將仲子

女子在戀愛中，受周圍反對力量的壓迫而有所畏懼。

 

將（qiāng）仲子兮

無逾我里　無折我樹杞

豈敢愛之　畏我父母

仲可懷也　父母之言亦可畏也

 

將仲子兮

無逾我墻　無折我樹桑

豈敢愛之　畏我諸兄

仲可懷也　諸兄之言亦可畏也

 

將仲子兮

無逾我園　無折我樹檀

豈敢愛之　畏人之多言

仲可懷也　人之多言亦可畏也

 

將仲子：將，愿、請。仲子，相當于稱為二哥，或為男子之字。

逾：越。

里：里墻。周代民居組織五家為鄰，五鄰為里，里外圍有墻。

無折我樹杞：意為不要翻墻來約會，以免折斷樹枝被人發現。

樹杞、樹桑、樹檀：倒文，即杞樹、桑樹、檀樹。

豈敢愛之：意為豈是吝嗇那些樹木。愛，吝嗇。

仲可懷也：心里懷戀著仲子。