頒獎(jiǎng)辭

瑞典學(xué)院常務(wù)秘書 安德修·奧斯特林

今天，約翰內(nèi)斯·延森先生親臨現(xiàn)場(chǎng)，接受了1944年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。自20世紀(jì)初以來，這位偉大的丹麥作家可謂文壇的一棵常青樹，也一直飽受文學(xué)界爭(zhēng)議。他的作品生命力充沛，廣受世人的贊譽(yù)。我為今日能向這位偉大作家致辭而深感榮幸，這個(gè)從日德蘭驕陽(yáng)炙烤的荒野中成長(zhǎng)起來的孩子，才華橫溢，讓世人詫異不已，他堪稱北歐最具創(chuàng)造力的作家之一，他文采燦然，作品包羅萬(wàn)象。而且在他漫漫科學(xué)研究的旅途中，還在歷史、哲學(xué)等領(lǐng)域?qū)懗隽瞬簧僮髌?。這些創(chuàng)作不僅將敘事與抒情結(jié)合，還將想象與現(xiàn)實(shí)交織，題材豐富多彩。

約翰內(nèi)斯·延森對(duì)哲學(xué)和生物學(xué)有著狂熱的愛好，而且研究得非常深入，就連他本人也難以相信。他人生的動(dòng)力就在于那份不斷征服的本能。他出生于日德蘭半島西部的希默蘭，那里是一個(gè)非常干燥的地方，從小在那兒成長(zhǎng)的他，對(duì)那里的民俗習(xí)慣都相當(dāng)熟悉，故鄉(xiāng)的一切已經(jīng)融入他的血液里。年少時(shí)期在那里的經(jīng)歷，猶如心中的一泓清泉，源源不斷地輸送出清涼的泉水滋養(yǎng)著他。對(duì)家庭生活的片片回憶，是他創(chuàng)作靈感的寶庫(kù)。他的爸爸也在希默蘭出生，之后成為法爾緒的一名獸醫(yī)。他的爺爺則是葛萊亞的一位老織工。因此，這樣說來，延森是一個(gè)農(nóng)民世家的后代。他在《希默蘭的故事》中塑造了一群群原始人，他們身上充滿著恐怖的、野蠻的氣息，好像是一幅長(zhǎng)長(zhǎng)的畫著原始圖畫的畫廊。在他的詩(shī)歌里我們看到，他對(duì)自己的故鄉(xiāng)做了精彩的描寫。

通過延森早期創(chuàng)作的一些作品，我們還可以發(fā)現(xiàn)他曾經(jīng)是一個(gè)鄉(xiāng)下的熱血青年。在哥本哈根上學(xué)期間，他非常憎惡庸俗和狹隘，強(qiáng)烈支持在野黨，熱血沸騰，愿意用滿腔的激情為理想奮斗。這個(gè)時(shí)候的他，顯然是一個(gè)勤奮而又活躍的青年。

延森身上有著堅(jiān)定的意志，內(nèi)心情感十分豐富，表面上卻比較冷漠，讓人不易親近。他在丹麥待了一段時(shí)間后，就看膩了那里的風(fēng)景，對(duì)那里的事物也沒了興趣。于是，他貌似理智又似賭紅了眼睛的賭徒，把自己的未來交托給了異國(guó)的風(fēng)情之旅。他的第一次國(guó)外之旅，讓他的視野極為開闊，腦中的想象力也猶如脫韁的野馬般一發(fā)不可收。在他旅行的這段時(shí)間，科學(xué)技術(shù)和現(xiàn)代機(jī)械化引起了他極大的興趣，讓他贊嘆不已。他像安徒生那樣，非常熱愛乘坐火車旅行，但他卻很可能是第一個(gè)把這些感受用文字表達(dá)出來的人。安徒生只是個(gè)貧困的鞋匠工人的兒子，從小就夢(mèng)想自己將來成為一個(gè)萬(wàn)眾矚目的明星，不過他并沒有實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想，卻成了一位著名作家。延森曾經(jīng)還對(duì)多少年后我們這如今的世界做了預(yù)言，他說，新時(shí)代將會(huì)有摩天大廈、電影和汽車出現(xiàn)。他1904年和1905年分別出版的《多拉夫人》和《車輪》，都是以美國(guó)社會(huì)為背景的，在其中對(duì)摩天大廈等事物反復(fù)贊揚(yáng)。不過，在這之后，他又穿越到了另外一個(gè)領(lǐng)域里。簡(jiǎn)單來說，他不僅要穿越時(shí)間，還要跨越空間；他不僅要為這個(gè)迅速發(fā)展、機(jī)器轟鳴的現(xiàn)代社會(huì)唱贊歌，還要追溯到歷史當(dāng)中去，探索人類的本源，走進(jìn)那渺茫的遠(yuǎn)古時(shí)代，專心致志地探究漫長(zhǎng)歲月留下的痕跡。

從他的一部重要作品——《漫長(zhǎng)的旅程》中，我們可以發(fā)現(xiàn)延森的內(nèi)心世界。這本書一共有六冊(cè)，上溯冰河時(shí)代，下至克利斯朵夫·哥倫布時(shí)期。

這本書主要講述的是民族大遷徙的事情，從北歐人南侵一直到美洲新大陸的發(fā)現(xiàn)，以及斯堪的納維亞地區(qū)民族的世界責(zé)任。雖然延森并不承認(rèn)哥倫布是他的老鄉(xiāng)，但追本溯源，他也算得上是位于北歐的倫巴第人的后裔——日耳曼混合部落人。日耳曼混合部落在公元568年侵占了由拜占庭統(tǒng)管的意大利，并建立了蘭哥巴王國(guó)，又于公元774年被法國(guó)打敗吞并了，當(dāng)時(shí)法國(guó)的國(guó)王是卡爾大帝。

在這部知名的小說里，他塑造了一個(gè)人物，就是傳說中的諾亞納·葛斯特。公元995年至公元1000年，歐拉夫·托利克瓦遜王挪威王在位，諾亞納·葛斯特在當(dāng)時(shí)丹麥和瑞典兩國(guó)之間爆發(fā)的戰(zhàn)爭(zhēng)中戰(zhàn)死。這位勇士還曾經(jīng)在宮殿中對(duì)世人訴說了自己的身世。根據(jù)冰島民間流傳下來的故事，他的壽命長(zhǎng)達(dá)三百年。但是在延森的作品中，他卻活得更久，并因?yàn)榘⒐鬼f盧斯以“徘徊的猶太人”而為人們所知。佝僂著腰背著十字架的耶穌，虛弱地從阿哈斯韋盧斯家門前經(jīng)過，他非常希望能夠進(jìn)去養(yǎng)傷，卻被拒之門外。所以，阿哈斯韋盧斯遭到了懲罰，他永遠(yuǎn)只能夠不斷地徘徊流浪，居無(wú)定所。他身上代表著猶太民族，四處拋頭露面，卻又只能尷尬地夾雜在新老輩的人們之間。即使時(shí)光流逝，時(shí)代變遷，他卻相貌不改，依舊年輕，因?yàn)樗粚儆谶@個(gè)時(shí)代，他是遠(yuǎn)古時(shí)代中人，是時(shí)代的源頭。在延森看來，傳統(tǒng)是有利的、正確的，所以他的作品中處處體現(xiàn)出服從傳統(tǒng)的痕跡。有三個(gè)女性預(yù)言家，共同來到了諾亞納的媽媽那里，向他的媽媽要求能夠看一看她的孩子。其中一個(gè)預(yù)言家就開口道，這個(gè)孩子會(huì)在這支蠟燭燃盡后立刻死亡。媽媽葛洛聽到這句話后，內(nèi)心十分恐慌，立刻轉(zhuǎn)身把蠟燭熄滅了，并小心翼翼收藏起來。在此之后，這支蠟燭就成了諾亞納的護(hù)身符。之后，諾亞納時(shí)常會(huì)在國(guó)外點(diǎn)燃這支蠟燭，當(dāng)燭光燃起時(shí)，他的眼前仿佛就出現(xiàn)了一個(gè)深不可測(cè)的時(shí)光深淵，像大張著口，要把他吞沒似的。瞬間，生命之愛的火花又被點(diǎn)燃，諾亞納也被推入了碧波綠水的家鄉(xiāng)。

我們無(wú)法考究這些故事傳說是否可信，因?yàn)槲覀儫o(wú)法通過理性和經(jīng)驗(yàn)來考證。諾亞納在延森的詩(shī)歌里，到底是一個(gè)什么樣的人？也許，他不過是延森幻想的產(chǎn)物，也許他是一個(gè)具有祖先血脈、能夠真切感觸到在黑暗的天空中的北歐的靈魂。諾亞納手執(zhí)豎琴，一生漂泊，他這樣一個(gè)人，和作者之間是否有著某些不為人知的聯(lián)系呢？延森賦予了諾亞納生和死，這和當(dāng)下、和永存也是相關(guān)系著。走過無(wú)數(shù)的路，跨過無(wú)數(shù)的海，種種的豐富體驗(yàn)，結(jié)下了一顆珍貴無(wú)比的果實(shí)，那便是豐富充沛的思想。

在延森故鄉(xiāng)的郊區(qū)，放眼望去，到處都是高低不平的墳?zāi)梗沟玫仄骄€也隨之起伏不定。延森就是在這種地方長(zhǎng)大，從小看慣了生與死，自然會(huì)去探求現(xiàn)實(shí)和神話之間的不同，并希望可以找到一條融合過去的影像和現(xiàn)在的現(xiàn)實(shí)之間的康莊大道。在他的作品中，他把一切原始質(zhì)樸的、誘惑的和感觸豐富的人性都置于他的故鄉(xiāng)中去熏陶。這樣做的結(jié)果是，他身上狂躁的力量反而化為柔美動(dòng)人的愛情。這種鮮明強(qiáng)烈的對(duì)比，把他的作品推到了藝術(shù)的巔峰。他的每部作品，不僅語(yǔ)言活潑形象，對(duì)人物也刻畫得非常鮮明，字字珠璣，句句有聲，讓人讀來神清氣爽。他的聲音，不僅代表著丹麥日德蘭的聲音，還使得北歐精神可以在歷史上傳承下去。由于延森的天賦才能，北歐民族又在文學(xué)上取得了一次勝利。說他是一位才華橫溢的言論家，一點(diǎn)也不過分。

在座的延森先生在聽了我的發(fā)言后，可能心里會(huì)想，我怎么可以在短短的幾分鐘時(shí)間內(nèi)把他一生中的作品說完呢？而且還絲毫沒有提及他的著名作品。對(duì)此，我想說的是，你的大作，想必在座的各位都已經(jīng)如數(shù)家珍了，所以我在這里也不用多說。這一點(diǎn)，其實(shí)無(wú)論是對(duì)于你，還是對(duì)于我們，都是一件非常幸運(yùn)的事。你是我們這個(gè)偉大的家族中的一員，也是享有很高聲望的一個(gè)，所以，瑞典學(xué)院決定把這份榮譽(yù)頒給作為家族一員的你，現(xiàn)在，我們有請(qǐng)國(guó)王陛下親自給延森先生頒獎(jiǎng)。