第五圈：憤怒者

我要接著說，早在我們達到

那高峙的城樓腳下以前，

我們的眼睛就向上望到塔尖，

我們看到那上面高舉著兩支烽火，

而另一支[1]從遠處打回信號來，

遠得幾乎眼睛看不見它。

我轉身向那“智慧之海”[2]，我說道：

“這支烽火是說的什么？而那邊另一支

回答的又是什么？是誰安排的？”

他對我說：“在那污濁的水上，

假使沼澤的霧氣不把它隱沒，

你已經可以看見所盼望的東西了。”

就是從弦上發出，穿過空中的一支箭

也決不會像這樣的快，

有如我看到的一只小船

在一個孤單的舟子的操縱下，

穿過水面，向我們疾駛而來，他叫道：

“現在你來了么，兇暴的鬼魂？”

“夫雷加斯[3]，夫雷加斯，這次你白白叫喊；”

我的主宰說道：“你能扣留我們的時間

不會比我們經過這池沼的時間更長。”

如同一個人聽到說他受到了極大的欺騙，

因此便對它產生了劇烈的憤怒：

夫雷加斯也就這樣地赫然震怒。

我的導師上了小船，于是

叫我也跟他上去；等到我

在上面的時候，它才似乎載上了重量[4]。

一等到我的導師和我上了船，

它那古舊的船頭就向前穿去，

比以往載著他人[5]時吃水更深。

當我們穿過那死水航行時，

在我面前升起一個滿身泥污的人[6]，

他說：“不到時候就來了的你是誰？”

我對他說：“我雖然來了，并不留下；

但是你是誰？怎么竟這樣污穢？”

他回答：“你看到我是一個在哭泣的人。”

我便對他說：“可詛咒的幽靈，

你永遠和哭泣，和煩惱在一起吧！

雖然你全身都是泥污，我認得出你。”

他于是伸出兩手向著船舷。

我那謹慎的夫子就把他推開，

一面說：“去同其他的狗在一起吧！”

他把兩臂摟住我的頸項，

吻吻我的臉孔，然后說道：

“憤慨的靈魂啊！愿生下你的她有福了。

在人世時，他是一個傲慢的人物；

他的一生沒有留下一點美名：

所以他的鬼魂仍在這里暴跳。

世上有多少人現在還自以為

偉大的帝王，結果將留下千古的罪名，

到這里來像豬一樣躺在泥污里！”

我便說道：“夫子，在我們離開

這個湖以前，我極愿意

看到他浸在這污泥里。”

他對我說：“在你看到對岸以前，

你會得到滿足；你這種愿望

要被滿足，那是應該的。”

此后不久，我看到那些滿身泥污的人

那樣地把他撕扯著，以致

我現在還因此贊美和感謝上帝。

大家叫道：“去揍腓力波·阿真提！”

那憤怒的佛羅倫薩人的鬼魂

卻用牙齒咬著自己的身體。

我們在這里離開了他，我不再講他；

但是一片哭聲刺進了我的耳朵，

我就凝神用我的眼睛向前望去。

我那慈祥的夫子說道：“兒子，

那叫做提斯的城[7]，和它大群的

罪孽深重的市民，現在漸漸臨近了。”

我說道：“夫子，我已經看出

它的寺院清晰地在那山谷里，

紅得好像剛從火里出來似的。”

他對我說：“使它們在內部燃燒的

永恒的火，如你看到的，使它們

在這下層地獄里顯得通紅。”

我們現在來到了環繞著

那不歡之城的深壕里面；

那些城墻在我看來好像鐵制的一般。

我們繞了一個大圈之后，

才來到一個地方，那船夫向我們

高聲叫道：“下船吧！這里是入口。”

在城門之上我看到千余個

以前從天堂墮落下來的幽靈[8]，

他們怒聲叫喊道：“那是誰，

膽敢沒有死便走過死的王國？”

我那賢明的夫子向他們打個手勢，

表示希望同他們私下談談。

于是他們輕蔑的態度緩和了一點，

而說道：“你一個人來；叫那個人走開，

他那么大膽地走進這個王國。

讓他一個人回頭走他那愚蠢的路程；

他若能夠，讓他試試吧：你已護送他走過

一個如此黑暗的國度，你將留下。”

讀者，請想一想我聽到了

這些可惡的話會不會氣餒：

我不相信自己會再回到人世。

“我敬愛的導師啊，你已有七次以上

使我重獲安全，并救我

脫離當前的大難，

請不要把我留在這么困難的情境中，”

我說；“假使我們再向前走是不許的，

讓我們趕快一起回頭走吧。”

已把我領到了那邊的主宰

對我說：“不要怕，因為沒有人能阻擋

我們的行程：這是天上的命令。

你且在這里等我；用美好的希望

來安慰和振奮你那疲倦的精神：

我不會把你拋棄在地獄里。”

我那溫和的“父親”就這樣走了，

把我留在這里，而我依然在懷疑：

是和否在我的頭腦中斗爭。

我聽不見他向他們提出了什么；

但是他還沒有和他們站了多久，

他們大家又爭先恐后沖了進去。

我們的這些敵人把城門

當著我的主人的面關上；

他就轉身向我慢慢地走來。

他眼睛望著地面，一切勇氣

都在他眉額上消失，嘆著氣說：

“誰不準我走進那悲哀之屋？”

于是對我說道：“雖然我發怒，

你卻不用驚慌：不論里面設法

用什么來阻擋，我一定經得住這考驗。

他們這種蠻橫并不新鮮：[9]

在至今還未下閂的較不秘密的門前，

就是你在上面看到死的銘文的地方，

他們也這樣耍過一次蠻橫：

有一個人已在城門這邊走下陡壁，

不用人衛護而經過了諸圈，

這座城將由他來向我們開放。”

注釋：

[1]“另一支”是從狄斯城中的高塔上舉起的烽火（見第九歌第36行）。

[2]“智慧之海”指維吉爾。

[3]夫雷加斯為了阿波羅神奸淫了他的女兒科羅尼司，因而大怒，就把阿波羅神在臺爾菲的廟放火燒了。阿波羅神為了報復，把他罰入冥國。

[4]但丁是活人，所以有重量。

[5]“他人”指幽靈。

[6]“一個滿身泥污的人”指腓力波·阿真提。他出身亞地瑪利大族，是一個傲慢驕橫的貴族，對極小的事情也要發怒。只有在這里，但丁顯出了個人的憎恨。

[7]提斯的城是冥國的首都。

[8]指那些同撒旦一起墮落的天使，現在成為惡魔。

[9]這是說，這些惡魔在基督到林菩獄去的時候，也在地獄之門前拒絕他進去。