厲害了。多虧阿萊桑德洛在英國貸款給貴族，都是拿城堡或是其他產業做抵押，收入的利息著實可觀，因此每年都有大筆款子寄回家來，彌補了他們的虧空。有幾年光景就這樣支撐過去。

這兄弟三個任意揮霍，錢不夠用了，就向人借債，唯一的指望是從英國方面來的接濟。可是誰想忽然之間英國國王和王子失和，兵刃相見，全國分裂為二，有的效忠老王，有的依附王子，那些押給阿萊桑德洛的貴族的城堡采地全被占領，阿萊桑德洛的財源因此完全斷絕了。他一心巴望有一天國王和王子能夠議和，那么他就可以收回本金和利息，不受損失，所以還是留在英國不走。那在佛羅倫薩的三個兄弟卻還是揮霍如故，債臺越筑越高。

幾年過去，兄弟三個白白盼望著英國方面的接濟；他們不但已經信用掃地，而且因為拖欠不還，給債主們逮捕起來了。他們的家產全都充公，也不夠償還債務；債主還要追索余欠，因此給下在牢獄里。他們的妻子兒女，東分西散，十分悲慘，看來這一輩子再也沒有出頭的日子了。

再說阿萊桑德洛在英國觀望了幾年，一心巴望時局太平，后來看看沒有希望，覺得再耽擱下去，只怕連性命都不保，就決定回意大利。他獨自一人踏上了歸途；也是事有湊巧，路過布魯日[6]時，正有一位穿白僧衣的青年院長，恰巧也在這時率領眾人出城。只見一大隊修士、無數仆從，以及一輛大貨車，走在他頭里；在他后面，有兩個上了年紀的爵士騎馬隨行。阿萊桑德洛認得這兩個爵士就是國王的親屬，過去向他們打了招呼；他們當下歡迎他一路同行。

在一起趕路的當兒，他輕聲問他們，帶著這許多隨從、騎著馬走在前面的那些教士是誰，他們正要到哪里去。其中有一個爵士回答道：

“那騎馬前行的青年是我們的一個親戚，新近被任命為英國一個最大的修道院的院長；只是他年紀太輕，按照規章，還不能擔任這樣重要的職位；所以我們陪同他到羅馬去，請求教皇特予通融，恩準他的任命——不過這回事千萬不能跟旁人提起?！?/p>