二 黎薩維塔·斯乜爾加夏婭

有一個特別的情況使格里果利深感震驚。他原先就存有疑心，現在這種極不愉快、令人作嘔的懷疑已得到證實。這個黎薩維塔·斯乜爾加夏婭是個非常矮小的女子，“才兩尺（約一米四十）掛零”——在她死后，我們城里不少虔信上帝的老太太談起她時往往用憐憫的口吻這樣說。她長到了二十歲，一張寬臉盤紅潤健康，卻是十足的癡呆相；兩眼目光呆滯，雖然溫順，卻令人不快。她一輩子無論寒暑總是光著腳...