“倘若你們僅僅是一軀軀肉體，那么，我站在你們面前，向你們發(fā)表的演說(shuō)，不過(guò)都是胡言亂語(yǔ)，如同死人對(duì)尸體說(shuō)話。然而事情并不是那樣的。你們身上的永生之靈，白天黑夜都是自由的，無(wú)法禁錮，無(wú)以羈絆，因?yàn)槟鞘侵粮呷f(wàn)能之主的意愿。你們就是那萬(wàn)能之主的氣息，如同風(fēng)，抓不住，更不能置于籠中。我也是萬(wàn)能之主的氣息。”

他離開他們，緩步走去，重進(jìn)自己的花園。那個(gè)有些生疑心的賽爾基斯說(shuō)：“導(dǎo)師，關(guān)于丑，您有什么話要講呢？您還沒談及過(guò)丑呢！”

穆斯塔法言語(yǔ)如鞭辟地：

“朋友，路過(guò)你的門口而不叩你家門的人，能說(shuō)你是不好客的吝嗇鬼嗎？

“操著你不懂的語(yǔ)言與你談話的人，會(huì)說(shuō)你是愚者、聾子嗎？

“一個(gè)你從未努力達(dá)到、也不想進(jìn)入的境界，不就是你所認(rèn)為的丑嗎？

“如果丑是一種東西，那么，可以說(shuō)就是我們眼睛上的銹皮，耳朵上的洞孔。

“喂，朋友，除了迷住面對(duì)自身記憶靈魂的恐懼，不要把任何東西稱為丑。”

七

一天，他們坐在白楊樹下，一個(gè)人說(shuō)：“導(dǎo)師，我害怕時(shí)光，時(shí)光從我們頭上經(jīng)過(guò)，掠走了我們的青春年華，又用什么代替它呢？”

穆斯塔法回答：

“你現(xiàn)在抓起一把土，也許會(huì)發(fā)現(xiàn)里面有一粒種子，或許有一條蟲子。假若你的手大而力足，那么，可使種子變成森林，能讓蟲子變?yōu)樘焓埂２灰洠瑢⒎N子變森林、使蟲子變天使的歲月，歸根結(jié)底屬于‘現(xiàn)時(shí)’，漫長(zhǎng)歲月均存在于這個(gè)‘現(xiàn)時(shí)’本身之中。

“一年四季，不就是我們那不斷變更的思想嗎？春，是你們胸中的蘇醒；夏，是對(duì)你們的果實(shí)的承認(rèn)；秋，這支古老的歌，在你們的心中，不是依然似少女一樣的歌嗎？冬，我來(lái)問(wèn)你們，不就是充滿其余季節(jié)夢(mèng)幻的一種長(zhǎng)眠嗎？”

這時(shí)，善于探索的學(xué)生馬努斯朝四下望了望，看到攀纏在無(wú)花果樹上那開著花的青藤，說(shuō)道：“導(dǎo)師，您看這種寄生植物，都是耷拉著倦怠的眼皮的賊種，從堅(jiān)強(qiáng)的太陽(yáng)之子那里掠取光明，以吸吮樹木枝條和葉子里的汁液為榮，您對(duì)此有何話要說(shuō)？”

穆斯塔法回答道：“朋友，我們都是寄生者。我們將黏土變成有生命的人，并不比那些直接從黏土里獲得生命、而對(duì)黏土一無(wú)所知者高級(jí)。

“母親能對(duì)孩子說(shuō)：‘你使我心與手疲憊不堪，我把你送回大森林母親懷抱中去’嗎？

“歌手會(huì)對(duì)其所唱的歌說(shuō)：‘回到你的音洞中去吧！因?yàn)槟愫馁M(fèi)我的力氣’嗎？

“牧人會(huì)對(duì)滿一歲剛斷奶的羔犢說(shuō)：‘我已無(wú)力領(lǐng)你去草場(chǎng)，你應(yīng)該離開你的母親，為此捐出自身’嗎？

“朋友，請(qǐng)聽我說(shuō)！所有這些問(wèn)題，不問(wèn)已有答案，如同你的夢(mèng)，入睡之前，已被證實(shí)。

“我們按照永恒的舊法則相互依存。就讓我們這樣生活在愛的樂(lè)園中吧！我們?cè)诠陋?dú)中相互尋覓；當(dāng)沒有火爐圍坐之時(shí)，我們便上路漫游。

“朋友們，兄弟們，最寬廣的路，就是你們的同伴們所走的路。

“這些攀樹青藤，在寧?kù)o夜中吸吮大地的乳汁，而大地則在溫馨的夢(mèng)中吸吮太陽(yáng)的汁液。

“太陽(yáng)，則與你們及萬(wàn)物一樣，同在偉大王子的筵席上光榮就座；王子的宮門常開，筵席永設(shè)。

“馬努斯，我的朋友，萬(wàn)物相互依存而生，同時(shí)又以無(wú)限信念，依靠至高萬(wàn)能之主的恩澤而生存。”

八

一日清晨，天還沒亮，大家來(lái)到花園里，默不作聲，面對(duì)東方，留神觀看日出景象。

片刻后，穆斯塔法說(shuō)：

“露珠映出的旭日并不比太陽(yáng)本身欠缺什么；反映在你們精神上的生活，與實(shí)際生活一樣圓滿。

“露珠反射光明，因?yàn)槁吨榕c光同屬一類；你們反映生活，因你們與生活源于同種。

“當(dāng)黑暗籠罩你們之時(shí)，你們要說(shuō)：‘黑暗是尚未出生的黎明；當(dāng)夜之神用其寬袍將我裹起時(shí)，黎明必像降生在丘山上那樣，降生在我的靈魂之中。’

“在晚香玉吐放的薄暮中膨脹成球形的露珠，酷似你們將你們的精神聚結(jié)在上帝心中。

“露珠如果要說(shuō)：‘千年之后，我們?nèi)詫⑹且活w露珠。’那么，你就對(duì)它說(shuō)：‘難道你不曉得，那些歲月的全部光明都映入了你的圓球之中了嗎？’”

九

一天傍晚，狂風(fēng)大作。穆斯塔法和九位學(xué)生圍爐火而坐，個(gè)個(gè)沉默，人人無(wú)聲。

一學(xué)生終于打破寂靜，說(shuō)：“導(dǎo)師，我一個(gè)人，孤孤零零，時(shí)光之腳踏過(guò)我的胸膛，那樣沉重。”

穆斯塔法站起來(lái)，走到他們中間，聲若狂風(fēng)呼嘯似的說(shuō)：“孤孤零零，那有什么！你獨(dú)自來(lái)到這個(gè)世界，還要獨(dú)自走入霧靄之中。

“那么，你就獨(dú)自默默飲下你的杯中之酒吧！秋令已把一些杯盞給了另外的唇口，就像為你們斟滿杯子那樣，將那些杯盞斟滿又苦又甜之酒。

“獨(dú)自飲下你的杯中之酒吧！哪怕酒里和著自己的血與淚的味道。贊美生活賦予你的干渴之恩吧！假若你的心沒有干渴，也便成了干海之岸，沒有歌聲，沒有潮汐。

“你獨(dú)自飲下自己的杯中之酒吧！痛痛快快地喝下去吧！

“將杯子高高舉過(guò)頭，為那些獨(dú)酌的人干杯吧！

“一次，我與十個(gè)人同席共飲，喝了很多酒，但他們的酒不上頭，也不入心，而是下沉到我的腳部。于是，我的智慧憤而離去，我的心扉關(guān)閉起來(lái)，我自己變成了一個(gè)被關(guān)閉的人，只有我的雙腳與他們一起留在我們的煙霧里。

“后來(lái)，我再不和他們對(duì)坐，更不與他們共飲。

“因此，我對(duì)你說(shuō)，即使時(shí)光的腳重重踏在你的胸膛上，那又有什么？你最好獨(dú)自咽飲下你杯中的惆悵之酒，日后也將獨(dú)飲杯中之酒。”

十

一天，希臘人法爾杜魯斯來(lái)花園散步，腳被石頭絆了一下，因而勃然大怒，隨即轉(zhuǎn)臉回身，拾起那塊石頭，低聲說(shuō)：“這個(gè)擋路的死東西！”然后憤而將之拋向遠(yuǎn)處。

被主所選、為主所愛的穆斯塔法說(shuō)：“你為什么要說(shuō)‘這個(gè)死東西’呢？你在這花園里待了這么長(zhǎng)時(shí)間，難道不曉得此處沒有死東西嗎？這里的一切都是活的，無(wú)不在日華和夜光下閃閃發(fā)亮。你和石頭本屬同類，唯一的差別在于脈搏，只不過(guò)是你的心搏動(dòng)得稍稍細(xì)微些罷了。朋友，難道不是這樣嗎？然而你的心卻不像石頭那樣從容鎮(zhèn)靜。

“你的心律中可能含有另外一種樂(lè)曲，但我要對(duì)你說(shuō)：當(dāng)你探測(cè)你的靈魂之深，丈量廣宇之高時(shí)，你只會(huì)聽到一種歌聲，那正是石頭和群星在完美和諧的樂(lè)曲中同唱的歌聲。

“假若我的話仍不為你所理會(huì)，那么，就讓我的話語(yǔ)走向另一個(gè)黎明吧！你既然在眼昏之時(shí)因被石頭絆了一腳就詛咒石頭，那么，當(dāng)你抬頭碰撞到星星時(shí)，也會(huì)咒罵星星嗎？不過(guò)，你像孩子采集山谷里的百合花那樣收集石頭和星星的日子很快就會(huì)到來(lái)；到那時(shí)，你將知道，一切東西都充滿了芳香和生命。”

十一

那是一個(gè)星期的頭一天，當(dāng)神廟里的鐘聲傳入他們的耳際之時(shí)，一個(gè)學(xué)生說(shuō)：“導(dǎo)師，我們常聽我們的鄰居談起上帝。對(duì)此，您有何看法呢？上帝真的存在嗎？”

穆斯塔法站在他們的面前，儼然似一株挺拔的巨樹，不畏風(fēng)暴。他回答說(shuō)：“親愛的朋友們，你們現(xiàn)在想象一下：有那樣一顆心，能夠包容你們所有人的心；有那么一種愛，能夠包羅一切迷住你們的愛；有那么一種精神，能夠包藏你們所有人的精神；有那么一種聲音，能夠包含你們所有人的聲音；有那么一種寂靜，它比你們經(jīng)歷的寂靜都深邃，而且永在久存。

“你們還要知道：在你們那自身的完美之中，有一種美，勝過(guò)一切絢爛綺麗之物；有一首歌，比大海、森林之歌雄渾寬厚；有一種高居寶座的威嚴(yán)，在其面前，獵戶星座只不過(guò)是腳踏板，金牛宮七星不過(guò)是閃光露珠。

“你們過(guò)去追求的，只限于吃、穿、住和用。現(xiàn)在，你們要追求‘一物’，既非你們的羽箭之的，亦非你們用來(lái)抵御大自然侵襲的洞穴。

“既然我的言語(yǔ)是石頭和謎語(yǔ)，那么，你們就要努力——這并不是對(duì)你們的最低要求——讓你們的心恭順、碎裂，讓你們的央求引導(dǎo)你們愛至高無(wú)上者及其智慧，愛那位被人們稱為‘上帝’的大智全能者。”

大家沉默無(wú)言，人人半信半疑，個(gè)個(gè)心神不安。穆斯塔法同情他們，和顏悅色地望著他們，說(shuō)：“我們現(xiàn)在不談至高無(wú)上的眾神之主，談?wù)勀銈兊姆可岷吞飯@周圍涌動(dòng)的自然因素吧！

“你們想帶著幻想升入天堂，認(rèn)為那是至高無(wú)上處；你們想跨越浩瀚的大海，宣稱那是極遠(yuǎn)距離。但是，我要告訴你們，當(dāng)你們?cè)诖蟮厣喜ハ乱活w種子時(shí)，你們便到了至高處；當(dāng)你們對(duì)親人贊美晨光時(shí)，你們便跨過(guò)了至大之海。

“你們常常吟唱永恒上帝的名字，但你們卻不聽你們所唱的歌。你們不是聽過(guò)鳥兒鳴唱，不是聽過(guò)樹葉被風(fēng)吹離樹枝時(shí)發(fā)出呻吟聲嗎？朋友們，你們不要忘記，樹葉只有離別樹枝之時(shí)才會(huì)唱歌！

“我想向你們重述我對(duì)你們的囑咐：你們不要下意識(shí)或不加稱贊地談?wù)撋系郏驗(yàn)槟鞘悄銈兊摹磺小荒銈円H人與親人、神與神之間相互交談，互相理解。

“如果鳥母親離開巢窩在天空盤飛，巢中的鳥雛吃什么呢？倘若蜜蜂不為田地里的罌粟傳授花粉，它又怎能成長(zhǎng)結(jié)果呢？

“只有你們沉醉于你們的‘小自身’之中時(shí)，才去尋找被你們稱為‘上帝’的天空。你們?yōu)槭裁床慌ふ彝ㄍ銈兊摹笞陨怼牡缆纺兀磕銈優(yōu)楹尾慌p少惰性，勤于鋪路呢？

“朋友們，水手們，我們理應(yīng)少談?wù)撐覀儫o(wú)法理會(huì)的上帝，多一些我們之間的彼此交談，以便于我們之間互相了解。雖然如此，我仍希望你們知道：我們是上帝的芬芳?xì)庀ⅲ晃覀兪巧系郏谌~里，在花中，更多時(shí)間是在果里。”

十二

一日清晨，太陽(yáng)已經(jīng)升起，一個(gè)學(xué)生——他是穆斯塔法三個(gè)童年伴侶之一——走上前來(lái)，說(shuō)：“導(dǎo)師，我的衣服破了，且除此別無(wú)換的，請(qǐng)?jiān)试S我到市場(chǎng)上討價(jià)還價(jià)，但期命運(yùn)助我一臂之力，讓我買到一件新衣。”

穆斯塔法久久注視著他，然后說(shuō)：“把你的衣服給我。”

青年脫下衣服，赤身站在炎陽(yáng)之下。

這時(shí)，穆斯塔法用類似于馬駒奔跑的聲音說(shuō)：“赤身者，唯有赤身者才能生活在太陽(yáng)下；質(zhì)樸者，唯有質(zhì)樸者才能駕馭風(fēng)神；迷路者，唯有迷路千次者才能安抵家中。

“天使已經(jīng)討厭了那些聰明人。昨天，就在昨天，一位天使來(lái)了，對(duì)我說(shuō)：‘我們?yōu)槟切┳栽傉邉?chuàng)造了地獄。除了烈火，什么能夠抹掉那光滑的表面，熔掉表面上的東西，使之顯露出本質(zhì)來(lái)呢？’

“我說(shuō)：‘不過(guò)，你們創(chuàng)造地獄的同時(shí)，也創(chuàng)造了掌管地獄的魔鬼。’天使回答說(shuō)：‘掌管地獄的是那些不怕火的神靈。’

“好一位高明的天使！他善辨全人與半人的道路，他是一位公正的天使。當(dāng)狡猾的騙子誘惑先知時(shí)，他是要援助先知的。毫無(wú)疑問(wèn)，先知微笑時(shí)，他會(huì)微笑；先知泣哭時(shí)，他會(huì)落淚。

“朋友們，水手們，只有赤身者才能生活在太陽(yáng)下；只有無(wú)舵船長(zhǎng)才能航渡波濤的大海；只有靈魂幽暗者才能夜下沉睡，黎明蘇醒；只有與根柢同眠雪下者才能贏得春天。

“你們就像那根柢，樸實(shí)無(wú)華；你們有著從大地中汲取的成熟智慧。你們沉默無(wú)言；雖然如此，但在他們那尚未生長(zhǎng)的枝條中，卻包蘊(yùn)著四面風(fēng)樂(lè)隊(duì)。

“你們?nèi)崛酰銈儫o(wú)形；雖然如此，你們卻是參天巨樹的發(fā)端。

“我再次向你們說(shuō)：你們是天地之間的根柢。我常見你們破土而生，長(zhǎng)大攀高，伴著光明起舞；但是，我也看到你們長(zhǎng)高后卻面浮羞色，所有根柢都感到害羞，因此它們將自己的心久藏，不知如何是好。

“然而五月將要到來(lái)。五月是不知休息的少女，她將撫愛山岡和平原。”

十三

一個(gè)在神廟供事的學(xué)生央求道：

“導(dǎo)師，教我們說(shuō)話吧！以便讓我們的言詞像您的言詞，如歌似花，悅耳飄香。”

穆斯塔法回答道：“你將凌駕你的言詞。你的道路兩旁，仍將是甜蜜的音樂(lè)和迷人的芳菲；音樂(lè)獻(xiàn)給世間一切愛者和被愛者，芳菲贈(zèng)予那些想在花園里生活的人們。

“你將凌駕你的言詞，登上遍撒星塵的峰巔，張開雙手，直至兩手攥滿；到那時(shí)，你將平臥，像雛鳥一樣甜睡巢里，似白色紫羅蘭夢(mèng)想春天那樣夢(mèng)想明天。

“是的！你將潛入你的言詞更深的地方，你將尋覓徘徊溪流的源頭，你將成為隱蔽的洞穴，那里回蕩著你現(xiàn)在聽不到的、發(fā)自深淵的低微聲響的回音。

“你將沉入比你的言詞及所有言詞都深的地方，直至潛入大地之心；在那里，你將獨(dú)自與那信步銀河之上者在一起。”

片刻過(guò)后，一個(gè)學(xué)生問(wèn)道：“導(dǎo)師，請(qǐng)給我們談?wù)劥嬖诎桑『螢榇嬖谀兀俊?

穆斯塔法久久望著他，深感自己喜歡他。穆斯塔法站起來(lái)，走了幾步，然后又折回，說(shuō)：

“在這里，在這座花園里，長(zhǎng)眠著我的父親和母親，是活人的手將二老埋葬的。在這座花園里，埋著昨天的種子，那是風(fēng)神之翼夾帶來(lái)的。我的雙親將在這里被埋葬一千次，種子也將在這里被埋下一千次。因此，我和你們以及這些花，將一起到這座花園里來(lái)一千次。就像現(xiàn)在的我們一樣，我們將熱愛生活，向著太陽(yáng)，夢(mèng)想宇宙。

“然而當(dāng)前‘存在的可能性’，則是：要成為聰明人，但同時(shí)無(wú)別于瘋子；要成為強(qiáng)者，但不能欺凌弱者；要和兒童一起嬉戲，不是作為父親，而要作為朋友，向他們學(xué)習(xí)做游戲。