第20章 淚與笑(1)
- 紀伯倫全集(共7冊)
- (黎)紀伯倫
- 5364字
- 2018-04-02 19:40:04
我寧愿在充滿渴望中死去,
不想在萎靡無聊中而生。
花的生命是渴望與交往,
是淚亦是笑。
獻給
M.E.H.
這本書是我的生活暴風的第一絲微風,謹將之獻給熱愛微風并與暴風同行的高尚靈魂。
小引
我既不用人們的歡樂替換我心中的悲傷,也不想讓憂傷在眼里凝成的淚水轉而化作歡笑。但愿我的生活亦淚亦笑:淚,可以凈潔我的心靈,使我曉知生活的秘密與奧妙;笑,可以使我接近同胞,并成為我贊美主的象征與記號。淚,我可讓它與我共同承擔心里的痛苦;笑,可以成為我對自己的存在感到欣慰的外在標志。
我寧愿在充滿渴望中死去,不想在萎靡無聊中偷生。我希望我的心靈深處充滿對愛和美的饑渴追求。因為我仔細觀察過;在我看來,那些無足無盡的貪婪之徒是最可悲的人,更接近于死物。因為我側耳聆聽過;在我聽來,滿懷雄心壯志者的長嘆,遠比二、三弦琴聲甜潤。
夜幕降臨,花兒收攏自己的花瓣,擁抱著自己的渴望進入夢鄉;清晨到來,她又開啟自己的香唇,迎接太陽神的親吻。花的生命是渴望與交往,是淚亦是笑。
海水蒸發,化為水蒸氣,升入天空,然后聚而成云,信步在丘山、谷地之上,遇見和風,便泣而降下,灑向田間,匯入溪流,然后回到自己的故鄉大海。云的生命是分別與相見,是淚亦是笑。
人也如此,脫離精神世界,走入物質天地,像云一樣,走過痛苦高山,跨過歡樂平原,與死神吹來的微風相遇,終于回到原地——愛和美的大海,回到主那里……
愛的生命
春
親愛的,讓我們一起到丘山中走一走!冰雪已消融,生命已從沉睡中蘇醒,正在山谷里和坡地上信步蹣跚。快和我一道走吧!讓我們跟上春姑娘的腳步,走向遙遠的田野。
來呀,讓我們攀上山頂,盡情觀賞四周平原上那起伏連綿的綠色波浪。
看哪,春天的黎明已舒展開寒冬之夜折疊起來的衣裳,桃樹、蘋果樹將之穿在身上,美不勝收,就像“吉慶之夜”的新娘;葡萄園醒來了,葡萄藤相互擁抱,就像互相依偎的情侶;溪水流淌,在巖石間翩翩起舞,唱著歡樂的歌;百花從大自然的心中綻放,就像海浪涌起的泡沫。
來呀,讓我們飲下水仙花神杯中剩余的雨淚;讓我們用鳥雀的歡歌充滿我們的心靈;讓我們盡情飽吸惠風的馨香。
讓我們坐在紫羅蘭藏身的那塊巖石后相親互吻。
夏
親愛的,我們一起到田間去吧!收獲的日子已經到來,莊稼已經長成,太陽對大自然的熾烈之愛已使五谷成熟。快走吧,我們要趕在前頭,以免鳥雀和群蟻趁我們疲憊之時,將我們田地里的成熟谷物奪走。我們快快采摘大地上的果實吧,就像心靈采摘愛情播在我們內心深處的種子所結出的幸福子粒。讓我們用收獲的糧食堆滿糧庫,就像生活充滿我們情感的谷倉。
快快走吧,我的侶伴!讓我們鋪青草,蓋藍天,枕上一捆柔軟禾桿,消除一日勞累,靜靜地聽賞山谷間溪水夜下的低語暢談。
秋
親愛的,讓我們一同前往葡萄園,榨葡萄汁,將之儲入池里,就像心靈記取世代先人智慧。讓我們采集干果,提取百花香精;果與花之名雖亡,種子與花香之實猶存。
讓我們回住處去,因為樹葉已黃,隨風飄飛,仿佛風神想用黃葉為夏天告別時滿腹怨言而去的花做殮衣。來呀,百鳥已飛向海岸,帶走了花園的生氣,把寂寞孤獨留給了茉莉和野菊,花園只能將余下的淚水灑在地面上。
讓我們打道回府吧!溪水已停止流動,泉眼已揩干歡樂的淚滴,丘山也已脫下艷麗衣裳。親愛的,快來吧,大自然已被困神纏繞,即用動人的奈哈溫德歌聲告別蘇醒。
冬
我的生活伴侶,靠近我些,再靠近我一些,莫讓冰雪的寒氣把我倆的肉體分開。在這火爐前,你坐在我的身邊吧!火爐是冬令里最可口的水果,給我們講述后來人的前途,因為我的雙耳已聽厭了風神的呻吟和人類的哭聲。關好門和窗戶,因為蒼天的怒容會使我精神痛苦,看到像失子母親似的坐在冰層下的城市會使我的心淌血……我的終身伴侶,給燈添些油,因為它快要滅了;把燈放得靠近你一些,以便讓我看到夜色寫在你臉上的字跡……拿來酒壺,讓我們一起暢飲,一道回憶往昔歲月。
靠近我些!我心愛的,再靠近我一些!爐火已熄滅,灰燼將火遮掩起來……緊緊抱住我吧!油燈已熄滅,黑暗籠罩了一切……啊,陳年佳釀已使我們的眼皮沉重難負……困倦抹過眼瞼的眼睛在盯著我……趁睡神還沒有擁抱我,你要緊緊摟住我……親親我吧!冰雪已經征服了一切,只剩下你的熱吻……啊,親愛的,沉睡的大海多么呆傻!啊,清晨又是何其遙遠……在這個世界上!
一個傳說
在那條河畔,椰子樹和柳樹陰下,坐著一個農夫的兒子,靜靜地凝視著淙淙流淌的河水。這個青年自幼長在田間,那里的一切都在談情說愛:樹枝相互擁抱,花兒彼此依偎,鳥雀對歌爭鳴。整個大自然都令人精神振奮,賞心悅目。這青年才二十歲,昨天在清泉邊看見一位姑娘坐在眾少女中間,一眼便愛上了她,正所謂一見鐘情。時隔不久,小伙子得知那姑娘是位公主,于是自我埋怨起來,連聲責備自己;但是,自責并未使自己的心放棄那種愛情,久未見面也未能使他的精神脫離現實。人在自己的心與神之間,就像被夾在南風和北風之間的柔軟枝條,搖搖晃晃,原地不動。
青年凝神注視,但見紫羅蘭花生長在延命菊花旁邊,隨之聽到夜鶯與燕子低聲交談,于是情不自禁,深感孤獨,哭了起來。小伙子深深陷于相思的幾個時辰,在他的眼前就像幻影一樣閃過。他的情感與眼淚同時溢出,不禁說道:
“這是愛情在戲弄我呀!愛情把我當作笑柄,把我引向那樣一個地方:在那里,希望被當作恥辱,意愿被視為下賤。我所崇拜的愛神,已經把我的心高高舉上王宮,卻把我的地位降低到農家茅舍,又將我的靈魂引向一位美麗的仙女,然而那仙女不僅被無數男子包圍著,而且享受著崇高尊榮……愛神哪,我完全順從你,你要我做什么?我曾跟隨你步上火路,受盡烈焰燎烤。我睜開眼睛,看到的卻是一片黑暗;我張口說話,說出的全是悲傷。愛神啊,思念之情滿懷強烈的精神饑渴將我緊緊擁抱;這種饑渴得不到情人的親吻,它是決不會消退的。愛神啊,我是個弱者,而你是強者,為何還要與我爭高低?你公正大度,我是個無辜者,你為什么還要欺負我?你是我的唯一支持者,卻為什么還要貶損我的尊嚴?你是我的依靠,為什么拋棄我?假若我的血未按你的意愿流淌,你可以潑掉它;如果我的雙腳沒有行進在你的路上,你可以讓它癱瘓。你盡可信義對待我的軀體,但請讓我的心靈在你羽翼下飽嘗這靜宜田園中的美麗風光和歡樂……千條溪水都向著自己的戀人——大海——流淌;萬朵鮮花均朝它們的情侶——陽光——微笑;天上烏云總是沖著它們的追求者——谷地——降雨。而我的心事,溪水不理會,花兒聽不到,烏云摸不著。我獨自受苦難,孤處戀情中,遠離心上人;她既不想讓我成為她的父王軍中的普通一兵,也不愿意讓我做她宮中的一名仆人。”
說到這里,青年沉默片刻,仿佛想向河水的嘩啦流淌聲和樹葉的沙沙響聲學一些詞語。然后又說:
“你,我不敢直呼姓名的人兒,與我隔著莊嚴幕幔、雄偉高墻的人兒啊,我那只有在絕對平等的天國才能相見的仙女,利劍聽你使喚,萬眾在你面前俯首,錢糧庫及寺院的大門為你洞開!你占據了一顆愛神敬重的心,你奴役了一個主神推崇的靈魂,你迷住了昨天還在這田中自由勞作的人;如今,他已變成了戴著愛情枷鎖的俘虜。美麗的姑娘,我看到了你,方才知道我為什么來到了這個世界。當我知道你的地位高,同時看到自己的低賤時,便曉得主那里藏著不為人知的秘密,同時也曉知了把靈魂送往愛情不受人類法律約束的地方的必由途徑。當我看到你的眼睛時,我就相信這種生活就是天堂,而天堂的門就是人的心扉。當我看到你的高貴與我的低微就像巨人與雄獅相互搏斗時,深知這塊土地已不再是我的故鄉。當我看見你坐在你的女友們當中就像玫瑰花居于香草中間時,我猜想我的夢中新娘已經化為肉身,變成了像我一樣的人。當我洞悉到你父王的非凡尊貴之時,我意識到要采摘玫瑰花必定會碰到利刺,它會刺得手指流血;甜夢收集起來的一切,會被蘇醒驅散……”
這時,青年站起身來,心灰意懶、悲傷失意地朝清泉走去,邊走邊說:
“死神,救救我吧!芒刺扼殺鮮花的大地已不適于居住。快使我掙脫愛神被逐出王位、高貴威嚴取而代之的歲月吧!死神啊,快來救救我吧!永恒天國比這個世界更適合情侶相會。死神呀,我在那里等著我的意中人,我將在那里與她相見。”
青年行至清泉旁時,天色已近黃昏,夕陽開始從田野上收起自己那金黃色的飾帶。他坐下來,禁不住淚水簌簌下落,直淌入公主留下的腳印深處,只見他的頭低垂在自己的胸脯上,仿佛在全力阻止自己的心從胸中掉出來似的。
就在那一時刻,柳樹后出現了一位姑娘,長長的裙尾拖在草地上,旋即在青年的身邊停下了腳步,伸出絲綢般光滑柔潤的手,撫摩著青年的頭。青年抬頭望了姑娘一眼,只見他目光蒙朧,像是夢中人剛剛被晨光喚醒。眼見站在自己跟前的正是那位公主,青年急忙雙膝下跪,酷似摩西看見面前的叢林燃燒時的情形。他想說話,不期周身顫抖,淚水模糊了雙眼,張口結舌,一句話也說不出來。
隨后,姑娘緊緊摟住青年,先吻他的雙唇,再吻他那淌著熱淚的眼睛,繼而用比蘆笛還柔美的聲音說:
“親愛的,我在夢中見到了你,我在孤獨寂寞中看到了你的面容。你就是我失去的那位心靈伴侶。你就是我命中注定要到這個世界來時,與我分離的那絕美的另一半。親愛的,我是秘密來與你相會的。看哪,你現在就在我的懷里,你不要失望,不要悲傷,不要急躁!我丟下了父王的榮華富貴,特意來跟隨你到遙遠的地方去,與你共飲生死甘苦。親愛的,起來吧!讓我們到遠離人世的遙遠荒野去吧!”
情侶雙雙走進林間,夜幕遮掩了二人的身影。國王的暴虐對他倆無可奈何,焉在乎黑暗中的幽靈。
在王國的邊境地帶,國王的偵探找到了兩具人的尸骨,其中一具脖頸骨上還掛著一串金項鏈。兩具尸骨旁有一塊石頭,上面刻著這樣的字跡:
愛神將我們結合,
誰能將我們分開?
死神將我們召去,
誰能將我們追回?
在死人城
我昨天擺脫城市的喧囂,出門漫步在靜悄悄的原野上,終于登上一座山丘,但見大自然為它穿上了最華美的盛裝。我站在丘山上,極目望去,工廠排出的煙霧凝聚而成的濃密云彩下,整座城市連同高大建筑和宏偉宮殿一覽無余,盡收眼底。
我坐在那里,遠遠地觀看人們勞作,發現他們大多是辛苦的。我試圖不用心去思考人的作為,而將目光轉向主的光榮寶座——原野,看見當中有一墓地,那里排列著許多大理石墳墓,周圍滿是蒼松翠柏。
在那里,我坐在活人城與死人城之間沉思,思考著在這里進行的持續不斷的斗爭和永不休止的活動,而那里卻是無限的沉寂與永恒的安靜。這一面,充滿希望與失望,而且有愛有憎,有富有窮,有信神的有不信神的;另一面,卻是除了土,還是土,大自然將之翻過來,再埋下去,從中創造出植物、動物,一切都是在寂靜的夜里完成的。
當我正沉湎于冥思遐想之時,忽見一群人緩步走來,走在前面的是樂隊,哀樂響徹天空。那支隊伍規模宏大,富貴威嚴,隊伍里什么樣的人都有,氣勢雄壯,浩浩蕩蕩。原來那是一支為一富豪送葬的隊伍。一口棺木后面跟著大隊活人,哭聲驚天動地,直上云霄。
隊伍到達墓地,祭司們聚在一起,祈禱焚香,樂師們吹起喇叭。片刻后,演說家們爭相顯示口才,用最精美的言詞為死者歌功頌德。接著是詩人們朗誦詩歌,用最華麗的詩句悼念死者。所有這些儀式都在令人厭煩的冗長過程中完成。過了一會兒,眾人散去,那里留下一座新墓,乃是雕刻工匠和工程師們的精心之作,四周擺放著工藝匠人們用巧手扎成的花圈。
隊伍回返城里,我遠遠望著,依舊沉思。
夕陽西下,山巖、樹木的影子漸漸變長,大自然開始脫下用光編織、剪裁的衣衫。
那時,我又看見兩個男子抬著一口木棺,后面跟著一個破衣襤褸的女人,懷里還抱著一個吃奶的嬰兒,身邊跟著一條狗。那條狗時而望望女人,時而瞧瞧棺材。這是一個貧苦人的葬禮:跟在后面的妻子淌著悲淚,嬰兒隨著母親哭泣不止,忠實的狗緊緊跟著,與孤兒寡母一樣悲傷痛苦。
這些人來到墓地,將棺材埋在墓地的一個角落里,遠遠離開那座大理石墓,然后帶著傷心的肅靜回轉。那條狗卻不住回頭望望主人的下葬之處。我一直望著那條狗,直到人們的身影消失在樹林之后。
此時,我回頭朝活人城望去,心想:“那座城市屬于富貴豪強。”而后又朝死人城望了望,說道:“這座城池也屬于富貴豪強!主啊,窮貧弱者的安身之地又何方?”
我說著,朝鑲著金色夕陽光邊的濃密彩霞望去,只聽我的內心發出一種聲音,說:“就在那里!”
詩人的死是生
夜幕籠罩城市上空,冰雪為城市穿上冬裝,嚴寒迫使人們退出市場,躲藏在自己的安樂巢窩里。狂風在房舍之間呼嘯悲嘆,就像吊喪者站在大理石墓間哀悼死神的獵物。
在城邊上,有一座簡陋茅舍,柱斜梁傾,在厚厚的冰雪重壓下,行將坍塌。小屋的一角,放著一張破床,床上躺著一個奄奄一息、行將就木之人。他望著那微弱的燈光,那燈頭似在竭盡全力掙扎,試圖征服黑暗,但終于被黑暗壓倒。那還是一個正值青春妙齡的少年郎,卻知道自己大限即至,就要永遠地擺脫生活桎梏,等待著死神降臨。他那蠟黃色的臉上閃爍著求生渴望之光,而雙唇上溢出的仍是凄楚的微笑。那是一位詩人:來到世上,以純美言詞給人送去歡樂為本;如今,就要餓死在這富貴活人城中了。那是一個高尚的靈魂:蒙主之恩而降生,以便使生活變得更甜美;如今,人類還未報之以微笑,它就要告別我們這個世界了。他已進入人生的彌留之際,行將斷氣,身旁只有油燈一盞,那是他孤獨寂寞之中的伙伴;還有一頁頁詩稿,滿載著他那顆高尚靈魂的夢幻。
那位生命垂危的青年,竭盡余力,把雙手舉上空中,睜開疲倦的眼皮,仿佛想用最后一絲目光穿透那破爛茅舍的屋頂,觀看隱藏在烏云之后的繁星,然后說: