德·特魯瓦維爾先生（他的家族在加斯科尼還姓這個(gè)姓），或者說(shuō)，德·特雷維爾先生（他后來(lái)在巴黎給自己改成了這個(gè)姓），開(kāi)始的時(shí)候確實(shí)像達(dá)爾大尼央一樣，也就是說(shuō)，身無(wú)分文，但是作為本錢，他擁有膽量、機(jī)智和判斷力，正是這些使得最貧困的加斯科尼小貴族預(yù)期得到的父方的遺產(chǎn)常常要比最富有的佩里戈?duì)朳1]和貝里[2]的貴族實(shí)際得到的要多得多。他的異乎尋常的勇氣，他的在一個(gè)動(dòng)輒動(dòng)刀動(dòng)劍的時(shí)代里的更加異乎尋常的好運(yùn)氣，使他爬上了被稱之為宮廷恩寵的那座難以登上的梯子的頂端，而且是四級(jí)一跨地攀登上去的。

他是國(guó)王的朋友；大家都知道，國(guó)王懷著十分崇敬的心情追念著自己的父親亨利四世。德·特雷維爾先生的父親曾經(jīng)在對(duì)天主教同盟[3]的戰(zhàn)爭(zhēng)中那么忠心耿耿地為亨利四世效勞，以至于亨利四世由于沒(méi)有現(xiàn)金——這個(gè)貝亞恩人終生都缺少這個(gè)東西，經(jīng)常總是用他惟一的一種不需要去借的東西，也就是說(shuō)，用精神鼓勵(lì)來(lái)償還他欠下的債。——我們說(shuō)到，以至于亨利四世由于沒(méi)有現(xiàn)金，在巴黎投降以后，準(zhǔn)許德·特雷維爾先生的父親用一只在紅直紋底子上作行走姿態(tài)的金獅子做紋章，紋章上還有這么一句題銘：Fidelis et fortis[4]。就榮譽(yù)來(lái)說(shuō)，這可以說(shuō)是很了不起，可是對(duì)生活享受來(lái)說(shuō)，這起不到什么作用。因此當(dāng)偉大的亨利國(guó)王的這位杰出的伙伴去世后，留給他的少爺?shù)倪z產(chǎn)只有他的那把劍和他的紋章上的那句題銘；靠了這兩件遺贈(zèng)以及伴隨它們的毫無(wú)污點(diǎn)的姓氏，德·特雷維爾先生被錄用，參加了年輕王子的侍從隊(duì)伍。他用他的劍盡心盡力地效勞，而且忠于他的紋章上的題銘，以致路易十三，王國(guó)的擊劍好手之一，平常總是說(shuō)，如果有朋友要參加決斗的話，他會(huì)建議這個(gè)朋友請(qǐng)副手，首先是請(qǐng)他，其次是請(qǐng)?zhí)乩拙S爾，甚至也許會(huì)建議這個(gè)朋友先請(qǐng)?zhí)乩拙S爾。

因此路易十三對(duì)特雷維爾懷有一種真正的喜愛(ài)，不錯(cuò)，是國(guó)王的喜愛(ài)，自私的喜愛(ài)，但是仍然不失為一種喜愛(ài)。這是因?yàn)樵谀莻€(gè)動(dòng)亂的年代里，誰(shuí)都力圖在自己身邊聚集一批像特雷維爾這樣堅(jiān)強(qiáng)的人。許多人都能把作為他的題銘的第二部分的“堅(jiān)強(qiáng)的”當(dāng)作座右銘；但是貴族中只有很少的人能有資格要求得到作為第一部分的這個(gè)修飾語(yǔ)：“忠誠(chéng)的”。特雷維爾屬于后面這種人；這種人可以說(shuō)是鳳毛麟角，具有像看門狗那樣的馴服天性，盲目的勇猛，敏銳的眼力，迅捷的出手；眼睛長(zhǎng)在他身上僅僅是為了看國(guó)王是不是對(duì)某一個(gè)人感到不滿，手長(zhǎng)在他身上僅僅是為了打擊某一個(gè)討厭的人，某一個(gè)貝姆[5]，某一個(gè)莫爾維爾[6]，某一個(gè)波特羅·德·梅雷[7]，某一個(gè)維特里[8]?？傊钡疆?dāng)時(shí)特雷維爾所缺少的僅僅是機(jī)會(huì)；不過(guò)他在等待，而且他下定決心，一旦機(jī)會(huì)來(lái)到手邊，他一定會(huì)把它緊緊抓住，絕不放過(guò)，因此路易十三讓特雷維爾做他的火槍手的隊(duì)長(zhǎng)。這些火槍手對(duì)路易十三的忠誠(chéng)，或者不如說(shuō)，對(duì)路易十三的狂熱崇拜，其程度和常備衛(wèi)隊(duì)對(duì)亨利三世[9]，以及蘇格蘭衛(wèi)隊(duì)對(duì)路易十一[10]相比有過(guò)之無(wú)不及。

在這方面紅衣主教也并不比國(guó)王落后。法國(guó)的這位第二號(hào)國(guó)王，或者更可以說(shuō)是第一號(hào)國(guó)王，看見(jiàn)路易十三身邊這支可怕的精銳隊(duì)伍，也想有自己的衛(wèi)隊(duì)。因此他像路易十三一樣有了自己的火槍手。當(dāng)時(shí)的人看到，這兩個(gè)相互競(jìng)爭(zhēng)的統(tǒng)治者在法國(guó)的各個(gè)省份，甚至在國(guó)外各個(gè)地方，挑選因劍術(shù)高超而出名的人來(lái)為他們效勞。因此黎塞留和路易十三晚上下棋的時(shí)候，常常為了各自的侍衛(wèi)人員的品質(zhì)發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)。各人夸耀各自的手下人的儀表和英勇。他們一邊公開(kāi)反對(duì)決斗，反對(duì)斗毆，一邊卻又私下慫恿手下人動(dòng)武，對(duì)自己人的失敗或者勝利會(huì)感到真正的悲傷或者過(guò)分的快樂(lè)。至少有一個(gè)人的回憶錄是這么說(shuō)的，這個(gè)人曾經(jīng)親身經(jīng)歷過(guò)這種失敗和這種勝利。不過(guò)失敗的次數(shù)很少，勝利的次數(shù)很多。

特雷維爾抓住他的主子的弱點(diǎn)，正是靠了這種機(jī)靈的手段他才能得到一位身后并沒(méi)有留下十分忠于友誼的好名聲的國(guó)王的持久的、不變的寵信。他讓他的火槍手像接受檢閱似的在紅衣主教阿爾芒·德·普萊西[11]面前列隊(duì)走過(guò)，臉上流露出嘲笑的表情，氣得法座的灰色小胡子直往上翹。特雷維爾通曉那個(gè)時(shí)代的戰(zhàn)爭(zhēng)；在那個(gè)時(shí)代里，不靠敵人養(yǎng)活的時(shí)候，就得靠自己的同胞養(yǎng)活；所以他的士兵組成了一個(gè)無(wú)法無(wú)天的魔鬼軍團(tuán)，除了他，對(duì)任何人都不服從。

國(guó)王的火槍手，或者更確切地說(shuō)，德·特雷維爾先生的火槍手，他們總是衣冠不整，醉醺醺的，身上帶著擦破碰壞的傷痕，分散在酒館、散步場(chǎng)、游樂(lè)場(chǎng)里，他們大聲喊叫，捋著小胡子，身上的佩劍碰得哐當(dāng)哐當(dāng)響，遇到紅衣主教的衛(wèi)士，就成心地去碰撞；接著他們?cè)诖蠼稚习纬隽藙Γ炖镞€說(shuō)著笑話；他們偶爾也會(huì)被人所殺，但是在這種情況下他們確信會(huì)有人哀悼他們，為他們報(bào)仇；他們經(jīng)常會(huì)把別人殺死，這種時(shí)候他們拿得穩(wěn)不會(huì)長(zhǎng)久泡在監(jiān)牢里發(fā)霉，因?yàn)橛械隆ぬ乩拙S爾先生在，他會(huì)把他們要出來(lái)。因此，德·特雷維爾先生受到這些人百般贊揚(yáng)，千般歌頌。這些人崇拜他；盡管他們?nèi)际莾瓷駩荷?，?jiàn)了他卻像小學(xué)生見(jiàn)了老師，渾身直打哆嗦，對(duì)他惟命是從，如果受到他的責(zé)備，哪怕再輕，為了洗刷干凈，連自己的性命都可以犧牲。

德·特雷維爾先生運(yùn)用著這個(gè)強(qiáng)有力的工具，首先是為了國(guó)王和國(guó)王的朋友，其次是為了他自己和他自己的朋友。但是那個(gè)時(shí)代留下的那么多部的回憶錄里，卻沒(méi)有一部提到過(guò)這個(gè)可敬的貴族受到過(guò)指責(zé)，甚至敵人的指責(zé)也沒(méi)有提到過(guò)，——他在文人中間的敵人和他在軍人中間的敵人一般多，——請(qǐng)聽(tīng)清楚，沒(méi)有一處提到過(guò)這個(gè)可敬的貴族受到過(guò)指控，說(shuō)他派親信去為人效勞，從中收取錢財(cái)。他具備罕見(jiàn)的策劃陰謀的天分，能和最高明的陰謀家旗鼓相當(dāng)，可是他仍然是一個(gè)正直的人。此外，盡管執(zhí)劍猛刺會(huì)把腰扭傷，艱苦操練會(huì)把人累得筋疲力盡，他還是變成了他那個(gè)時(shí)期經(jīng)常出入內(nèi)室沙龍的最風(fēng)流的人物之一，最優(yōu)雅的紈袴子弟之一，最善于說(shuō)委婉動(dòng)聽(tīng)話的行家之一。大家談特雷維爾在情場(chǎng)上交的那些好運(yùn)，就像二十年前談巴松皮埃爾[12]交的好運(yùn)一樣，可了不得了?；饦岅?duì)隊(duì)長(zhǎng)因此受到欽佩、畏懼和愛(ài)戴，換句話說(shuō)，他已經(jīng)功成名就，達(dá)到了最高峰。

路易十四用他巨大的光輝淹沒(méi)了他的宮廷里的所有那些小星星，使他們變得黯淡無(wú)光；但是他的父親卻是顆Pluribus impar[13]太陽(yáng)，讓每個(gè)親信都有自己的榮耀，讓每個(gè)廷臣都有個(gè)人的價(jià)值。除掉國(guó)王的起身[14]和紅衣主教的起身以外，當(dāng)時(shí)在巴黎還有兩百多受到不同程度重視的小起身。這兩百多小起身中，參加人數(shù)最多的就有特雷維爾的小起身。

他的府邸坐落在老鴿籠街。府邸的院子夏天從六點(diǎn)鐘起，冬天從八點(diǎn)鐘起，簡(jiǎn)直就像一座兵營(yíng)。五六十個(gè)火槍手仿佛為了始終保持可觀的人數(shù)，在院子里輪流值班，他們不斷地來(lái)來(lái)去去，身上全副武裝，做好了應(yīng)付一切情況的準(zhǔn)備。樓梯很寬大，足夠我們今天的建筑師在它所占的地盤上蓋整座的房子。沿著寬大樓梯上上下下的有遇上什么事情來(lái)請(qǐng)求照顧的巴黎人，有渴望被招募的外省貴族，也有替主人給德·特雷維爾先生送信的、穿著飾有各自主人的紋章的號(hào)衣的仆人。候見(jiàn)廳里，沿墻排列的那一圈長(zhǎng)凳上坐著挑選出來(lái)的人，也就是說(shuō)，得到召見(jiàn)的人；嗡嗡的談話聲從早到晚一直不斷；德·特雷維爾先生呢，在和這間候見(jiàn)廳鄰接的書房里接受拜訪，聽(tīng)取申訴，發(fā)布命令，他只要站在窗口就能像國(guó)王在羅浮宮的陽(yáng)臺(tái)上一樣，檢閱自己的士兵和他們的武器。

達(dá)爾大尼央來(lái)到的那一天，那人多勢(shì)眾的場(chǎng)面，顯得十分森嚴(yán)可畏，特別是對(duì)一個(gè)剛從外省來(lái)的外省人來(lái)說(shuō)，盡管這個(gè)外省人確實(shí)是一個(gè)加斯科尼人，而達(dá)爾大尼央的同鄉(xiāng)在那個(gè)時(shí)代又特別享有不會(huì)讓自己給輕易嚇倒的名聲。事實(shí)上，一旦跨進(jìn)釘著方頭長(zhǎng)釘?shù)谋恐氐拇箝T，就落到一群軍人中間；他們?cè)谠鹤永镒邅?lái)走去，交錯(cuò)而過(guò)，互相打招呼，一會(huì)兒爭(zhēng)吵，一會(huì)兒又在一起玩耍。要想在所有這些洶涌的波濤中間為自己開(kāi)辟出一條通道，非得是軍官、大貴人或者漂亮女人不可。

因此在這擁擠和混亂的人群中間，我們的年輕人前進(jìn)時(shí)心怦怦直跳，讓他的長(zhǎng)劍緊貼他的瘦腿，一只手舉到氈帽的帽邊，臉上帶著局促不安卻又想顯得泰然自若的外省人的那種似笑非笑的笑容。他從一群人中間穿過(guò)以后，可以比較自由地呼吸了；但是他明白別人在回過(guò)頭來(lái)看他。達(dá)爾大尼央到這一天為止一直對(duì)自己很有好評(píng)，如今他平生第一次覺(jué)得自己可笑了。

到了樓梯那兒，情況還要糟：在頭幾級(jí)梯級(jí)上有四個(gè)火槍手在拿下面就要講到的練習(xí)劍法作消遣，他們的十一二個(gè)同組弟兄在樓梯平臺(tái)上等候著輪到他們參加比賽。

四個(gè)人中間的一個(gè)站在上面一級(jí)上，出鞘的劍握在手中，正在阻止，或者說(shuō)正在竭力阻止其他三個(gè)人上樓。

這另外三個(gè)人舞動(dòng)他們的靈活的劍來(lái)對(duì)付他。達(dá)爾大尼央起先把這些劍當(dāng)成了訓(xùn)練用的花劍，以為劍頭是鈍的。但是他很快從一些劃破的傷痕看出每件武器都已盡可能磨得又快又尖；每逢劃出一道傷口，不僅旁觀的人，連比劍的人都笑得像發(fā)了瘋。

占據(jù)上面梯級(jí)的那個(gè)人這時(shí)候出色地抵擋住了他的三個(gè)對(duì)手。大家把他們圍住，根據(jù)規(guī)則，每一個(gè)被刺中的人都要退出比賽，把輪到他謁見(jiàn)德·特雷維爾先生的輪次讓給刺中他的人。在五分鐘里有三個(gè)人被梯級(jí)的保衛(wèi)者輕微刺傷，一個(gè)傷在手腕，一個(gè)傷在下巴，一個(gè)傷在耳朵；梯級(jí)的保衛(wèi)者本人沒(méi)有被刺中；靈巧的劍法，按照規(guī)定，為他贏得了三次謁見(jiàn)的榮幸。

我們的年輕的旅行者，不管使他感到驚奇有多么困難，或者說(shuō)得更確切些，不管讓他顯露出他感到驚奇有多么困難，反正這種消遣已經(jīng)使他感到驚奇了。在他的外省家鄉(xiāng)，雖然人們動(dòng)輒發(fā)怒，但是他看到，如果真要決斗的話，畢竟還是需要有稍許多一點(diǎn)的理由；而且這四個(gè)比賽者吹的那些牛皮，是他直到當(dāng)時(shí)，甚至在加斯科尼也沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)的最大言不慚的自吹自擂。他以為自己被送到了后來(lái)格列佛[15]去過(guò)并且感到如此害怕的巨人國(guó)；然而他還沒(méi)有走到頭，前面還有樓梯平臺(tái)和候見(jiàn)廳呢。

樓梯平臺(tái)上沒(méi)有人在斗劍了，而是在講有關(guān)女人的故事；候見(jiàn)廳里的人在講宮廷里的故事。在樓梯平臺(tái)上，達(dá)爾大尼央臉紅了；在候見(jiàn)廳里，他發(fā)抖了。他的活躍的、任意馳騁的想象力，在加斯科尼使他在年輕的貼身女仆的眼里，甚至有時(shí)候在年輕的女主人眼里變得很可怕，但是即便是在這種最狂熱的時(shí)刻，也從來(lái)沒(méi)有能想象出這些愛(ài)情奇跡的一半，這些情場(chǎng)上的成就的四分之一。這些情場(chǎng)上的成就由于提到一些最為人所熟悉的人名，提到一些最赤裸裸的細(xì)節(jié)，聽(tīng)起來(lái)特別富刺激味兒；但是如果說(shuō)他由于熱愛(ài)美德，在樓梯平臺(tái)上感到不快，那么，由于尊敬紅衣主教，在候見(jiàn)廳里他更加感到了憤慨。使達(dá)爾大尼央大吃一驚的是，在候見(jiàn)廳里他聽(tīng)到了有人在對(duì)使整個(gè)歐洲都怕得發(fā)抖的政策，對(duì)紅衣主教的私生活，大聲地進(jìn)行批評(píng)，要知道有那么多位有權(quán)有勢(shì)的達(dá)官貴人就因?yàn)槠髨D深入探究紅衣主教的私生活，受到了懲罰。老達(dá)爾大尼央尊敬的這位偉大人物，成了德·特雷維爾先生的火槍手們的笑料。他們嘲笑他的兩膝外翻的腿和駝背。有的人用唱歌來(lái)諷刺他的情婦代吉榮夫人，諷刺他的外甥女德·孔巴萊夫人，還有人在商量怎么來(lái)對(duì)付紅衣主教—公爵[16]的年輕侍從和衛(wèi)士。這一切在達(dá)爾大尼央看來(lái)都是難以想象的不可能的事。

然而當(dāng)國(guó)王的名字意外地偶爾出現(xiàn)在所有這些嘲笑紅衣主教的談?wù)撝虚g時(shí)，好像有什么東西突然把所有這些嘲笑者的嘴巴一下子堵住了似的；大家猶豫不定地朝周圍張望，仿佛害怕德·特雷維爾先生的書房的隔墻會(huì)把話傳進(jìn)去似的；但是很快地一句帶有暗示的話又把話題拉回到法座身上，嗓音又開(kāi)始提高，對(duì)他的所作所為都毫不留情地一一進(jìn)行評(píng)論。

“可以肯定，這是一些就要關(guān)進(jìn)巴士底獄被絞死的人，”達(dá)爾大尼央驚駭萬(wàn)分地想，“我呢，毫無(wú)疑問(wèn)也要跟他們一塊兒去了，因?yàn)槲也粌H聽(tīng)而且聽(tīng)見(jiàn)了他們的談話，我會(huì)被人看成是他們的同謀犯。我的父親曾經(jīng)狠狠地叮囑我要尊敬紅衣主教，如果他老人家知道我和這樣一些不信教的人交往，又會(huì)怎么說(shuō)呢？”

因此，不用我說(shuō)，讀者也能猜到，達(dá)爾大尼央不敢參加這些談話；不過(guò)他睜大了眼睛看，豎起了耳朵聽(tīng)，為了不漏掉一點(diǎn)，貪婪地盡量利用五種感官的功能。盡管他深信他父親的叮囑是正確的，他還是感覺(jué)到自己受到了自己的愛(ài)好和本能的左右，更愿意頌揚(yáng)而不是譴責(zé)在這兒發(fā)生的種種聞所未聞的事。

然而，在德·特雷維爾先生的這一群追隨者中間，他完全是個(gè)陌生人，而且這是頭一次讓人在這兒看見(jiàn)他，所以有人過(guò)來(lái)問(wèn)他有何貴干。達(dá)爾大尼央聽(tīng)到有人問(wèn)他，謙遜地說(shuō)出了自己的姓名，特別強(qiáng)調(diào)了同鄉(xiāng)人的資格，請(qǐng)求過(guò)來(lái)問(wèn)他話的隨身男仆替他去要求德·特雷維爾先生抽出片刻時(shí)間接見(jiàn)他，這個(gè)隨身男仆用屈尊俯就的口氣答應(yīng)在適當(dāng)時(shí)候轉(zhuǎn)達(dá)他的這個(gè)請(qǐng)求。

達(dá)爾大尼央從他最初的驚訝中略微恢復(fù)過(guò)來(lái)以后，這時(shí)有了空閑時(shí)間來(lái)稍稍研究研究那些人的服裝和相貌了。

處于最活躍的一群人中心的，是一個(gè)身材高大、神態(tài)高傲的火槍手，服裝古怪得引起了普遍的注意。當(dāng)時(shí)他身上沒(méi)有穿寬袖的制服上衣，不過(guò)在那個(gè)自由權(quán)比較少，而自主權(quán)比較多的時(shí)代里，穿制服上衣倒并不是絕對(duì)強(qiáng)制性的；他身上穿的是一件天藍(lán)色的齊膝緊身上衣，稍許有點(diǎn)褪色，有點(diǎn)磨損；在這件衣服上有一條金線繡花的、華麗的肩帶，像大太陽(yáng)下起著鱗波的水面一樣閃閃發(fā)光。一件深紅色的天鵝絨長(zhǎng)披風(fēng)披在肩上，優(yōu)雅地垂落下來(lái)，僅僅在前面露出那條富麗堂皇的肩帶，肩帶上掛著一把奇大無(wú)比的劍。

這個(gè)火槍手剛剛下崗，抱怨得了感冒，時(shí)不時(shí)裝模作樣地咳嗽兩聲。因此，他對(duì)周圍的人解釋，他不得不披上了披風(fēng)；當(dāng)他一邊倨傲地捻著小胡子，一邊大聲說(shuō)話時(shí)，每個(gè)人都在起勁地贊賞他的那條金線繡花的肩帶，達(dá)爾大尼央比別人更起勁。

“有什么辦法，”火槍手說(shuō)，“如今時(shí)興這個(gè)。我也知道，這太浪費(fèi)，但是如今時(shí)興這個(gè)。況且，上輩留下的那份兒錢，總該用在什么上面才對(duì)?！?

“??！波爾朵斯！”在場(chǎng)的人中間有一個(gè)大聲說(shuō)，“快別打主意讓我們相信這條肩帶來(lái)自于你父親的慷慨解囊，它一定是上個(gè)星期日我在圣奧諾雷門附近遇見(jiàn)你時(shí)，跟你在一起的那位戴著面紗的夫人送給你的。”

“不對(duì)，我以我作為貴族的榮譽(yù)和人格擔(dān)保，是我自己買的，用的是我自己的錢，”剛剛被人用波爾朵斯這個(gè)名字稱呼的人回答。

“不錯(cuò)，”另外一個(gè)火槍手說(shuō)，“正像我買這個(gè)新錢袋一樣，用的是我的情婦放在舊錢袋里的錢?！?

“我說(shuō)的是真話，”波爾朵斯說(shuō)，“證據(jù)就是我買它付了十二個(gè)皮斯托爾?！?

盡管懷疑還繼續(xù)存在，贊美聲卻成倍地增加了。

“難道不對(duì)嗎，阿拉密斯？”波爾朵斯轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)問(wèn)另外一個(gè)火槍手。

這另外一個(gè)火槍手，和問(wèn)他這句話的，并且剛剛用阿拉密斯這個(gè)名字來(lái)稱呼他的火槍手，形成了十分強(qiáng)烈的對(duì)比：這另外一個(gè)火槍手是一個(gè)只有二十二三歲的年輕人，顯得相當(dāng)天真而且過(guò)于溫柔，黑眼睛十分溫存，臉蛋兒粉紅色，像秋天的桃子一樣長(zhǎng)著絨毛：稀疏的唇髭在上唇以上勾畫出一條筆直的線條；他的手仿佛害怕青筋會(huì)腫脹起來(lái)，不敢放下去，時(shí)不時(shí)捏捏耳朵尖，為的是讓耳朵保持一種淺淡透明的肉紅色。通常他說(shuō)話說(shuō)得又少又慢，經(jīng)常鞠躬行禮；他笑起來(lái)不出聲音，但是露出一口漂亮的牙齒；像他身體的其余部分一樣，這口牙齒看上去也受到他無(wú)微不至的關(guān)懷。他點(diǎn)了點(diǎn)頭，作為對(duì)他朋友的問(wèn)話的回答。

這個(gè)肯定的表示看來(lái)把有關(guān)肩帶的所有疑問(wèn)都打消了。因此大家繼續(xù)贊賞它，但是不再議論它。說(shuō)話隨著思路常有的那種突然改變，一下子轉(zhuǎn)到了另外一個(gè)話題上。

“你們對(duì)夏萊[17]的馬廄總管說(shuō)的事怎么想？”另外一個(gè)火槍手問(wèn)，他沒(méi)有直接問(wèn)任何人，相反的是在向所有在場(chǎng)的人發(fā)問(wèn)。

“他說(shuō)了什么事？”波爾朵斯用自命不凡的口氣問(wèn)。

“他說(shuō)他在布魯塞爾遇到了紅衣主教的死心塌地的追隨者羅什福爾，化裝成嘉布遣會(huì)[18]修士。這個(gè)該死的羅什福爾，靠了這樣喬裝改扮，把德·萊格先生像傻瓜似的耍弄了?！?

“他確實(shí)是個(gè)傻瓜，”波爾朵斯說(shuō)，“不過(guò)這件事是真的嗎？”

“我是從阿拉密斯那兒聽(tīng)來(lái)的，”火槍手回答。

“真的嗎？”

“但是，你明明知道，波爾朵斯，”阿拉密斯說(shuō)，“我就是在昨天也講給您本人聽(tīng)過(guò)；我們不要再談它了?！?

“不要再談它了，這就是您的意見(jiàn)，”波爾朵斯反駁道，“不要再談它了！喲！您下結(jié)論下得好快呀。怎么！紅衣主教派一個(gè)叛徒，一個(gè)強(qiáng)盜，一個(gè)無(wú)賴，暗中偵察一個(gè)貴族，偷他的信件；在這個(gè)奸細(xì)的幫助下，利用偷來(lái)的信件，捏造一個(gè)莫須有的罪名，硬說(shuō)夏萊打算殺死國(guó)王，讓大王爺[19]和王后結(jié)婚，從而達(dá)到把夏萊的頭砍下來(lái)的目的！一直沒(méi)有人知道這個(gè)謎的謎底，您昨天告訴了我們，大家都十分滿意，我們一個(gè)個(gè)都還被這個(gè)消息驚得目瞪口呆呢，可您今天竟來(lái)對(duì)我們說(shuō)：不要再談它了！”

“既然你們希望談，好，那就談吧，”阿拉密斯耐心地說(shuō)。

“這個(gè)羅什福爾，”波爾朵斯大聲叫了起來(lái)，“如果我是可憐的夏萊的馬廄總管，我要好好讓他嘗嘗我的厲害?！?

“那紅衣公爵也會(huì)讓您嘗嘗他的厲害，”阿拉密斯說(shuō)。

“??！紅衣公爵！好極了，妙極了，紅衣公爵！”波爾朵斯一邊回答，一邊還拍手，點(diǎn)頭，“紅衣公爵，真不錯(cuò)。我要把這個(gè)絕妙的俏皮話傳播出去，親愛(ài)的，您放心好了。這個(gè)阿拉密斯，他真風(fēng)趣！親愛(ài)的，您沒(méi)有能夠按照您的志向選擇職業(yè)，多么可惜！您可以成為一個(gè)多么有趣的神父！”

“??！這事不過(guò)是暫時(shí)往后推推罷了，”阿拉密斯說(shuō)，“總有一天我會(huì)成為神父。您也知道，波爾朵斯，我在為了這個(gè)目的繼續(xù)學(xué)神學(xué)?！?

“他說(shuō)了就會(huì)做到，”波爾朵斯說(shuō)，“不過(guò)遲早而已。”

“只會(huì)早不會(huì)遲，”阿拉密斯說(shuō)。

“他只等著一件事來(lái)做出最后決定，重新穿上他那件掛在制服后面的道袍，”一個(gè)火槍手說(shuō)。

“他等的是什么事？”另外一個(gè)火槍手問(wèn)。

“他在等王后為法蘭西的王位添一位繼承人?！?

“不要拿這件事開(kāi)玩笑，先生們，”波爾朵斯說(shuō)，“感謝天主，王后的年紀(jì)還能生孩子呢。”

“聽(tīng)說(shuō)，白金漢[20]先生在法國(guó)，”阿拉密斯說(shuō)著，狡獪地笑了笑，笑聲給這句表面上如此簡(jiǎn)單的話添上了幾分誹謗性的含意。

“阿拉密斯，我的朋友，這一回您就錯(cuò)了，”波爾朵斯打斷他的話說(shuō)，“您的這種愛(ài)說(shuō)俏皮話的怪癖總是讓您越過(guò)了界限。如果德·特雷維爾先生在場(chǎng)，您這樣說(shuō)，可就不恰當(dāng)了?！?

“您打算教訓(xùn)我嗎，波爾朵斯？”阿拉密斯叫了起來(lái)，他的那雙溫和的眼睛里好像有一道火光閃過(guò)。

“我親愛(ài)的，做火槍手或者做神父。隨便做哪一種人，不要同時(shí)做兩種人，”波爾朵斯說(shuō)，“瞧，阿多斯有一天還對(duì)您說(shuō)過(guò)：‘您吃所有槽里的料。’??！咱們可別發(fā)火，我求您了，這會(huì)于事無(wú)補(bǔ)，您知道在您、阿多斯和我之間是怎么講定的。您上代吉榮夫人的家里去，您向她獻(xiàn)殷勤；您上德·謝弗勒茲夫人[21]的表妹，德·布瓦特拉西夫人的家里去，您被人認(rèn)為已經(jīng)大大地獲得這位夫人的歡心。??！我的天主，別承認(rèn)您交的好運(yùn)，沒(méi)有人盤問(wèn)您的秘密，我們也都知道您這個(gè)人守口如瓶。不過(guò)，既然您有這種美德，見(jiàn)鬼，就把它用到有關(guān)王后陛下的事上。誰(shuí)都可以談?wù)撆c國(guó)王和紅衣主教有關(guān)的事，高興怎么談?wù)摱伎梢?；但是王后是神圣不可侵犯的，如果談?wù)撍?，只能談好的方面?！?

“波爾朵斯，我要告訴您，您簡(jiǎn)直像那喀索斯[22]一般自負(fù)，”阿拉密斯回答，“您知道我討厭教訓(xùn)，來(lái)自阿多斯的例外。至于您，親愛(ài)的，您有一條非常華麗的肩帶，可這沒(méi)什么了不起。我在合適的時(shí)候會(huì)去做神父；目前，我是火槍手。憑這個(gè)身份，我想說(shuō)什么就說(shuō)什么，而此時(shí)此刻我想對(duì)您說(shuō)的是，您讓我感到厭煩?！?

“阿拉密斯！”

“波爾朵斯！”

“好啦！先生們！先生們！”他們周圍的人叫了起來(lái)。

“德·特雷維爾先生在等候達(dá)爾大尼央先生！”穿號(hào)衣的跟班打開(kāi)書房門打斷了他們的話。

在這樣通知時(shí)，門一直開(kāi)著，每一個(gè)人都閉上了嘴，年輕的加斯科尼人在一片肅靜中穿過(guò)候見(jiàn)廳的一部分，走進(jìn)火槍隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)的書房，同時(shí)也為自己能及時(shí)地避開(kāi)這場(chǎng)奇怪的爭(zhēng)吵的結(jié)局，打心里感到慶幸。

注釋：

[1]佩里戈?duì)?，法?guó)西南部古伯爵領(lǐng)地，1607年被法國(guó)國(guó)王亨利四世并入王國(guó)；包括現(xiàn)在的多爾多涅省以及洛特—加龍省的一部分。

[2]貝里，法國(guó)中部古省，歷史上曾為伯爵和公爵領(lǐng)地，1100年并入法國(guó)。包括現(xiàn)在的謝爾和安德?tīng)杻墒〉拇蟛糠帧?

[3]天主教同盟，1572年巴托羅繆慘案發(fā)生后，胡格諾派和天主教派的內(nèi)戰(zhàn)重起，整個(gè)法國(guó)陷于分裂局面，胡格諾派控制了法國(guó)南部和西部，代表人物就是納瓦拉國(guó)王亨利，即后來(lái)的法國(guó)國(guó)王亨利四世，他屬于瓦羅亞家族的旁系波旁家族。北方的天主教貴族以洛林家族的亨利·德·吉茲公爵為首，于1576年成立“天主教同盟”，它表面上是為了反對(duì)胡格諾派，保衛(wèi)天主教，真實(shí)目的是企圖推翻在巴黎掌握中央政權(quán)的瓦羅亞家族的法國(guó)國(guó)王亨利三世，由德·吉茲家族登上王位。至此宗教戰(zhàn)爭(zhēng)演變成三個(gè)家族之間爭(zhēng)奪王位之戰(zhàn)，這就是歷史上所謂的“三亨利之戰(zhàn)”。

[4]拉丁文，意思是：“忠誠(chéng)的和堅(jiān)強(qiáng)的”。

[5]貝姆，德·吉茲公爵雇用的兇手，1572年在巴托羅繆慘案中，他殺害了胡格諾派首領(lǐng)之一的科利尼元帥。1575年被胡格諾派所殺。

[6]莫爾維爾，未查到，估計(jì)也是一個(gè)有名的刺客。

[7]波特羅·德·梅雷（約1537—1563），胡格諾派貴族，1563年把領(lǐng)導(dǎo)天主教派軍隊(duì)的弗朗索瓦·德·吉茲公爵刺成致命傷。后被判死刑。

[8]維特里（1581—1644），法國(guó)國(guó)王路易十三的衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)，他1617年逮捕并殺死拒捕的孔奇尼，因而被封為法蘭西元帥。

[9]亨利三世（1551—1589），法國(guó)瓦羅亞王朝末代國(guó)王（1574—1589）。

[10]路易十一（1423—1483），法國(guó)瓦羅亞王朝國(guó)王（1461—1483）。

[11]阿爾芒·德·普萊西，紅衣主教黎塞留的名字。

[12]巴松皮埃爾（1579—1646），法國(guó)元帥，外交家。曾先后任駐西班牙、瑞士、英國(guó)大使。因密謀反對(duì)黎塞留于1631年被關(guān)入巴士底獄，長(zhǎng)達(dá)十二年。

[13]拉丁文，意思是“與眾不同的”。

[14]起身，法國(guó)古代宮廷禮儀中的一種覲見(jiàn)禮節(jié)。起身又分小起身和大起身。從國(guó)王早晨醒來(lái)至梳洗以前，稱為小起身，在此期間，國(guó)王接受經(jīng)過(guò)選擇的王親國(guó)戚及顯赫的朝臣的覲見(jiàn)；國(guó)王梳洗期間稱為大起身，此時(shí)接受較一般的朝臣的覲見(jiàn)。王后亦與此相同。本書中提到紅衣主教及許多高官顯爵家中也有此種禮節(jié)。

[15]格列佛，英國(guó)作家斯威夫特（1667—1745）的幻想小說(shuō)《格列佛游記》的主人公。該書分四部分，第三部分為《巨人國(guó)游記》。

[16]紅衣主教黎塞留擁有公爵爵位。

[17]夏萊（1599—1626），伯爵，法國(guó)國(guó)王路易十三的寵臣，他在他的情婦德·謝弗勒茲夫人的唆使下，密謀反對(duì)紅衣主教黎塞留，被處死刑。

[18]嘉布遣會(huì)，天主教方濟(jì)各會(huì)的一支，1528年由意大利人瑪竇·巴西創(chuàng)立于意大利?！凹尾记病笔且獯罄牡囊糇g，原意為“尖頂風(fēng)帽”，因該會(huì)會(huì)服附有尖頂風(fēng)帽，故名。

[19]大王爺，法國(guó)對(duì)國(guó)王的長(zhǎng)弟的稱呼。

[20]白金漢（1592—1628），公爵，英國(guó)政治家，英國(guó)國(guó)王詹姆士一世和查理一世的寵臣。1628年8月準(zhǔn)備援助被圍攻的拉羅舍爾時(shí)，被英國(guó)海軍軍官費(fèi)爾頓刺死。

[21]德·謝弗勒茲夫人（1600—1679），公爵夫人，1618年成為路易十三的王后奧地利安娜的宮室總管。頭一個(gè)丈夫是路易十三的寵臣德·呂伊納。1621年喪夫后，改嫁德·謝弗勒茲公爵。1626年因密謀反對(duì)紅衣主教黎塞留而被放逐到普瓦圖，不久退隱到洛林，勸其情夫洛林公爵參與英國(guó)白金漢的反法聯(lián)盟。1628年黎塞留容許她返回巴黎。后在投石黨運(yùn)動(dòng)及反對(duì)首相馬薩林的密謀活動(dòng)中起了很大作用。

[22]那喀索斯，希臘神話中的美少年，只愛(ài)自己，不愛(ài)任何人。后因拒絕仙女厄科求愛(ài)，受阿佛洛狄忒的懲罰，對(duì)水中自己的倒影發(fā)生愛(ài)情，憔悴而死。死后化為水仙花。