劉開華 譯

一

節日前歡快的、但所有的人都厭倦了的嘈雜忙碌結束了。斯科羅梅斯林家里終于靜下來，像節日那樣輕松自如了。剛剛烤好的圓柱形大甜面包的氣味噴香，但很難消化，它與仿佛是童話中的淡淡的香水味混合在一起。

莊嚴的鐘聲、炮聲、快活的嘈雜人聲以及車輪與馬蹄撞擊木塊路面的聲音被沉重的窗簾皺褶消除了許多，隱約傳到寂靜舒適的寬敞書房里。

尼古拉·阿列克謝耶維奇·斯科...