凌晨3點，在倫皮拉港，一個高達9米的巨浪破堤而出，卷裹著成噸的土石沖進了港口，撕碎了與它遭遇的一切事物。港口的吊車已經被風吹彎，吊臂落在了“里約普蘭托諾”號貨輪的甲板上，這艘裝滿集裝箱的巨輪立時被擊得粉碎，卷入了無邊的海浪中。它的船頭還在海面上盤旋了一陣，甚至還被連續的兩個大浪送入了高空，但稍后又被吞入了海底，再也沒有出現。在這個年降水量高達3000毫米的地區，居民們已經習慣了大雨，他們中的有些人也已經成功逃過了颶風“法夫”的第一波攻擊，試圖向災難庇護所撤離，但突然暴漲的河流立刻吞噬了他們：這些河流在深夜中醒來，離開了它們的河床，卷走了周圍的一切。河谷中一切人類居住的痕跡都消失了，不論房屋還是田地，都被淹沒在了無可抵擋的洪流里。在那片無邊無際的水里，有被沖斷的樹木，有斷裂的橋梁，有路基，還有建房的磚石。在利蒙地區，阿馬帕拉、彼德拉布蘭卡、皮斯古昂波格朗格蘭德、拉吉古阿、卡皮羅等山的山坡處原本都建有村落，現在都隨著滑坡的山體一并落入了山谷內的洪流中。還有少數幸存者緊緊地抱著樹枝，一刻也不敢放松，卻最終因為精疲力竭而落入水中。另一邊，凌晨2點25分，第三波海浪沖擊了一個名為“亞特蘭蒂斯”的地區，這個地名似乎就已經預示了它的命運：這里的海岸線迎來了高約11米的巨浪。成千上萬噸的海水灌入了拉塞瓦和特拉，在城市街巷中沖開了一條血路，那些狹窄的街道并沒能阻止奔涌的水流，而是讓它們的力量更加驚人。水邊的房屋是最先倒下的，甚至連地基都被連根拔起。那些由瓦片覆蓋的房頂先是被吹上天空，接著被狠狠地插入地上，把很多忙于逃命的幸存者都砸成兩段。

菲利普的目光滑到了蘇珊的胸部，它們的形狀飽滿而又美好，足以令人遐想。蘇珊注意到了他的目光，就解開了襯衣最上方的紐扣，把那個鑲金的圣牌拿了出來。

“你看，我不會有事的。我會一直戴著你的幸運符。它已經救過我一次了，就是因為它，我才沒有和爸媽一同開車出去。”

“蘇珊，這些話你已經和我重復過上百遍了。坐飛機前不要說這種話，好嗎？”

“不管怎么樣，”蘇珊又把項鏈放入襯衫里，“只要戴著它我就不會有事的。”

這個掛在頸上的圣牌是一個信物。一年夏天，他們希望可以成為真正有血緣關系的兄妹。為了實現這個目標，他們做了很多深入的研究。課間的時候，二人一同翻閱了一些從圖書館借來的有關印第安魔法的書籍，并從中得出一個結論：必須交換血液，所以要先割破自己的肌膚。蘇珊偷偷拿到了她父親放在書桌抽屜里的獵刀，和菲利普一起躲在他的小房間里想要把這個計劃付諸實施。菲利普勇敢地伸出了手指，閉上了眼睛，但每當獵刀靠近時他就會感受到一陣暈眩。蘇珊對此似乎也頗有些心理障礙，所以他們又開始鉆研阿帕切人那些神奇的典籍，從中找出了另一個解決方法：“獻祭出一件圣物，就可以永遠地聯結兩個靈魂。”其中一本經書的第236頁如是說。

他們查閱了字典，確認了“獻祭”這個詞的含義，然后就立時覺得第二種方法要比前一個好得多，并且達成了立即實施的共識。在那個神圣的祭典上，他們莊重地誦讀了易洛魁人和蘇人的詩篇，菲利普把他受洗時所戴的圣牌掛上了蘇珊的脖頸。自那以后，蘇珊再也沒有取下過，雖然她的媽媽經常強迫她在睡覺前把項鏈取下，她也沒有屈服過。

蘇珊笑了起來，胸脯也隨著她的笑聲一起一伏：

“你可以幫我拿下包嗎？它至少得有一噸重！我想去換個衣服，不然飛機落地后我就得被熱暈過去了。”

“你身上只穿了一件襯衫！”

可是蘇珊已經站起身來，抓住了菲利普的手臂，并舉手示意酒保給他們留著這張桌子。酒保點了下頭，表示他同意了，畢竟酒吧里幾乎也沒有其他人。菲利普把包靠在了洗手間的門上，蘇珊轉身看著他：

“你要不要一起進來。我跟你說過了這個包很重。”

“可以是可以，不過這個地方好像是女士專用吧？”

“那又怎么樣？現在你連跟我去洗手間都不敢了？難道這道門看起來比高中女廁所的隔板，還有你家浴室的天窗更難搞定？快點進來吧！”

她把菲利普拉了過來，后者都來不及反應，就不得不跟她一起走進了洗手間。菲利普注意到洗手間內只有一個隔間，不由得放松了一些。蘇珊靠在了他的肩膀上，脫下了左腳上的鞋，用它砸向洗手間的頂燈。第一下她就成功了，燈閃了一下，隨后暗了下去。現在，整個房間里只剩鏡前燈還亮著，營造出一種曖昧不明的氣氛。蘇珊一躍坐在洗手臺上，抱住了菲利普，用唇瓣黏住了他的雙唇。他們的第一個吻持續了很久，在換氣的間隙，蘇珊把舌尖滑進了他的耳孔中，她灼熱的呼吸在菲利普的身上引發了無數的戰栗，從他的后背一直蔓延到全身。

“在胸部還沒有發育之時，我就戴著你給我的圣牌了。我希望你的皮膚也能夠記住它們給你的印記。我要走了，可是即使我不在，關于我的回憶也應當時時跟隨著你。我不希望你屬于其他任何人，除了我。”

“你還真是有自信啊！”

洗手間門鎖上的綠色半圓變成了紅色。

“不要再說了，繼續來吧。我想看看你是不是進步了。”

又過了很久，他們才走出了洗手間。酒保一邊擦拭著酒杯，一邊用探究的眼光審視著他們。

菲利普牽起了蘇珊的手，但是他卻有種錯覺：蘇珊好像已經不在他的身邊了。

在洪都拉斯更北的地區，蘇拉山山谷的入口處，水流已經變得雄渾，挾著雷鳴一般的咆哮聲，摧毀了它所經之路上的一切。車輛、家畜、石塊、瓦礫……所有這些都在激流中不停翻滾，甚至偶爾還能看到人體的殘肢，讓人不由得心悸。什么都阻擋不了水流的腳步，不管是高壓電線桿，還是卡車、橋梁，抑或工廠，全部都被連根拔起，被這股力量裹挾向前。不過幾小時，山谷就變成了一個巨大的湖泊。很久之后，當地的老人都會告訴后人，是這里的好風光讓“法夫”在山谷中駐足了兩天；但就是這兩天，造成了上萬人的死亡，讓60多萬人流離失所，無從果腹。48小時里，這個面積約與紐約州相同，位于尼拉加瓜、危地馬拉和薩爾瓦多之間的地區，就徹底被這股與三顆原子彈爆炸釋放出的威力相當的力量毀滅了。

“蘇珊，你要在那里待多久？”

“我真的得走了。我去登機了，你要繼續留在這兒嗎？”

菲利普站起身來，并沒有回答蘇珊的問題，在桌子上留下了一美元的小費。走廊里，蘇珊把眼睛貼在了酒吧木門上部的小窗上，看著他們剛才坐過、現在卻已變得空空蕩蕩的桌子。她看上去似乎在同什么不好的情緒做斗爭，只聽她用盡可能快的語速說道：

“你聽我說，我再過兩年就回來了。你在這里等我，我們在這里偷偷地碰面。我會告訴你在我身上發生的所有事情，你也告訴我所有你做過的事情。我們還坐在同一張桌子上，因為它是屬于我們的。等我成了當代的南丁格爾，他們就會給這張桌子鑲上一個小小的銅牌，上面寫著我們兩個人的名字。”

在登機口前，她告訴菲利普她是不會回頭的，她不想看到他難過的神情，她想帶走的只有他的笑容；她也不愿再次想到父母親的離世，所以才沒有讓菲利普的父母來機場送她。菲利普把她緊緊地擁入懷中，在她的耳邊低聲說讓她多多保重。蘇珊將頭埋在他的胸前，深深地吸氣，好像想要努力記住他的味道，又似乎是想要把自己的氣息留在他的身上。接著，她把機票遞給了登機口的空姐，最后一次親吻了菲利普，然后深吸了一口氣，兩頰都因此鼓了起來，給他留下了一個小丑般可愛的鬼臉。最后，蘇珊快速向飛機跑道走去，通過了地勤指示的通道，登上了飛機的舷梯，消失在了機艙里。

菲利普又回到了方才的酒吧，坐在了同一張桌子旁。停機坪上，那架麥道飛機的引擎已經開始啟動，制造出了一片灰色的煙霧。兩個螺旋槳先是逆時針旋轉了一圈，然后又向反方向轉了兩圈，隨后越轉越快，肉眼已經無法捕捉到槳葉運動的軌跡。飛機轉了個彎，拐上了跑道，又沿著跑道緩緩向前滑行。在其前輪到達地面的白色標識后，飛機再次停住，收起了起落架。跑道的兩側，草坪上的綠草都彎下了腰，似乎是在向這個龐大的飛行器致敬。引擎聲越來越響，酒吧的玻璃窗也開始震顫，飛機的副翼再次上下翻動了一下，仿佛在向觀眾告別，隨后開始快速向前沖。隨著速度越來越快，飛機很快到達了一定的高度，菲利普眼看它的尾翼提升，之后輪子也離開了跑道。這架型號為DC-3的麥道飛機很快就飛入了天空，伴隨一個華麗的右轉，它消失在了云層背后。

菲利普盯著天空看了一會兒，然后把目光轉移到了對面的那把椅子上：半個小時之前，蘇珊還坐在那里。一種孤單的情緒瞬間占據了他的整個身心。他站起身來，把手放在口袋里，離開了酒吧。

注釋：

[1]編者注：一種塑料材質的家具貼面。