埃德溫修士帶著她來到存放圣器的地方，讓她看一下書架上關于修道院的一些藏書，里面包含一些很美麗的圖畫。有一位修士來到這里時，埃德溫修士卻假正經地說自己正在找書中的一個驢子頭像來作為自己描繪的樣本。然后他就對自己搖了一下腦袋說：

“確實，克里斯汀，你看到害怕的威力了吧！在這修道院里，大家都擔心這里的藏書會丟失！假如我的信仰和愛心是真的，我就不會站在這個地方對奧壽夫修士說出這些謊言了。那時候，我就得拿出這些陳舊的皮毛牛套，把它們在太陽底下掛著。”

她除了與修士到客廳去吃午飯，整天都坐在教堂里注視著他忙這忙那，與他聊天。勞倫斯接她回去的時候，她與修士這才想起忘記了要給鞋匠傳話的事。

克里斯汀在哈馬城度過的那些日子，在他的記憶中留下了深刻的印象，這些印象要比她這次漫長的旅行中經歷的其他事情更加深刻。的確，奧斯陸肯定比哈馬城大，不過當她看到這個大商業城市時，那個地方在她看來沒什么與眾不同之處。史科葛農莊的房屋要比柔倫莊園豪華，不過她感覺那里一點兒也不比柔倫莊園好。她很得意沒有去住史科葛農莊的大屋子。莊園建在半山腰上，腳下是博騰峽灣，很灰暗、很悲戚地布滿了整片黑色的樹林。對面岸上房子后面的林木高聳入云，天空像是壓在樹的最頂端。那個地方沒有和家里一樣的陡峻岡丘，天堂很高地撐在自己的頭頂上，擋住了美好視線，也產生了畫面的局限性，讓世界看起來既不是很大，也不是很小。

在回去的路上，天很冷。圣誕節馬上就要來臨了，他們走到較高的谷地上的時候，那里已經下雪了。因此他們借了雪橇，用它走完了絕大部分的路程。

關于出讓地產這件事，勞倫斯最后還是把史科葛農莊轉給了他的弟弟亞斯蒙，但為自己與繼承人留下了贖買權。

3

在克里斯汀離家歸來的那個春天里，拉根弗麗德再次為她的丈夫產下一個可愛的女嬰。克里斯汀的父母原本希望有個男孩，不過很快他們便開始安慰自己，對小小的、可愛的芙希爾德傾注了滿腔的愛意。芙希爾德是一個漂亮健康，既善良，又安靜快樂，惹人疼愛的孩子。拉根弗麗德特別寵愛這個新誕生的孩子，一直到芙希爾德滿一周歲了還親自喂奶。埃里克神父向拉根弗麗德建議，要她在喂奶的時間里稍微減少一些齋戒食素等宗教性質的活動，她接受了。芙希爾德的降生為這個家庭帶來了生機，特別是拉根弗麗德再次綻放了她的青春及美麗，勞倫斯認為結婚這么多年以來，他從沒有見過妻子像現在這樣快樂、美麗而又平易近人。

克里斯汀也感到妹妹的出生，為這個家庭帶來了無盡的歡樂。她從來沒有想過以前使整個家沉陷到寂靜深淵里的原因是母親那沉重的心情。她一直認為母親不斷地斥責糾正自己，而父親陪自己玩耍，說一些幽默的笑話，都是理所應該的。但是如今拉根弗麗德開始很溫柔地對待她，給予她想要的自由，并且時不時地撫摩她的臉頰，因此克里斯汀沒怎么感覺到母親照料她的時間開始減少。和其他人一樣，她非常喜歡芙希爾德，如果大人允許讓她抱一下妹妹或者讓她推妹妹的搖籃，那就是她最開心的事情了。沒過多長時間，小嬰兒已經可以爬行，接著慢慢地學會走路，然后開始說話了。令克里斯汀更為高興的是，她終于可以和妹妹一起玩耍了，姊妹兩人之間可以玩耍的東西變得更多。

就這樣，他們在柔倫莊園愉快地度過了三年美好時光。他們在其他方面這些年也諸事順利。勞倫斯整修了莊園里的很多房子，同時也新蓋了不少。這是因為吉斯林家的人曾經將這個地方租賃給其他人很長一段時間，所以在他們剛搬來之時，這里的建筑物及牛棚等都是十分破舊。

在第三年的圣靈降臨節，圣布莊園中的伊瓦爾之子特隆德偕同他的妻子葛德麗以及他們的三個小兒子一起到柔倫莊園做客。有一天早晨，大人們在閣樓里的走廊里聊天，而小家伙們就在閣樓下面的院子中玩耍。勞倫斯打算在院子里再建造一處新房子，因此有很多建筑用的材料堆放在院子里，孩子們在上面爬來爬去地游戲著。吉斯林家里的一個小男孩把芙希爾德惹哭了，因為他打了芙希爾德一下。特隆德看到這一幕，馬上來到院子里揍了他的兒子，然后把芙希爾德抱在了懷中。芙希爾德是天底下最漂亮也是最可愛的孩子，雖然她的舅舅并不怎么喜歡小孩，但卻非常疼愛她。

這個時候，有一個用人從畜欄里拉出一頭大黑牛從院子旁經過。這是一頭公牛，野蠻，未經馴服，在不經意間竟從用人的手中掙開了繩子跑開了。特隆德立刻跳到那一堆建筑物的用材上，將還在上面玩耍的孩子們趕開。然而他的懷中抱著芙希爾德，同時手上又牽有小兒子。這個時候他腳下的材料松動了，控制不住，芙希爾德從他的懷里墜到了地上。緊接著建筑材料也墜落了下來，有根原木墜落到了芙希爾德的身上，將她的背脊壓住了。

勞倫斯立刻跑下閣樓，沖到芙希爾德身邊。在他想要將圓木抬起時，公牛卻在這個時候沖向了他。他費盡全身力氣緊緊地抓住公牛的角，但還是被公牛給甩倒，然后受了傷。然而他仍舊緊緊地抓住公牛的鼻子，靠著地面支起了身體，想方設法地來制服公牛。這個時候，特隆德被驚嚇的心也逐漸恢復了鎮定，同時農莊里的用人們也從不同的房屋里趕了過來，用扔過去的皮索緊緊地套住了公牛。

拉根弗麗德跪倒在地上，她想把圓木抬起來。勞倫斯艱難地把圓木抬起來，拉根弗麗德從圓木下面把孩子拉出，然后把孩子放在她的雙膝上面。

大人們紛紛過來摸芙希爾德，孩子開始號啕大哭起來，她的母親在一旁一邊痛哭一邊說：“她還會哭，感謝耶穌，我的孩子還活著！”

芙希爾德沒有被壓死可真是一個奇跡。在圓木將要落到地面上時，草地上正好有一塊石頭將木頭的一頭支起。勞倫斯慢慢地站了起來，他的嘴角溢出絲絲血跡，胸前結實的衣服已經完全被牛角扯爛了。

托蒂絲迅速地將獸皮做的被單拿了過來，與拉根弗麗德一起小心地把孩子放在被單上面。然而小家伙卻是一副好像被人稍微一碰就很痛的樣子，于是托蒂絲和拉根弗麗德趕快將她抬到冬天居住的暖閣中。

克里斯汀仍舊站在那堆建筑材料上面，嚇得臉色蒼白。而她的小表弟們也都在她身邊哭個不停。此時屋里屋外農莊所有的人全部聚集到了院子里，女人們邊哭邊訴說著發生的這一切。勞倫斯囑咐仆人，給古斯維寧和另外的一匹馬套上馬鞍。阿爾納把馬牽了過來，勞倫斯試圖爬上馬，但是因力氣不支倒在了地上。無奈之下他只能讓阿爾納騎著馬去把神父找來，叫哈夫丹向南去請住在南邊河流匯合處的一位女醫師。

克里斯汀看到父親的臉色變成了灰白色，血也越流越多，衣服的顏色被血跡染成了紅棕色。突然，父親站了起來，把他身邊一個男人手中的斧頭奪了過來，快步走到被束縛著的公牛身邊，用斧背使勁敲打公牛兩只牛角之間的頭部。公牛跪倒在了地上，勞倫斯依舊不停地敲打著它，地上灑滿了公牛的腦漿及鮮血。緊接著勞倫斯不停地咳嗽起來，最后竟然跌倒在地上。特隆德及另外一個仆人趕緊過去將他抬進了屋里。

克里斯汀害怕極了，她害怕父親死去。她哭喊著追進了屋里，不停地呼喚著他，心好像都要碎開了。

冬日的暖閣里，芙希爾德平躺在所有枕頭都已經被扔下地的大床上，僵硬地躺在存放死人的草鋪上面。不過她一直在呻吟著。她的母親拉根弗麗德把頭低下去愛憐地看著她，不停地撫摩著、安慰著她。她的母親傷心極了，因為她自己也無能為力。

勞倫斯躺在暖閣里的另外一張床上。他下床后踉踉蹌蹌地穿過房間，想來安慰他那傷心的妻子。然而拉根弗麗德卻突然跳了起來，并且大聲尖叫道：

“不要碰我！求你不要碰我！上帝啊，上帝啊，你還是打死我吧，我只會帶給你帶來沒完沒了的厄運……”

勞倫斯說道：“不！這絕對不是你帶給我們的，我親愛的夫人。”并在說話的時候把手放在她的肩膀上面。她的整個身體都在顫抖，蒼白的瘦臉上，只有一雙淺灰色的眼睛熠熠生輝。

伊瓦爾之子特隆德說道：“她是在說這是我造成的。”拉根弗麗德眼睛里充滿了恨意，看著他說道：

“特隆德明白我是什么意思。”

克里斯汀來到她的父母身邊找他們，然而他們兩個人都將她推開了。托蒂絲手中端了壺熱水，小心翼翼地走了進來，然后溫柔地用手摸著克里斯汀的肩說道：“走吧，去我們家吧，克里斯汀，別在這里妨礙大家。”

托蒂絲本是想來看一下勞倫斯的傷勢的，他現在就坐在另一張床前面的臺階上，他說自己的傷口不是很嚴重，并無大礙：

“你有沒有辦法能讓芙希爾德不覺得那么痛？主啊，幫幫我們吧！山腰上的石頭都會被她的凄慘的呻吟聲打動的！”

“不，在神父或者女醫師英蓋耶爾德還沒有到來之前，我們不能觸碰她！”托蒂絲說道。

在這個時候，阿爾納回來了。但是他并沒有帶來神父，因為神父不在家。拉根弗麗德無助地站在那里，不停地擰著兩只手，過了一段時間才說道：

“給住在海烏格莊園的愛絲希爾德夫人傳話，只要能救治芙希爾德，無論付出什么代價都行。”

所有人都沒有注意到克里斯汀。她努力地爬到位于床頭后面的板凳上，蹲了下來，把腦袋放到了膝蓋上。

如今她好像感覺到她的心被一雙巨手碾壓著，要把愛絲希爾德夫人請來！母親就是在生芙希爾德快要死掉的時候，也不同意別人去求愛絲希爾德夫人。同樣，在克里斯汀生病發高燒之時也是如此。不是萬不得已，母親是不會請愛絲希爾德夫人的。所有人都認為愛絲希爾德夫人是一個女巫，奧斯陸主教大人及牧師公會曾經共同探討過關于她的問題。如果不是她的身份高，并且和英格伯柔公主形同姐妹，那么她必定會被處以極刑或被火燒死的。人們都說她毒死了自己的第一任丈夫，還說她用巫術騙來了現任丈夫布柔恩爵士。布柔恩爵士還很年輕，她的年齡都可以做布柔恩的母親了。她子女雙全，但是她的子女從來不肯看望她。布柔恩與愛絲希爾德盡管身份高貴，但如今他們失去了一切財富，只能住在多孚爾的一個小農莊里。谷地上的富人和有名望的人們都不喜歡跟他們有任何來往，但是大家會悄悄地私底下向她請教。甚至有一部分窮人公開去找她看病和傾訴痛苦。盡管他們都認為她很和善，但是仍然很害怕她。

因為母親在平日里經常向上帝祈禱，所以克里斯汀認為現在應該向上帝和圣母馬利亞祈禱求助。克里斯汀知道圣奧拉夫很善良，她曾經醫治過很多人的病人。所以她現在就以圣奧拉夫為對象進行祈禱，但是她沒有辦法集中自己的注意力。

此刻，房間里只有克里斯汀的父親和母親。勞倫斯再次躺在床上。拉根弗麗德坐在旁邊照料著芙希爾德，時不時地把潤濕的布敷在小家伙的額頭及雙手上，同時還將水果酒點在她的嘴唇上。

過了很長一段時間。托蒂絲時不時地進來看一下有沒有什么可以幫忙的，然而每一次拉根弗麗德都會把她請出屋子。克里斯汀一個人不停地哭泣，祈禱著，同時一直都在想著那位女巫，期盼她趕快過來。

屋子里悄無聲息。突然，拉根弗麗德出聲問道：

“勞倫斯，你睡了嗎？”

她的丈夫回答道：“我沒有睡著。我在聽芙希爾德痛苦的呻吟。夫人啊，我們要相信耶穌一定會幫助我們無罪的孩子的。但是，我只能躺在這里等待，這種無能為力的感覺實在太痛苦了……”

拉根弗麗德絕望地說：“耶穌是因為我的罪行而怪罪于我的。我確信如果我在另一個世界里，我的孩子們會生活得很好。現在，也許芙希爾德的生命也已經到盡頭了。我的心里充滿了哀怨和罪惡，就像毒蛇一般，所以上帝放棄了我。”

就在這時，埃里克神父拉開門閂走了進來。他抖了抖健壯龐大的身體，然后用很清晰而洪亮的聲音說道：“耶穌會幫助屋子里的每一個人的！”

神父把藥箱放到了床前面的臺階上，他用火爐旁邊燒著的溫水洗了一下手，緊接著拿出胸前的十字架，用十字架在房間四個角落里畫十字，嘴里振振有詞地念著拉丁語經文。接著，他打開屋頂的排氣窗，讓屋子里有充足的光線，在這一切完成之后，他來到芙希爾德身邊，來查看她的傷勢。

克里斯汀害怕神父在發現自己后將她趕出屋子。埃里克神父有一雙很犀利，能洞察一切的眼睛，然而他并沒有向后面看。埃里克神父從藥箱中拿出一個瓶子，向一塊梳理得很整齊的毛皮上倒了一些藥水，然后把這塊毛皮放到芙希爾德的嘴巴和鼻子上。

神父說道：“好了，很快她就不會那么痛苦了。”他走到勞倫斯身邊，開始給他治療傷口，在屋子里的其他人開始向他講述了事情的緣由。勞倫斯兩根肋骨被撞斷了，肺部也受了傷，不過神父說他沒有太大的問題。

“那么，芙希爾德怎么樣？”勞倫斯十分擔心地問道。

神父回答道：“我給她做一個全面的檢查后再告訴你。但是你得去閣樓上躺著，這樣這里才能有充足的空間去容納那些照顧她的人，才能更安靜一些。”

他把勞倫斯的胳膊放在自己的肩膀上，身體夾在他的腋窩下，扶著他走了出去。克里斯汀想陪著父親一起出去，然而卻怕被大人們看到。