第九章
用人房間3 尼埃多和羅杰斯

這是畫家于汀安置他的兩個仆人的房間。

約瑟夫·尼埃多是司機兼打雜。他是巴拉圭人，四十多歲，原先當過海運商船上的后勤人員。

愛黛爾·羅杰斯是荷蘭人，二十六歲，她兼任廚娘和洗衣女工。

他們的房間里放上一張帝國時代式大床就擠得滿滿的，再也沒什么空間了。大床四根欄桿柱頂是擦得閃亮的銅球。愛黛爾正在花卉圖案的糯米紙屏風后面梳洗，一條開司米印花大圍巾搭在屏風上。尼埃多穿著一件繡花白襯衫和一條黑褲子，腰上系著一條寬皮帶。他躺在床上看左手拿著的一封信，信封上貼著一張有西蒙·玻利瓦爾頭像的菱形郵票。他右手中指戴著——枚刻著姓氏首字母的粗大戒指，手里拿著一個點燃的打火機，似乎打算把剛收到的這封信燒掉。

在房門和大床之間放著一個果木小柜，柜上放著一瓶威士忌，從商標上的兩只狗就可認出酒的牌子——黑白牌，旁邊放著一只盛咸餅干的盤子。

房間四壁用淺綠色油漆刷過，地面鋪著一張黃色和玫瑰紅色相間的方格地毯。房內還有一張梳妝臺，唯一的一張椅子是草墊椅，椅子上放著一本破書：《中級法語課本 二年級》。

大床上方，用曲別針別著一張《阿爾米紐斯與西奇梅爾》的復制品：兩個巨人穿著灰色盔甲，公牛般粗的脖子，大力士般的肱二頭肌，紅潤的臉上長著濃密的胡子。

門上用大頭針釘了一張明信片，上面印的是于汀的一件大型雕塑作品——《黑夜里的野獸》，這是他為蓬塔利耶的省政府大院制作的裝飾品。這座雕塑用大塊爐渣交錯砌成，形似史前動物。

威士忌和咸餅干都是贈品，更確切地說，是預付的小費——阿爾塔蒙夫人讓他們端上來的。于汀和阿爾塔蒙一家的關系十分密切。今晚阿爾塔蒙夫婦舉行一年一度的宴會，畫家把自己的仆人借給他們充當宴會的臨時侍者。阿爾塔蒙一家住在三樓左側，巴特爾布思的樓下，宴會就在他們自己的套間內舉行，年年如此。當畫家于汀在他的畫室舉行盛大宴會時，阿爾塔蒙夫婦同樣也幫他的忙。

如果您想知道更多的情況，可閱讀下列參考書：

J.波索爾：《弗朗斯·于汀的雕塑》，巴黎，馬耶爾畫廊，1965年。

B.雅克：《于汀或焦慮》，載《論壇》，1967年第7期。

F.于汀：《礦石藝術宣言》，布魯塞爾，9+3畫廊，1968年。

F.于汀：《論石頭與人》，厄巴納美術館，1970年。

E.內厄姆：《全球意識趨向：格里納、萩原、于汀》，載《新藝術創作文集》 （S.戈戈拉克主編），洛杉磯，馬卡姆與庫利奇出版社，1974年。

E.內厄姆：《現在分詞——系詞“是”——的朦朧：試論于汀的繪畫》，巴黎，XYZ出版社，1974年。

A.德賽爾蒂尼：《肖像畫家于汀》，載《新藝術評論》，蒙特利爾，1975年第3期。