“我有一個姑婆，同時她也是我的教母，由于這層關系，她覺得照顧我是她的責任。但她照顧我的方式很特別，完全是按自己的意愿，這令我有點反感。她喜歡不停地抱怨，每天都在我身上指指點點，甚至對我留有鬈發她都感到不滿意，她覺得自己永遠是對的。她身上有我父親的影子，不過她真的很關心我。遺憾的是直到過去很久，我才體會到他們的愛，她的愛隱藏在平時對我的嚴厲之中，而父親雖然表面對我不冷不熱，其實他也是愛著我的。她和父親都是怪人，她很欣賞我的父親；可是看不起我母親，所以她很討厭我身上有母親的影子。當她對我好時，她會恐嚇我。例如，她準許我訂閱古典文學期刊，而且她會很早就把看書的錢給我，她做事總是很爽快。那是一套系列的書，差不多有一百本。她把錢給我時會說：‘不管怎么樣，假如你把這些書弄丟了，或者被你賣了，就算我死了，我做鬼都不會放過你！’我十分相信她是說到做到的人。當然我并不怕她的警告，因為我對這些書愛不釋手，從沒冷落過它們，而且這是她送給我的生日禮物，我很感激她。我有許多名著，因為我不像其他女孩那樣生活豐富多彩，我只有享受閱讀的樂趣，這種樂趣是她們體會不到的。老實說，當時我所讀的書籍并不適合那個年齡段的我。不過，有趣的是，好為人師的姑婆覺得經典文學沒有什么內容是十四歲姑娘不能看的。我追看那些書時，我還小。不知道她是記錯了還是認為德國文學完美無瑕，總之她完全沒有考慮其中的內容對我到底合不合適。我在那時候就開始讀《奧伯龍》[17]，恐怕你都沒看過這本書吧，但我真的認為這并沒什么不好。晚上，每當母親睡著后，我就會爬起來坐著品讀名著，這是我最幸福的時刻了。通過閱讀，我感到很快樂，當然閱讀并非十全十美，雖然我看到了作者積極的一面，我也因此而看到了自己消極的一面。我能感受到另一個世界，這個世界指的是我的內心，它能夠辨別是非，不過它的判斷力常被我母親打攪，她用極其不靠譜的規矩給我蒙上了一層網，并且還蓋上莫名其妙的抱怨，這讓我的判斷力很模糊，變得很猶豫。”

明娜停頓了下，又接著往下說：“也許你不明白我為什么只有在閱讀中才有這種發現，因為我從小時候就接受過基督教的教育；這種清規戒律并不適合我，我需要的是真正的生活，在我生活的環境中，沒有人配得上高貴純潔，更不要說涵養了。在我們的記憶中，親戚都是母親那邊的。母親的兄弟姐妹，還有她的一些表親。在這些人中，母親是最優秀的。父親卻很討厭他們，所以他們只有趁著父親不在的時候才會來我們家，或者偷偷摸摸地跑進廚房與母親閑談幾句。一想起這些，我就感到惡心。給我說教的那位牧師在社會上不怎么受歡迎，母親卻極為推崇他，甚至被他的說教感動得落淚，我覺得這些因素對我有很大的消極影響。向我布道的牧師只得由歌德與席勒來做，他們并非最壞的先知。但對我來說，這種改變簡直就是革命，掙扎與懷疑同在，這對我的影響太深了。因為要做家務，所以我每天都很早就要起床，熬夜讀書令我付出的代價就是每天我無精打采的。而家境的貧寒，使得生活十分拮據，我幾乎沒有一天是吃飽的。在這種環境中成長，我貧血且敏感，那些年，我每一天都是病懨懨的，過得十分艱難。我在街上走動時，常感到頭暈眼花，且有種莫名的恐懼令我心驚膽戰。有時我覺得自己特別沒用，甚至是一無是處，我常擔心自己癲狂。我以為父親在心理健康方面能幫助我，可是他除了對我冷冰冰的之外，便是喜怒無常，令我無法接近。直到他在一年前去世，我都沒有走近他；當然我自己也需要對此負責。因為他不走進我的精神世界，我也對他不理不問，我想是我讓他在我的生活中被忽略的吧。我曾經多次鼓起勇氣對他坦誠相待，并且懷著一顆愛戴的心，可是在最后關頭我總是難以克服內心的恐懼，我害怕這一切太困難。直到最后一次，我走進他的房間，他親了我，他的聲音中飽含著父親對女兒的愛，‘你要永遠堅強，不要懦弱’。我幾乎忍不住痛哭，可是心里的陰影又在作祟，我仿佛聽到一種聲音在說，‘你憑什么要我堅強？你為我付出過嗎？你知道我是什么樣的人嗎？你了解我嗎’？所以我依然用不冷不淡的語氣答應了他，并且給了他一個平淡的擁抱。幾個小時后，當我下課回來時，我發現他已經不在人世了。”

此時，明娜神情憔悴，接下來便是一直默默不語。看到她那悲傷的表情，我害怕她會忍不住流淚。可是她沒有，反而突然抬起頭來注視著我，似乎是在看我聽完這個故事后會有什么感慨。我想她一定在心里說：“你一定覺得我很討厭，我也迫切希望自己可以變得更好，但是我肯定不會為此來強迫自己改變的。”她一臉憂傷，但我可以肯定，她之所以如此憂傷，并非是因為過去那段痛苦的回憶，而是因為深陷于此刻的想法而不能自拔。

我深受感動，恨不得一把拉住她的手，可是我們相隔較遠，并且旁邊還有工人。千言萬語也不如我那雙溫暖人心的雙手，在這一刻，所有的表達都顯得那么蒼白無力，我只有在一旁羞愧難當。我對她說：“一直以來，我都在猜想是不是過去某些不愉快的事深深埋在你的心底，使你一直沉浸于悲傷中。但是令我沒想到的是，那些痛苦的過去竟然從你的童年時期開始就伴隨你左右了。”

聽我說完這話，她臉上的表情變成了我所熟悉的，怪異、猜忌，差不多是嘲諷的表情。

“可你怎么總是想著生活的陰暗面？”我扯開了話題，“說說赫茲夫婦吧，那時候他們應該也在德勒斯登吧？”

“是的，我是在父親的葬禮上認識他們的，因為我跟蒂亞姑婆的關系一點都不好，就像陌生人一樣！……赫茲家在我心中就像自己的家一樣，甚至比自己家還要好。你聽完這故事后，應該能明白這對夫婦是多么好的人了，他們對我是多么的重要……”

她說話時有點漫不經心，也許是說久了感到有點疲憊吧，又或許是在責怪自己說得太多了。

這時房東來了，他叫我們返回剛才的安全落腳點，因為新的爆破任務即將開始。

我差不多忘了我們原來的落腳點在哪里。她的話中帶有憂郁，聽在心里讓人覺得十分苦澀，此刻我仍然沉浸在她的訴說中。直至今日，我對于她當時說的每句話都記得清清楚楚，甚至我記的比她給我講的還要完整。當然啦，記憶中的零星片段可能是在后來的日子里聽她說過，不過這點瑕疵還不足以影響整體上的記憶。讓我感動的是她在講述往事時所持有的那種批判而清醒的態度。很明顯，她會常考慮不同的細節，并且思考它們之間存在的某種聯系，還會去想象它們的由來，以及產生的后果。因此憑這我可以明白她的憂郁比我想象的要更嚴重。因為我常被她表面上的輕松與活潑所迷惑。

再次的爆破依然和上次一樣，巖石還是屹立著，雖然它的基礎已經被震損，整個身子好像要散架了。紅胡子跑過去認真地檢查，他用鋤頭去挖開沒有被炸碎的石塊。那石塊背后仍然有碎石在苦苦支撐著。房東和那穿著破爛的工人小心盯著那大石頭，若感到不好便會發出警報，而那位勇士則賣力地敲打著那些支點。剛開始敲打的時候，他的每一錘都會顯得十分謹慎。可是到了后來，他敲得越來越起興，便逐漸放開了手，大膽地敲起來。碎石四處飛濺，而他也因為石頭的頑固而變得更為憤怒。情勢變得十分緊張。人們的雙眼隨著他動作的起伏而變得疲倦，但人們仍然死死盯著不放，他們一直在留意巖石邊緣的動靜。總共發出了兩次警報，他停頓了下，可是仍然沒有動靜，這讓人感到失望，他又繼續鑿，并且不斷加大力度，這一來，情況更加危險了。

明娜緊咬著嘴唇，臉色也變得蒼白。我因為在一旁觀看了一段時間，膽子也變得大了一些，于是我向前走幾步，想更仔細地看看他的賣力會帶來什么結果。這時明娜突然上來一把拉住我，二話不說就把我拽了回去。這時正好傳來了一聲尖叫，我可以感受到頭上被籠罩著一塊巨大的陰影，緊接著那陰影掠過，與此同時，一聲巨響炸開。我看到那塊巨石已經轟然倒塌，周圍都是些零碎的石子。我首先想到的是那個紅胡子男人。他毫發無損地站在那塊巨石旁邊，好像在守候著自己的戰利品，他對我們笑了笑，似乎在說“太險了，差點就出事了”。我扶著明娜在一塊石頭上坐下，她顯然是受驚了，整個身子都在顫抖。

10

午后，陽光直射巖石，但是巖石之上仍有烏云。突然下起了傾盆大雨，那雨似乎是在咆哮，讓人心驚。于是我們只有一路疾奔來到鐵匠鋪避雨。一分鐘前，明娜還被嚇得幾乎站不起來，經過這番奔跑，明娜緩過神來，跑完最后幾個石階后，她似乎已經忘記了剛才所發生的一切。

剛才戶外的開闊明亮與此時的擁擠昏暗形成了一個鮮明的對比。在鐵匠鋪，空氣中充滿著黑煤煙。一位長相驚艷的少年站在鐵爐旁邊，他用自己強壯的手臂借著一根繩子帶動一根長棍，從而使風箱運轉。等煤堆燃放出燦爛的火來，他拿棍子在煤堆里撥弄了幾下，隨后又往煤堆上添了些煤，并且把一把生銹的鋤頭放進火堆里，把一把燒紅的鐵尖拿出來。那人往手指上啐了口水，然后用那根手指把鐵尖上的灰質弄掉，接著就把鐵尖泡在水槽里，發出了一陣咝咝聲，冒出一股股白煙。

明娜笑了。

“方才我們見證西格夫里德大戰了一條龍，在這里我們又目睹他活生生地出現在森林鐵匠鋪了。”她再次用丹麥話與我交流，而工人們則一臉驚奇地看著我們。那鐵匠則沒什么反應，他開始鍛打那把燒過的鋤頭，隨著他的擊打，火花四射，我們向后退了幾步。明娜看向那人時，流露出贊賞的神情，這令我感覺不爽。

“難道你不覺得這人很英俊嗎？”她問，“他站在那里工作的時候，簡直就是一幅美麗的畫，如果古德浩斯能像他這么英俊，那該多好啊！”

“他長得的確不錯，可你在大庭廣眾之下贊美他，會讓他變得很自負，從而會看不上那些可憐的鄉村少女們。”

“他專注于工作，不會留意到我們的談話。”

“就算如此，別人也會轉告他的。”

“可是，看到如此英俊的人，我就是忍不住去稱贊他！”

就算她的話很客觀，但我還是不會贊同的。

“他應該是薩克森人吧？”沒多久，她又說道。

“不是，小姐，我是席萊斯維克人。”那工人很平靜地用丹麥語回答她，同時把鋤頭放在一邊，開始拉起了風箱。

人們能夠感覺得到，明娜因為他滿臉通紅，周圍響起了一片笑聲，好像都看懂了這是怎么一回事。剛開始我也在一旁幸災樂禍，但不久我就開始同情她了，因為她始終低著頭。不過令我高興的是，雨馬上就停了。我們跟熱情的房東和紅胡子巨人揮手告別。那位身材短小的矮人在角落里瞪著我們，而那鐵匠鋪的英俊少年則用丹麥語歡快地說了聲“再見”。

我們都不愿意再次去體驗來時那種心驚肉跳的感覺，因此小漢斯按照他父親的吩咐帶我們從附近的采石場下去，我則馬上告訴這位小向導我們自己能夠找到路，不勞煩他帶路，最終我如愿以償地擺脫了他。

大部分采石場都很荒涼，清一色都是白色地面與圍墻，還有被灌木擋住的河堤，一排排被鑿過的石頭讓人聯想到這廢墟里面的巨石是何等巨大，隨處可見的碎石則讓人聯想到冬季時，工人們經常用炸藥在這里開采礦石，并且飛濺的碎石常會造成河流阻塞。我們挨著巖壁前行，這里常冒出較好的小路。不同的采石場之間是一片廢墟，在廢墟下面，石塊不穩定地被分布在地面上，走在上面搖搖晃晃，這就為我創造了很多機會，我則可以趁機扶她一把，明娜則驚叫與笑聲不斷，她會伸出手要我拉穩她，或者有時候她覺得我站不穩就要摔倒時，也會來扶住我。她痛苦的記憶，以及炸石時的害怕與驚喜，還有在鐵匠鋪里的尷尬，這些東西都只能暫時地阻擋住她心中歡快的河流，而此刻，她心中歡快的河流已經聲勢浩大地奔騰了。有一次，我們都不小心摔倒了，她倒在我身上。幸好我只是感受到一點痛，明娜笑著起來拉我，絲毫不覺得尷尬。假如這時我們必須爬坡，她也不會在意我們誰先前行了。她此刻除了歡樂，什么都拋諸腦后了，或許她在意著我，抑或是這美麗的大自然。

山坡上，雨后的鮮花在陽光的照耀下散發出誘人的香味。飛鳥顯然也陶醉于花香之中，興高采烈地歌唱著。太陽在滑落地平線之前，仍然在樅樹林間灑下耀眼的光芒，閃閃發光的枝葉宛若懸在天際的星辰。在下方，透過樹縫，小河如一條彩帶在飄動。往上看，樹尖上面是一塊龜裂的巖石，而巖石上面則生長著參天的樅樹，它們聳入云霄。

有時候突然一陣卷風，樹林里則像下著漫天大雨，明娜的裙角飛揚。她的羚羊色腰帶有點褶皺，并且松松的。在爬坡的時候，她很謹慎，因為就算地面干燥，路面也會因為一些球狀的果實和樹葉而打滑。當她打滑時，隨著一聲驚叫，她會反應迅速地伸出右手，而她的寬袖子則滑落到手肘窩的位置，那只沒戴手套、曬黑的左手則抓在斜坡的苔蘚上。