“噢！我的天主！事情很簡單。二月份，您主動對我提起海地公債的茬兒；您說您夢見一艘大船駛進勒阿弗爾港，船上捎來的消息說，大家原以為要到希臘歷的朔日[5]才能還本的公債馬上就要兌現(xiàn)了。我是知道您睡著時有多清醒的；所以我差人暗地里買下了所有能吃進的海地公債，結(jié)果賺了四十萬法郎，其中十萬法郎一個子兒不少地給了您。這筆錢您照自己的心意派了用場，那不關(guān)我的事。

“三月里就是那樁鐵路承筑權(quán)的事了。三家公司同時投標(biāo)，提出的擔(dān)保數(shù)額全都一樣。您對我說您的直覺，嗯，雖然您總是說自己不懂生意經(jīng)，我卻注意到您的直覺在有些事情上是很靈驗的，您對我說您的直覺使您相信那家叫南方公司的會攬到承筑權(quán)。

“我當(dāng)即買下了這家公司三分之二的股份。果然這家公司得到了承筑權(quán)，跟您預(yù)料的一樣；股票價格漲了三倍，我進賬一百萬法郎，其中二十五萬給您算是私房錢。這二十五萬法郎您是怎么用的呢？”

“您到底有完沒完，先生？”男爵夫人喊道，氣惱和焦躁使她渾身打戰(zhàn)。

“耐心點，夫人，我就要說到正題了。”

“謝天謝地！”

“四月里，您到大臣府上去吃飯；席間談起西班牙局勢，您聽到一段很機密的對話，說的是放逐唐·卡洛斯的事情；我就買下了西班牙公債。后來果然放逐了唐·卡洛斯，我在查理五世重渡比達索亞河[6]的那天賺進了六十萬法郎。這六十萬法郎里面，您得了五萬埃居；那些錢是歸您的，您愛怎么用就怎么用，我并不來過問；不過，您今年拿進了五十萬利弗爾，這也不假吧。”

“唔，后來呢，先生？”

“啊！對，后來呢！后來就倒大霉了。”

“瞧您說話轉(zhuǎn)彎抹角的……實際上……”

“我是怎么想就怎么說，這就夠了……后來后來，這個后來才不過是三天以前呢。得，三天以前，您跟德布雷先生談?wù)撜危鷱乃目陲L(fēng)里聽出唐·卡洛斯已經(jīng)逃回西班牙了；于是我拋出公債，消息一傳開，弄得人心惶惶，我簡直不是賣出，而是送出了；第二天才發(fā)現(xiàn)那消息是假的，可這個假消息已經(jīng)讓我賠掉了七十萬法郎！”

“那又怎么樣呢？”

“怎么樣！既然我賺進時分您四分之一，那么我虧本時您也該賠我四分之一；七十萬法郎的四分之一是十七萬五千法郎。”

“您這話說得太離譜了，說實在的，我不明白您干嗎要把德布雷先生的名字?jǐn)嚭偷竭@樁事里去。”

“因為要是您手頭沒有我要的這十七萬五千法郎，您就得向您的朋友去借，而德布雷先生就是您的朋友。”

“呸！”男爵夫人喊道。

“喔！請別激動，別嚷嚷，也別演戲，夫人，否則您就要逼得我說這話了：我在這樁事里看到的，是德布雷先生在您今年給他的這五十萬利弗爾旁邊暗自冷笑，心想這下子總算找到了個連最精明的賭棍也找不到的辦法，那可是個贏了不必下賭本，輸了又不必賠錢的好賭法。”

男爵夫人想發(fā)作了。

“無恥！”她說，“您敢說您不知道，現(xiàn)在您在罵我的是什么話嗎？”

“我不說我知道，也不說我不知道，我只對您說一件事：您且好好想想，自從實際上您已不是我妻子，我也不是您丈夫的這四年來，我做得怎么樣，稱不稱得上始終如一。就在關(guān)系破裂前不久，您說想跟那位剛在意大利劇院走紅的男中音學(xué)聲樂；我么，也想跟那位載譽倫敦的女舞星學(xué)跳舞。這一來，我總共就付了將近十萬法郎的學(xué)費。我一句話也沒說過，因為家庭生活但求相安無事么。付出十萬法郎，換來你我精通跳舞和聲樂，也還劃得來。可沒過多久，您說您討厭唱歌，又想跟一位大臣秘書學(xué)外交了；我就讓您去學(xué)。您明白：既然您用自己的私房錢出學(xué)費，那又跟我有什么相干？但是現(xiàn)在，我發(fā)現(xiàn)您是在拿我的錢，我一個月得花七十萬法郎去付您的學(xué)費。夠啦！夫人，到此為止吧。要么這位外交官……免費授課，那我對他還可以容忍，要么他從此別再進我的門；您聽明白了沒有，夫人？”

“哦！這太過分了，先生！”驚呆了的埃米娜大聲地說，“您簡直太不要臉了。”

“不過，”唐格拉爾說，“我不勝欣慰地看到您也不見得遜色，這正應(yīng)了那句老話：‘嫁誰像誰’。”

“胡說！”

“說得對：盡說這些也沒意思，咱們冷靜下來分析一下吧。我從來不插手您的事情，除非那是為了您的好處；所以請您也像我一樣。我的錢不關(guān)您的事，您是這么說的吧？那好；您的錢您自己去擺弄，不用把錢往我這兒塞，但也別把我的錢往外扒。況且，誰知道這是不是有人在耍政治手腕，沖我來的‘雅納克的一擊’[7]呢；說不定大臣瞧我持反對意見心里惱火，又見我深孚眾望更加紅了眼，于是就串通德布雷先生想搞得我破產(chǎn)呢？”

“哪能有這種事！”

“也說不定；這事是有點蹊蹺……一份誤傳的急報，從沒聽說過有這種事，真是難以置信；最后兩個急報站發(fā)送的訊號居然是風(fēng)馬牛不相及的兩碼事！……這是專為我設(shè)的圈套。”

“先生，”男爵夫人口氣軟了下來，“我想您大概還不知道，這個雇員已經(jīng)被革職了，聽說還要對他起訴，拘捕令也已經(jīng)發(fā)了，但沒等搜捕的人到，他就先溜了，這表明他不是發(fā)了瘋就是自知有罪……這是一次誤傳。”

“對，這次誤傳讓那些傻瓜看好笑，讓大臣一宵沒睡好覺，讓那些內(nèi)閣秘書先生涂掉了好些紙頭，可它對我卻意味著七十萬法郎的損失哪。”

“不過，先生，”埃米娜猝然說，“既然照您的說法，所有這一切都是德布雷先生造成的，那您為什么不去直接跟德布雷先生說，卻跑來對我說這些話呢？您指控一個男人，干嗎沖著一個女人來說呢？”

“難道我認(rèn)得什么德布雷先生嗎？”唐格拉爾說，“難道我愿意認(rèn)識他嗎？難道我想知道他出的主意嗎？難道我想照他的主意去做嗎？難道是我把錢押上去的嗎？不，這一切都是您干的，不是我。”

“可我想，既然您也賺進過……”

唐格拉爾聳聳肩膀。

“有些女人因為耍了一兩次花招而沒在全巴黎鬧得滿城風(fēng)雨，就自以為是了不起的天才了，其實這才是蠢貨呢！您就想想您是怎么對丈夫隱瞞自己的放蕩行為的吧，這只不過是些毛孩子玩的把戲，您那些場面上的女友們有一半也都在玩這種把戲，因為一般來說，做丈夫的是寧可閉著眼睛不看的，您只不過是對她們平庸的模仿而已。但我卻不一樣；我什么都看在眼里，而且始終睜著眼睛在看；這十六年來，您或許瞞得過我個把念頭，但您的每個嘗試，每個行動，每個過失，沒有一樣能瞞過我的。而您，卻暗地里自以為得計，以為把我嚴(yán)嚴(yán)實實地蒙在了鼓里。結(jié)果怎么樣？結(jié)果，由于我裝作什么都不知道，從德·維爾福先生直到德布雷先生，您的朋友當(dāng)中沒有一個不是在我面前嚇得發(fā)抖的。他們誰也不敢不把我當(dāng)一家之主對待，我對您的要求無非也就是這一點；他們誰也不敢在您面前，像我今天談?wù)撍麄冞@樣地談?wù)撐摇Ｎ铱梢栽试S您讓人覺得我可憎，但我不能容忍您讓人覺得我可笑，尤其是我絕對禁止您讓人來弄得我破產(chǎn)。”

直到維爾福的名字說出口以前，男爵夫人還能挺得住；但一聽到這個名字，她臉色驟然變得灰白，像安了彈簧似地猛然站起身來，雙手前伸，仿佛要驅(qū)走一個幻影似的；她朝著丈夫走上三步，像是要把對方的秘密連根刨出來似的，因為在她看來，她丈夫有可能是還不知道這個老底，但也有可能是出于老謀深算，正像他唐格拉爾對什么事都得算計一番那樣，還不想亮出這個老底。

“德·維爾福先生！您這是什么意思！您究竟想說什么！”

“我是想說，夫人，您的前夫德·納爾戈恩先生既不是哲學(xué)家，也不是銀行家，或者他也許既是哲學(xué)家又是銀行家，所以當(dāng)他看到您在他離開九個月后竟然懷了六個月的身孕，而他面對一位檢察官又無能為力的時候，就含怨或者抱恨而死了。我這人是粗些，這一點我不僅知道，而且還挺得意：這是我做生意成功的訣竅之一。他為什么不去殺掉維爾福，卻自己郁悶而死呢？就因為他沒有銀根做后盾。可是我，我有我的銀根可以依靠。我這位合伙人德布雷先生讓我損失了七十萬法郎，要是他承擔(dān)他那份損失，我們就繼續(xù)合伙干；要不然，他就該向我承認(rèn)他是破產(chǎn)了，拿不出這十七萬五千法郎了，那樣他就得像所有宣告破產(chǎn)的家伙一樣，滾得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。呃，我的天主！我知道他是個挺可愛的小伙子，當(dāng)他的消息準(zhǔn)確時確是這樣，可是當(dāng)他消息不準(zhǔn)時，要在場面上找比他強的人，五十個也有。”

唐格拉爾夫人完全嚇呆了；她掙扎著想回報這最后的一下攻擊，但力不從心地倒在了扶手椅上，眼前浮起維爾福的形象，浮起晚宴的情景，以及近來那一連串怪異的不幸事件，這個好端端的家接二連三地遭到打擊，寧靜舒適的氣氛被飛短流長的議論攪亂了。盡管她竭力裝出暈厥過去的模樣，但唐格拉爾連看也不看她一眼。他什么話也不說，兀自打開房門回自己房間去了；結(jié)果當(dāng)唐格拉爾夫人從暈厥的邊緣狀態(tài)恢復(fù)過來時，不禁覺得自己像是做了場惡夢。

注釋：

[1]拉丁文，主動地。

[2]拉辛的劇作。亞他利雅是《圣經(jīng)》故事中的猶太王后，篡奪王位后被殺。拿單是劇中人物，據(jù)《圣經(jīng)》故事，他是以色列王大衛(wèi)的先知。

[3]帕克托爾河，古代小亞細(xì)亞利迪亞地區(qū)的一條河流，據(jù)說河水里夾有片狀金一起流淌。

[4]臺穆斯蒂埃（1742—1829），當(dāng)時法國的一個高級神職人員。

[5]羅馬古歷中每月第一天為朔日，而希臘歷本中取消了朔日這一名稱，故稱“希臘歷的朔日”，類似于說“猴年馬月”。

[6]法國與西班牙接界處的一條河流。

[7]德·雅納克男爵（1505—1572后）是法國貴族。在一次當(dāng)著亨利二世和眾多朝臣的面進行的決斗中，他在快要輸?shù)魰r突然向?qū)κ值南澊倘ィ@一擊很出乎對手的意料。以后即以“雅納克的一擊”比喻出其不意的突然打擊。