德·特雷維爾先生這時(shí)的情緒非常壞；然而在年輕人一躬到地朝他行禮時(shí)，他還是很有禮貌地還了禮，并且面帶笑容地接受了對(duì)他的恭維。年輕人的貝亞恩口音使他同時(shí)回想起他的青年時(shí)代和他的故鄉(xiāng)，這種雙重的回憶能使任何年紀(jì)的人都露出笑容。但是他幾乎立刻就向候見(jiàn)廳走去，并且朝達(dá)爾大尼央做了一個(gè)手勢(shì)，仿佛是請(qǐng)達(dá)爾大尼央允許在他們談話之前，先讓他把他和其他人之間的事了結(jié)一下。他連叫了三遍，嗓門一遍比一遍高，因此在命令口氣和憤怒口氣之間的所有語(yǔ)調(diào)他全都用上了：

“阿多斯！波爾朵斯！阿拉密斯！”

我們已經(jīng)認(rèn)識(shí)了的那兩個(gè)火槍手，聽(tīng)見(jiàn)這三個(gè)名字中的后兩個(gè)，立即應(yīng)聲回答，離開(kāi)他們參與其中的那一群人，朝書(shū)房走去。他們一跨進(jìn)書(shū)房的門，門緊跟著就關(guān)上了。他們的神態(tài)，雖然不能說(shuō)是泰然自若，但卻可以說(shuō)是無(wú)拘無(wú)束的，無(wú)拘無(wú)束里還同時(shí)充滿了尊敬和服從，激起了達(dá)爾大尼央的欽佩之情。在他眼里這兩個(gè)人成了半神[1]，而他們的首領(lǐng)成了手執(zhí)雷電作為武器的、奧林匹斯山上的朱庇特[2]。

在兩個(gè)火槍手進(jìn)來(lái)，門緊接著關(guān)上以后，候見(jiàn)廳里的嗡嗡的說(shuō)話聲又重新開(kāi)始；剛才兩個(gè)人被叫進(jìn)書(shū)房，毫無(wú)疑問(wèn)，給談話增添了新的內(nèi)容。德·特雷維爾先生一言不發(fā)，蹙緊眉頭，從書(shū)房的這一頭踱到那一頭，踱了三四個(gè)來(lái)回，每回都在像接受檢閱似的挺直身體、默不作聲的波爾朵斯和阿拉密斯前面經(jīng)過(guò)；最后他突然停在他們面前，用憤怒的目光上下打量他們。

“你們知道國(guó)王對(duì)我說(shuō)了什么嗎？”他大聲嚷道，“是昨天晚上才說(shuō)的。你們知道嗎，先生們？”

“不知道，”兩個(gè)火槍手沉默了片刻回答，“先生，我們一點(diǎn)也不知道。”

“不過(guò)我希望您能賞臉告訴我們，”阿拉密斯添了這么一句，語(yǔ)氣極其謙恭，同時(shí)還姿勢(shì)極其優(yōu)雅地行了一個(gè)禮。

“他告訴我，他今后要在紅衣主教的衛(wèi)士中間挑選他自己的火槍手！”

“在紅衣主教先生的衛(wèi)士中間！這是為什么？”波爾朵斯迫不及待地問(wèn)。

“因?yàn)樗宄乜吹剑钠咸丫铺睿枰獡叫┖闷咸丫苼?lái)增加酒勁。”

兩個(gè)火槍手臉一直紅到了耳根。達(dá)爾大尼央不知所措，恨不得能鉆到一百尺深的地底下去。

“是的，是的，”德·特雷維爾先生繼續(xù)說(shuō)，火氣越來(lái)越大了，“是的，陛下是對(duì)的，因?yàn)椋铱梢杂妹u(yù)擔(dān)保，火槍手在宮廷上確實(shí)總是丟人現(xiàn)眼。紅衣主教先生昨天在和國(guó)王打牌的時(shí)候，臉上帶著叫我生氣的同情表情說(shuō)，前天這些該死的火槍手，這些愛(ài)尋釁鬧事的鬼東西——他強(qiáng)調(diào)這些字眼兒，用的那種嘲笑的口氣叫我更加生氣——這些渾充好漢的人，他又這么補(bǔ)充，同時(shí)用他那雙野貓眼望著我，深更半夜還逗留在費(fèi)魯街的一家小酒館里，他的衛(wèi)士組成的一支巡邏隊(duì)——我當(dāng)時(shí)相信他就要沖著我的臉哈哈大笑了，——不得不逮捕這些擾亂治安的人。見(jiàn)鬼！你們多少應(yīng)該知道一些情況！逮捕火槍手，你們，你們也在其中，不要辯解，你們給認(rèn)出來(lái)了，紅衣主教還提到你們的名字。這都得怪我，是的，怪我，既然我的人都是我挑選的。就說(shuō)您吧，阿拉密斯，您眼看就要穿上那件對(duì)您十分合身的修士服，為什么偏偏向我要火槍手的制服？還有您，波爾朵斯，您有一條如此漂亮的金肩帶，難道僅僅是為了在上面掛一把用麥秸扎成的劍嗎？還有阿多斯！我沒(méi)有看見(jiàn)阿多斯，他在哪兒？”

“先生，”阿拉密斯愁容滿面地回答，“他病了，病得很重。”

“您說(shuō)什么，病了，病得很重？是什么病？”

“擔(dān)心是天花，先生，”波爾朵斯回答，他也想插進(jìn)來(lái)說(shuō)兩句，“真是的，那可糟了，因?yàn)槟樋隙ㄒ葡唷！?

“天花！波爾朵斯，您這又是在給我編一段動(dòng)聽(tīng)的故事啦！……在他這個(gè)年紀(jì)，出天花？……才不會(huì)呢！……肯定是受了傷，也許是送了命……啊！我要是早知道就好了！……他奶奶的！火槍手先生們，我不允許像這樣經(jīng)常到這種壞地方去，不允許在大街上爭(zhēng)吵，也不允許在十字路口動(dòng)劍。總之我不愿意給紅衣主教先生的衛(wèi)士們提供笑料，他們是勇敢的人，沉著，機(jī)智，他們決不會(huì)落到被人逮捕的地步，而且他們也決不會(huì)讓自己被人逮捕！……這一點(diǎn)我可以肯定……他們寧愿死，也決不后退一步……溜呀，跑呀，逃呀，這些只適合國(guó)王的火槍手！”

波爾朵斯和阿拉密斯氣得渾身發(fā)抖。如果他們不是從這番話的骨子里感覺(jué)到，德·特雷維爾先生正因?yàn)閷?duì)他們愛(ài)得深才對(duì)他們這么說(shuō)，他們真的會(huì)撲過(guò)去親手把他掐死。他們的腳在地毯上跺得咚咚響，嘴唇咬出了血，手死勁地握住劍柄。外面的人，我們已經(jīng)說(shuō)過(guò)，聽(tīng)見(jiàn)叫阿多斯、波爾朵斯和阿拉密斯，而且從德·特雷維爾先生的嗓音猜出了他正在氣頭上。十來(lái)個(gè)好奇的人的腦袋靠在門簾上，臉氣得發(fā)了白，因?yàn)樗麄兊亩滟N在門上，里面說(shuō)的話一句也沒(méi)有漏掉，他們的嘴陸陸續(xù)續(xù)向候見(jiàn)廳里所有的人重復(fù)說(shuō)著隊(duì)長(zhǎng)的那些罵人的話。沒(méi)有一會(huì)兒工夫，從書(shū)房門一直到臨街的大門，整座府邸都沸騰起來(lái)了。

“啊！國(guó)王的火槍手聽(tīng)任自己被紅衣主教先生的衛(wèi)士逮捕，”德·特雷維爾先生繼續(xù)說(shuō)，他的心里和他的士兵們一樣憤怒，但是他故意斷斷續(xù)續(xù)地說(shuō)著他的話，可以說(shuō)是把它們一句一句地刺進(jìn)聽(tīng)他說(shuō)話的人的胸膛，簡(jiǎn)直就像是用一把短劍在一下一下地刺，“啊！法座的六個(gè)衛(wèi)士逮捕了陛下的六個(gè)火槍手！見(jiàn)鬼！我已經(jīng)打定主意。我這就上羅浮宮去；我要辭掉國(guó)王的火槍手隊(duì)長(zhǎng)職務(wù)，要求在紅衣主教的衛(wèi)隊(duì)里當(dāng)一名隊(duì)副。要是遭到拒絕，見(jiàn)鬼，我就去當(dāng)神父。”

聽(tīng)到這些話，外面的竊竊議論聲爆發(fā)成一片怒吼，到處都能聽(tīng)到粗話和叫罵聲：見(jiàn)鬼！他媽的！他奶奶的！在空中這一句來(lái)那一句往。達(dá)爾大尼央在尋找一幅帷幔，好藏到它后面去；他還感到自己有一股想鉆到桌子底下去的特別強(qiáng)烈的愿望。

“好吧，我的隊(duì)長(zhǎng)，”波爾朵斯怒不可遏地說(shuō)，“我們確實(shí)是六個(gè)對(duì)六個(gè)，但是他們趁我們不備，陰險(xiǎn)地攻擊我們，在我們有時(shí)間拔出劍以前，我們中間的兩個(gè)人已經(jīng)倒下死去了，阿多斯受了重傷，情況也好不了多少。阿多斯這個(gè)人，您也了解他；嗯，隊(duì)長(zhǎng)，他試著站起來(lái)，試了兩次，兩次都又倒下去。然而，我們沒(méi)有投降！不！是他們強(qiáng)行把我們帶走的。在路上我們逃走了。至于阿多斯，他們以為他死了，聽(tīng)任他留在戰(zhàn)場(chǎng)上，根本沒(méi)有想到還值得把他抬走。經(jīng)過(guò)就是這樣。見(jiàn)鬼，隊(duì)長(zhǎng)！沒(méi)有一個(gè)人能百戰(zhàn)百勝。偉大的龐培[3]在法薩羅戰(zhàn)役中被打敗，弗朗索瓦一世[4]國(guó)王，我聽(tīng)人說(shuō)，并不亞于任何人，然而也在帕維亞戰(zhàn)役中被打敗過(guò)。”

“我榮幸地向您保證，我也殺死了一個(gè)，用的是他自己的劍，”阿拉密斯說(shuō)，“因?yàn)槲业膭υ诘谝淮握屑軙r(shí)就折斷了……說(shuō)殺死的還是攮死的，先生，那就隨您的高興吧。”

“我不知道這些事，”德·特雷維爾先生接著說(shuō)，口氣有點(diǎn)緩和了，“我看，紅衣主教先生過(guò)分夸大了。”

“但是，求求您，先生，”阿拉密斯繼續(xù)說(shuō)，他看見(jiàn)隊(duì)長(zhǎng)平靜下來(lái)了，大著膽子提出一個(gè)請(qǐng)求，“求求您，先生，不要說(shuō)阿多斯受了傷，如果傳到國(guó)王耳朵里，他會(huì)感到絕望的；而且傷勢(shì)非常嚴(yán)重，肩膀刺穿，一直刺進(jìn)胸部，只怕……”

就在這同一瞬間，門簾撩了起來(lái)，一張高貴而英俊，但是非常蒼白的臉出現(xiàn)在流蘇下面。

“阿多斯！”兩個(gè)火槍手叫了起來(lái)。

“阿多斯！”德·特雷維爾先生也跟著叫起來(lái)。

“您召見(jiàn)我，先生？”阿多斯對(duì)德·特雷維爾先生說(shuō)，嗓音微弱，但是十分沉著，“弟兄們告訴我，您召見(jiàn)我，我急忙趕來(lái)聽(tīng)候您的差遣；請(qǐng)問(wèn)，先生，您有什么吩咐？”

說(shuō)到這兒，這個(gè)制服穿得整齊得無(wú)懈可擊、腰身像平時(shí)一樣裹得緊緊的火槍手，邁著堅(jiān)定的步伐走進(jìn)書(shū)房。德·特雷維爾先生被他的這種勇敢表現(xiàn)一直感動(dòng)到內(nèi)心深處，急忙朝他迎過(guò)去。

“我正在對(duì)這兩位先生說(shuō)，”德·特雷維爾先生說(shuō)，“我禁止我的火槍手毫無(wú)必要地去冒生命危險(xiǎn)，因?yàn)橛赂业娜嗽趪?guó)王看來(lái)是非常寶貴的，國(guó)王知道他的火槍手是世上最勇敢的人。把您的手給我，阿多斯。”

德·特雷維爾先生不等這個(gè)剛來(lái)的人對(duì)這個(gè)友愛(ài)表示做出反應(yīng)，就抓住了他的右手，用盡全身力氣握緊，沒(méi)有注意到阿多斯不管多么能夠控制自己，還是痛得哆嗦了一下，而且他那似乎已經(jīng)蒼白得不能再蒼白的臉，變得更加蒼白了。

門一直半開(kāi)著。阿多斯的受傷雖然保密，但是人人都知道，他的來(lái)到引起了轟動(dòng)。一片滿意的喧嘩聲迎接隊(duì)長(zhǎng)的最后幾句話，有兩三個(gè)人興奮過(guò)度，忍不住把頭從門簾縫里伸進(jìn)來(lái)。毫無(wú)疑問(wèn)，德·特雷維爾先生就要用措詞嚴(yán)厲的話來(lái)制止這種違反禮節(jié)的行為了，誰(shuí)知他突然感覺(jué)到握在他手里的阿多斯的手抽搐起來(lái)，朝阿多斯一看，發(fā)現(xiàn)阿多斯就要暈過(guò)去了。在這同一瞬間，集中全身力量來(lái)與疼痛斗爭(zhēng)的阿多斯終于被疼痛打敗了，像死了似的倒在地板上。

“找一個(gè)外科醫(yī)生來(lái)！”德·特雷維爾先生喊道，“找我的，找國(guó)王的，找最好的！快找一個(gè)外科醫(yī)生來(lái)，否則，他奶奶的！我的英勇的阿多斯就要死了。”

隨著德·特雷維爾先生的叫聲，所有的人都涌進(jìn)了他的書(shū)房，他根本沒(méi)有想到關(guān)上門不準(zhǔn)人進(jìn)來(lái)。每個(gè)人都熱心照料受傷的人。但是他們的熱心全都將是徒勞無(wú)益的，如果要找的醫(yī)生不是正好在府邸里。外科醫(yī)生從人群中擠出一條路，來(lái)到仍然昏迷不醒的阿多斯身邊。因?yàn)槿硕啵殖秤拄[，對(duì)他妨礙很大，他提出的第一個(gè)要求，也是最緊急的要求，是把這個(gè)火槍手抬到隔壁房間去。德·特雷維爾先生立刻打開(kāi)一扇門，給抱起自己伙伴的波爾朵斯和阿拉密斯領(lǐng)路。外科醫(yī)生走在他們后面，門在外科醫(yī)生后面又關(guān)上了。

德·特雷維爾先生的書(shū)房，這個(gè)平時(shí)受到如此敬重的地方，暫時(shí)變成了候見(jiàn)廳的一個(gè)分廳。每個(gè)人都在夸夸其談，大發(fā)議論，提高嗓音說(shuō)話，罵街，說(shuō)瀆神的話，叫紅衣主教和他的那些衛(wèi)士見(jiàn)鬼去。

片刻之后，波爾朵斯和阿拉密斯出來(lái)了，外科醫(yī)生和德·特雷維爾先生還留在傷者的身邊。

最后德·特雷維爾先生也出來(lái)了。傷者已經(jīng)恢復(fù)知覺(jué)；外科醫(yī)生說(shuō)，這個(gè)火槍手的情況沒(méi)有什么可以叫他的朋友們擔(dān)心的，他的虛弱純粹是失血過(guò)多造成的。

接著，德·特雷維爾先生做了一個(gè)手勢(shì)，在場(chǎng)的人一一退了出去，不過(guò)達(dá)爾大尼央除外，他沒(méi)有忘記自己是來(lái)謁見(jiàn)的，所以懷著加斯科尼人特有的那股倔強(qiáng)勁兒留在原地不動(dòng)。

等所有的人都走了，門關(guān)上以后，德·特雷維爾先生轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，跟年輕人單獨(dú)在一起。剛發(fā)生的事多少有點(diǎn)打斷了他的思路，他詢問(wèn)固執(zhí)的求見(jiàn)者有何要求。達(dá)爾大尼央于是說(shuō)出了自己的名字，德·特雷維爾先生一下子把現(xiàn)在和過(guò)去的事全都記起來(lái)了，對(duì)自己應(yīng)持的立場(chǎng)也完全清楚了。

“對(duì)不起，”他面帶笑容對(duì)達(dá)爾大尼央說(shuō)，“對(duì)不起，我親愛(ài)的同鄉(xiāng)，我完全把您給忘了。有什么辦法！一個(gè)隊(duì)長(zhǎng)也是一個(gè)一家之長(zhǎng)，不過(guò)責(zé)任比普通的一家之長(zhǎng)要重得多。弟兄們都是一些大孩子；但是我一定得讓國(guó)王的命令特別是紅衣主教先生的命令得到執(zhí)行……”

達(dá)爾大尼央掩飾不住自己的心情，露出了微笑。德·特雷維爾先生從這個(gè)微笑判斷出自己不是跟一個(gè)傻瓜在打交道。于是改變了談話內(nèi)容，直接談起了本題。

“我過(guò)去非常喜愛(ài)令尊，”他說(shuō)，“我能為他的兒子做點(diǎn)什么呢？請(qǐng)快點(diǎn)說(shuō)，因?yàn)槲业臅r(shí)間不由我自己支配。”

“先生，”達(dá)爾大尼央說(shuō)，“我離開(kāi)塔布到這兒來(lái)，打算向您要求一件火槍手穿的上衣，作為對(duì)您沒(méi)有忘記的這個(gè)友誼的紀(jì)念；但是兩個(gè)小時(shí)以來(lái)我親眼目睹這一切以后，我明白了這個(gè)恩典太重，我怕我不配得到。”

“這確實(shí)是個(gè)恩典，年輕人，”德·特雷維爾先生回答，“但是它對(duì)您來(lái)說(shuō)，可能也并不像您相信的或者說(shuō)看上去相信的那么高不可攀。不過(guò)陛下有過(guò)決定，對(duì)這件事作出了規(guī)定，因此我遺憾地告訴您，任何人在被接納為火槍手之前，必須經(jīng)過(guò)以下的事先考驗(yàn)：參加過(guò)幾場(chǎng)戰(zhàn)役，立過(guò)某些卓越的功勛，或者是在其他的條件不如我們的軍隊(duì)里服役滿兩年。”

達(dá)爾大尼央鞠了一個(gè)躬，什么也沒(méi)有回答。他在知道得到火槍手的制服有那么困難以后，反而感到自己更加渴望能夠穿上它了。

“但是，”特雷維爾繼續(xù)說(shuō)，同時(shí)盯住他的同鄉(xiāng)看，目光是那么銳利，好像要一直看到他的同鄉(xiāng)的內(nèi)心深處，“但是，考慮到令尊，正如我已經(jīng)說(shuō)過(guò)的，他是我的老朋友，我愿為您做點(diǎn)什么，年輕人。我們的貝亞恩子弟通常并不富有，我不相信我離開(kāi)家鄉(xiāng)以后那兒的情況會(huì)有很大的改變。因此您身上帶的錢未必夠您維持生活。”

達(dá)爾大尼央挺直了腰，高傲的態(tài)度表示出他不向任何人請(qǐng)求施舍。

“很好，年輕人，很好，”特雷維爾繼續(xù)說(shuō)，“這種態(tài)度我明白；我口袋里放著四個(gè)埃居來(lái)到巴黎時(shí)，誰(shuí)要是對(duì)我說(shuō)我買不起羅浮宮，我會(huì)跟他決斗。”

達(dá)爾大尼央的腰挺得越來(lái)越直了；他靠了賣掉他的馬，開(kāi)始他的生涯時(shí)，要比德·特雷維爾先生當(dāng)年多了四個(gè)埃居。

“因此，您想必，依我看，需要保存好您所有的錢，不管數(shù)目有多大；但是您想必也需要在適合一個(gè)貴族子弟的那些訓(xùn)練中得到提高。我今天就寫(xiě)封信給皇家學(xué)院[5]的院長(zhǎng)，明天他就免收任何費(fèi)用接納您。請(qǐng)不要拒絕這個(gè)小小的禮物。我們的那些出身最好、家產(chǎn)最多的貴族子弟有時(shí)候請(qǐng)求得到它，還不能得到呢。您要學(xué)馬術(shù)、劍術(shù)和跳舞。您會(huì)在那里結(jié)識(shí)一些有用的人，您也可以不時(shí)來(lái)看看我，談?wù)勀那闆r，看看我能為您做點(diǎn)什么。”

達(dá)爾大尼央盡管對(duì)宮廷的客套還一無(wú)所知，還是看出了這次接待的冷淡。

“唉，先生，”他說(shuō)，“我看出我今天多么缺少我父親讓我?guī)Ыo您的那封介紹信啊！”

“確實(shí)如此，”德·特雷維爾回答，“我也感到奇怪，您這樣長(zhǎng)途跋涉，卻不帶這件旅行必備品，我們這些貝亞恩人的惟一指望。”

“我有過(guò)，先生，而且謝天謝地，寫(xiě)得符合規(guī)定格式，”達(dá)爾大尼央嚷道，“不過(guò)有人不懷好心地從我這兒偷走了。”

接著他把在默恩發(fā)生的事的全部經(jīng)過(guò)講了一遍，仔仔細(xì)細(xì)地把那個(gè)不認(rèn)識(shí)的貴族描述了一番。他講得既生動(dòng)又真誠(chéng)，德·特雷維爾先生聽(tīng)得出了神。

“這真奇怪，”德·特雷維爾先生一邊考慮一邊說(shuō)，“這么說(shuō)，您曾經(jīng)大聲地提到過(guò)我？”

“是的，先生，我毫無(wú)疑問(wèn)干出了這件冒失事，有什么辦法！一個(gè)像您這樣的人的名字應(yīng)該成為我一路上的護(hù)身符；請(qǐng)您想想看，我是不是常常會(huì)用它來(lái)保護(hù)自己！”

奉承話在當(dāng)時(shí)非常流行，德·特雷維爾先生像當(dāng)國(guó)王的或者像當(dāng)紅衣主教的一樣喜歡聽(tīng)別人恭維。因此他不由得懷著明顯的滿意心情露出了微笑，但是微笑轉(zhuǎn)眼就消失了，他自己又把話題拉回到在默恩發(fā)生的那件事上。

“告訴我，”他繼續(xù)說(shuō)，“這個(gè)貴族鬢角上是否有一個(gè)不很明顯的傷疤？”

“有，好像是一顆槍彈擦傷的。”

“他是不是長(zhǎng)得相貌堂堂？”

“是的。”

“高身材？”

“是的。”

“臉色蒼白，棕色頭發(fā)？”

“是的，是的，是這樣。這個(gè)人，您怎么會(huì)認(rèn)識(shí)他的？啊！萬(wàn)一我能找到他，我向您發(fā)誓，我會(huì)找到他，哪怕在地獄里……”

“他在等一個(gè)女人？”特雷維爾繼續(xù)說(shuō)。

“他至少是在和他等的那個(gè)女人談了一會(huì)兒話以后才走的。”

“您不知道他們談些什么嗎？”

“他交給她一個(gè)盒子，說(shuō)盒子里放著給她的指示，叮囑她到倫敦以后再打開(kāi)。”

“這個(gè)女人是英國(guó)人嗎？”

“他叫她米萊狄。”

“是他！”特雷維爾低聲說(shuō)，“是他！我以為他還在布魯塞爾呢！”

“啊！先生，如果您知道這個(gè)人是什么人，”達(dá)爾大尼央叫了起來(lái)，“請(qǐng)告訴我他是誰(shuí)，他在哪里，然后我就什么也不再求您了，甚至不求您答應(yīng)把我收進(jìn)火槍隊(duì)；因?yàn)槭紫任乙獔?bào)仇。”

“千萬(wàn)別這樣做，年輕人，”特雷維爾叫了起來(lái)，“如果您看見(jiàn)他從街的一邊來(lái)了，您就走另一邊！別去碰這樣一塊巖石，您會(huì)像一只玻璃杯一樣碰個(gè)粉碎。”

“盡管如此，”達(dá)爾大尼央說(shuō)，“只要讓我找到他……”

“目前，”特雷維爾說(shuō)，“如果要我給您一個(gè)忠告的話，還是不要去找他。”

特雷維爾突然起了疑心，停住不說(shuō)下去了。年輕的出門人說(shuō)這個(gè)人偷了他父親的信件，聽(tīng)上去不可能是真的；他表現(xiàn)出那么大的仇恨，這種仇恨隱藏著什么陰險(xiǎn)毒辣的用心呢？這個(gè)年輕人是不是法座派來(lái)的呢？是不是來(lái)設(shè)下圈套讓他鉆呢？這個(gè)自稱叫達(dá)爾大尼央的人是不是紅衣主教的一個(gè)暗探？有人企圖安插到他的家里來(lái)，布置在他身邊，騙取他的信任以后，再毀掉他。這種事經(jīng)常發(fā)生。他第二次望著達(dá)爾大尼央，比第一次還要聚精會(huì)神，看到達(dá)爾大尼央臉上表現(xiàn)出來(lái)的近乎詭譎的機(jī)智和虛假的謙卑，他感到不太放心。

“我清楚地知道他是加斯科尼人，”他想，“但是盡管如此，他能為我效勞，同樣也能為紅衣主教效勞。好，讓我們來(lái)考驗(yàn)考驗(yàn)他。”

“我的朋友，”他慢吞吞地對(duì)達(dá)爾大尼央說(shuō)，“我希望，像對(duì)我的老朋友的兒子那樣對(duì)待您，因?yàn)槲野褋G失那封信的故事看成是真的，我是說(shuō)，為了補(bǔ)償您起先在我的接待里看出的冷淡，我希望把我們的政治上的那些秘密說(shuō)給您聽(tīng)聽(tīng)。國(guó)王和紅衣主教是最好的好朋友；他們表面上的爭(zhēng)執(zhí)僅僅是為了哄騙那些傻瓜。我不認(rèn)為我的一個(gè)同鄉(xiāng)，一個(gè)英俊的騎士，一個(gè)具備獲得功成名就的條件的、正直的小伙子，會(huì)跟在其他許多被搞糊涂了的人的后面，受到所有這些弄虛作假的事的欺騙，像個(gè)傻瓜似的上當(dāng)。您要想到我是忠于這兩個(gè)全能的主人的，我所采取的每一個(gè)重大步驟，除了為國(guó)王效力和為紅衣主教先生效力以外，沒(méi)有其他的目的。紅衣主教先生是法蘭西所能產(chǎn)生出的那些最卓越的天才中的一個(gè)。現(xiàn)在，年輕人，您就把這個(gè)作為您為人處世的依據(jù)；如果您由于家庭或者朋友的關(guān)系，或者甚至是由于本能的關(guān)系，對(duì)紅衣主教先生懷有敵意，正如我們看見(jiàn)有些貴族所表現(xiàn)出的那樣，那就請(qǐng)您對(duì)我說(shuō)聲再見(jiàn)，我們就此分手。以后我可以在各種情況下給您幫助，但是不能夠把您留用在我本人身邊。我希望我的坦率無(wú)論如何都能使您成為我的朋友，因?yàn)橹钡浆F(xiàn)在為止，您是惟一的一個(gè)我向他說(shuō)這番話的年輕人。”

特雷維爾心里卻在對(duì)自己說(shuō)：

“如果是紅衣主教把這只年輕的狐貍派到我這兒來(lái)的，他知道我恨他恨到了什么程度，決不會(huì)不對(duì)他派來(lái)的密探說(shuō)，討好我的最好辦法莫過(guò)于講他的壞話。因此，盡管我剛才作出了保證，這個(gè)狡猾的家伙肯定還會(huì)回答我說(shuō)，他對(duì)法座感到極其厭惡。”

偏偏和特雷維爾預(yù)料的相反，達(dá)爾大尼央極其直爽地回答：

“先生，我正是懷著完全和您相同的意圖來(lái)到巴黎。我的父親叮囑過(guò)我，決不容忍別人對(duì)我有任何一點(diǎn)冒犯，除非冒犯來(lái)自國(guó)王、紅衣主教先生和您，他認(rèn)為這是當(dāng)今法國(guó)的三位首要人物。”

正如我們能夠看出的，達(dá)爾大尼央在另外兩個(gè)人后面添上了德·特雷維爾先生，不過(guò)他認(rèn)為這個(gè)增添不會(huì)有什么壞處。

“因此我對(duì)紅衣主教先生極其崇敬，”他繼續(xù)說(shuō)，“對(duì)他的所作所為無(wú)比尊重。如果您像您說(shuō)的那樣是在坦率地跟我交談，先生，那真是讓我感到高興；因?yàn)檫@意味著您看得起我，注意到了我們的觀點(diǎn)是一致的。反之，如果您對(duì)我抱有某種戒心，況且這也是很自然的，我感到我剛才說(shuō)了真話就是在毀掉我自己；但是反正一樣，您仍然會(huì)尊重我，而這在我看來(lái)比世上任何東西都更加重要。”

德·特雷維爾先生驚訝到了極點(diǎn)。總之，達(dá)爾大尼央眼光這么敏銳，態(tài)度這么坦誠(chéng)，激起了他的欽佩，但是還沒(méi)有完全消除他的不信任。這個(gè)年輕人越是勝過(guò)其他的年輕人，如果他看錯(cuò)了的話，就越是可怕。然而他還是握住達(dá)爾大尼央的手，說(shuō)：

“您是個(gè)正直的小伙子，不過(guò)目前我能做的只有我剛才向您提出的事。我的府邸的大門將永遠(yuǎn)為您開(kāi)放。今后您能夠隨時(shí)來(lái)找我，因此也就能夠抓住一切機(jī)會(huì)，最后您很可能會(huì)得到您所希望得到的東西。”

“換句話說(shuō)，先生，”達(dá)爾大尼央回答，“您等著我使得自己配得上得到它。好，請(qǐng)放心，”他又用加斯科尼人特有的那種輕松隨便的口氣補(bǔ)充說(shuō)，“您不會(huì)等多久的。”

他行了一個(gè)禮，打算退出去，好像從此以后其余的事就全靠他一個(gè)人去干了。

“請(qǐng)等一等，”德·特雷維爾先生攔住他，說(shuō)，“我答應(yīng)您給學(xué)院的院長(zhǎng)寫(xiě)封信。您是不是自尊心太強(qiáng)，不肯接受，我的年輕貴族？”

“不，先生，”達(dá)爾大尼央說(shuō)，“我向您保證這一回決不會(huì)出上一回的事了。我得好好地保存這封信，我向您發(fā)誓，一定把它送到收信人手里，誰(shuí)要是企圖從我手里搶走，那就活該他倒霉！”

聽(tīng)了這番夸口的話，德·特雷維爾先生露出了微笑。他們本來(lái)待在窗口，在一起交談，這時(shí)，德·特雷維爾先生把年輕的同鄉(xiāng)留下，自己到一張桌子前面坐好，開(kāi)始寫(xiě)答應(yīng)寫(xiě)的介紹信。在這一段時(shí)間里，達(dá)爾大尼央沒(méi)有事可做，一邊用手指在窗玻璃上敲打一首進(jìn)行曲的節(jié)拍，一邊望著那些陸陸續(xù)續(xù)離開(kāi)的火槍手，目光跟隨著他們一直跟隨到他們?cè)诮纸窍橹埂?

德·特雷維爾先生寫(xiě)完信，在信上蓋封印，站起來(lái)，走近年輕人，準(zhǔn)備交給他。但是就在達(dá)爾大尼央伸出手來(lái)接的那一瞬間，德·特雷維爾先生大吃一驚地看到他的被保護(hù)人突然跳起來(lái)，臉被怒火燒得通紅，接著朝書(shū)房外面沖去，嘴里還叫著：

“啊！他媽的！這一次他逃不了啦。”

“誰(shuí)？”德·特雷維爾先生問(wèn)。

“他，我的那個(gè)小偷！”達(dá)爾大尼央回答，“啊！壞蛋！”

接著他便跑走了。

“該死的瘋子！”德·特雷維爾先生咕噥了一句，“除非這是一條巧妙的脫身之計(jì)，”他接著這么補(bǔ)充，“因?yàn)樗吹阶约旱钠髨D已經(jīng)失敗了。”

注釋：

[1]半神，古希臘羅馬神話中神與人所生的后代，以及因建立豐功偉績(jī)而被神化的人，如赫拉克勒斯和忒修斯等。

[2]朱庇特，羅馬神話中的主神，即希臘神話中的宙斯。奧林匹斯山是希臘神話中諸神的住所。

[3]龐培（前106—前48），古羅馬統(tǒng)帥。公元前60年與愷撒、克拉蘇結(jié)成三頭政治，對(duì)抗元老院。畏愷撒在高盧得勢(shì)，圖削弱其兵權(quán)，轉(zhuǎn)與元老院妥協(xié)。公元前49年愷撒占據(jù)羅馬城，次年率兵至希臘，與龐培會(huì)戰(zhàn)于希臘北部帖薩里亞境內(nèi)的法薩羅。龐培敗，逃至埃及被殺。

[4]弗朗索瓦一世（1494—1547），法國(guó)瓦羅亞王朝國(guó)王（1515—1547）。與神圣羅馬帝國(guó)皇帝爭(zhēng)奪神圣羅馬帝國(guó)皇位，1525年在意大利北部的帕維亞的戰(zhàn)役中失敗被俘。

[5]皇家學(xué)院，法國(guó)供貴族子弟學(xué)習(xí)騎馬、擊劍和舞蹈等的專門學(xué)校。