被家庭瑣事纏了一整個周末的英雄，因為周一的到來松了一口氣。父母和雙胞胎妹妹周日到他家來小聚，他不得不打電話取消這周末本土自衛隊的訓練。

本土自衛隊的活動讓他特別接地氣。每周工作留下的壓力，都在自衛隊活動的時候得到釋放。不能去訓練，就意味著不能和弟兄們嬉皮笑臉或者一起喝一杯。

開車去上班的路上，一想到妹妹卡拉對例行家庭小聚的反應，他就忍不住笑。她坐在一個角落，像個百無聊賴的十來歲小孩，撅著嘴一臉不樂意。有時候，她會趁沒人注意，把手舉成一把槍，假裝朝他開槍。有幾次，英雄都得忍住笑，要不，他媽又該一巴掌打在他后腦勺上了。

他把車開進警局的停車場，一想到桌上放的那堆卷宗，心里的那陣焦慮，嘆多少口氣都無法排遣。于是他又開始后悔周末沒能跟防衛隊的弟兄出去玩。中午，他要和肖警士去參加哈特利家的葬禮，肖花了不少功夫安排這場葬禮。聽說葬禮這么快就舉行的時候，他還挺吃驚，沒想到肖竟然愿在這件事情上費了那么多心思，也許自己低估了她的熱情。

當他問肖為什么葬禮那么快就舉行的時候，她回答說魯伯特堅持希望自己的家人盡快入土為安。魯伯特打電話訂教堂的時候，肖就已經打電話去聯系取尸體了的事情了。其他所有的事情也都辦得很順利。

英雄走進警局，四下看了一圈。隊里的人全都已經開始努力工作，有的在鍵盤上敲敲打打，有的在忙著打電話。他覺得有這幫人，真是自己運氣好。雖然蘭斯·鮑威爾有時候挺難搞，但是總體來說，英雄覺得有手下這幫積極分子是自己的福氣。他的隊伍通常業績不錯，這也是為什么哈特利家的案子讓他日益焦灼，中午跟魯伯特的見面也讓他一籌莫展。這已經不是第一次與那個鰥夫見面了，可是他卻一直沒有任何案件的進展帶給他。

“十一點半出發，可以吧，朱莉？”

朱莉的眼睛一直盯著眼前的屏幕。“好的，頭兒。你想坐我的車去嗎？”

“都行，我沒意見。”英雄還開著那輛臨時借來的車。或者讓朱莉開一次車也不錯。“經過組織決定，我們還是坐你的車吧。”

朱莉猛地忽然轉過頭看著他說：“真的嗎？我終于可以開車了？”

英雄走進自己的辦公室，回過頭朝她喊：“是的，警士，不過請注意，我說的是‘開車’，不是撞車。請你保持注意力高度集中。”在她反駁之前，他趕緊關上了門。

他的桌子看上去像是一場災難過后的場景。脫掉外套，他開始工作。朱莉敲門的時候，已經是十一點二十五分。

“準備好了嗎，頭兒？”

他猛地一驚，看看表，猛地站起來。“天哪。這兩個半小時過得真是太快了。”他一邊說著，一邊穿上外套。

兩名警探坐著朱莉的車出發了。他們剛在教堂的停車場停好車，朱莉就看見了魯伯特。“他看上去像是好幾個星期沒睡。”

英雄點點頭。“如果這種事情發生在我們身上，我們可能也差不多那樣，警士。”他不禁哆嗦了一下，接著說，“其實，這種事情我連想都不敢想。走吧，早去早回。我還得接著想辦法去對付那個團伙。必要的話，我們還得召集其他隊伍來幫忙，比如說，刑警隊還有武裝反應隊。我們得在那幫人為非作歹的之前逮住他們。”

“那可不容易啊，頭兒。你看你的車被弄成那樣兒，再說那一整片區域都是警察的禁區。”朱莉依然盯著魯伯特，他正一個人站在教堂門口。

“肯定有辦法的，警士。如果其他的團隊沒試過，那我希望我們的團隊是第一個一舉成功的。”

朱莉朝他皺皺眉頭，“我不太明白你的意思，頭兒。”

“我在想，有可能的話，我們能不能安插一個臥底。我們一會兒回局里再說。現在我們需要給魯伯特一些精神支持。”

兩個警探下了車，跟著一小群人沿著小路朝教堂走去。魯伯特跟每一個到場的人都握了手，他的臉依舊繃得緊緊地，絲毫沒有笑意。

英雄一直站在旁邊聽魯伯特和一個高個子的同齡人對話。

“你感覺怎么樣，老兄？”

“已經好些了。你發現什么了嗎？”魯伯特小聲地問。

男人點點頭，小聲嘀咕著，“我們一會兒再說，行吧？”

男人轉身走進了教堂的時候，魯伯特眼里似乎亮起一道光。英雄走上前和這個悲痛的男人握了握手。跟朱莉握手時，魯伯特的臉上竟然露出了笑容，而且跟她握手的時間比跟其他人要久。進了教堂，英雄徑直走向剛才和魯伯特說話的男人。他伸出手主動介紹自己：“你好，我叫英雄·尼爾遜。你呢？”

男人皺了一下眉，“額……大衛·威樂。我見過你嗎，尼爾遜先生？”

英雄在威樂旁邊的長椅上坐下。“請不要怪我耳朵長。但剛才我不小心聽到你和魯伯特的對話，我能問問他說的是什么事嗎？”

“為什么你要關心這個？”男人生硬地問。他的挺直了背，靠在椅背上。

英雄從外套口袋里掏出警官證。他舉得很高，以便威樂能看見。“忘記說了，我是英雄·尼爾遜警督。”

“我知道。剛才你自我介紹的時候，我忘記問了，你母親是不是很有幽默感？”威樂笑了笑，現在輪到英雄皺眉頭了。

“我不明白你在說什么。”

“英雄，這名字是你媽取的吧？我猜她一定很幽默。”

他整個人僵在座位上。“是啊，她是有點浪漫主義。這就是為什么大多數朋友叫我老帕。”威樂揚起一個眉毛，英雄加了一句，“別問。”

小小的譏諷好像緩解了他們之間的氣氛。英雄忍不住又問了一次，“那么，他剛才說的到底是什么？”

威樂的目光從英雄挪到了朱莉身上，此時朱莉剛剛在英雄身邊坐下，正斜著身體聽他倆談話。“你們倆是負責調查魯伯特妻子案件的警探嗎？”

“是的。”

威樂英雄背后的教堂入口瞟了一眼。“他讓我幫他挖一些東西。”

“挖？哪方面的？

“我是個調查記者。”

“等等，我知道這是怎么回事了。”英雄的五臟六肺都攪了起來，這種感覺讓他很冒火。

威樂聳聳肩。“他是我的朋友，家庭是他的全部。我知道你們很努力地在調查，但朋友請我幫忙，我還是得盡力而為的。”

“說的沒錯。我們確實在很努力地調查。不過，方便告訴我你查到了什么嗎？”

威樂嘴巴向下一撇，回答道：“三個字，克魯團。”

“是啊，這三個字很危險。你想告訴哈特利先生什么？”

“得告訴他，這幫人臭名昭著，非常難搞，他們是曼徹斯特歷史上最惡劣的黑幫。還得告訴他連警察都怕這幫人？”

“說的沒錯。不過‘怕’這個詞不大準確。‘謹慎’倒還差不多。”朱莉從鼻子里哼了一聲，英雄立馬轉頭看著她。他的眼睛瞪得大大的，警告她閉嘴。

威樂接過嘴，“你有什么要補充的嗎？”

英雄一直瞪著朱莉，她搖了搖頭，說：“沒什么。我們一直在盡最大的努力，威樂先生。”

“哼，我可不這么覺得。謀殺就是謀殺，無論那個幫派是不是占有那片領地。他們必須被繩之以法。否則……”

英雄一下直起脖子。“否則？請接著說，威樂先生。”

“我想說，如果警察不想或者無法處理這個幫派的話，整個事件可能會有其他的發展。”

“你等等……”英雄還沒說完，教堂里就響起了管風琴的聲音。

威樂靠在椅背上，輕聲地說：“其實要這件事沒那么難，尼爾遜。”

抬著靈柩的人走過他們長椅的時候，朱莉捅了捅英雄。他意識到，有什么話都只能等到儀式結束后再說了。

兩架棺材被放在祭壇前事先設置好的支架上后，十個出棺人回到自己的座位上。牧師在臺上大聲念著薩斯基亞和勞倫斯對這個教區的貢獻，還有薩斯基亞在過去幾年堅持不懈的慈善工作。接著輪到魯伯特上臺與家人告別。他從前排的座椅上起來，慢慢地經過兩具棺材，走向祭壇。他顫抖的手從上衣內口袋取出一張紙，放在面前的講臺上。

他照著那張紙念，聲音低沉，當講到獨子勞倫斯的時候，他的聲音開始哽咽。整個教堂里很安靜，只有幾個女人抽著鼻子。說起離世的妻子時，魯伯特的聲音充滿了憤怒。他講述了自己對這個俄羅斯女人的愛，講述他們如何因為愛情離開俄羅斯，還有薩斯基亞因為離開祖國而被父母斷絕了關系。這個女人是他最好的朋友，她的時間都花在了照顧他和兒子身上。他的眼睛里充滿了淚水。他停下來，用袖子擦了擦眼淚，竟然開始憤怒地詛咒犯罪團伙的惡劣行徑，這讓原本入神的觀眾們大吃一驚。

魯伯特激烈的言辭讓英雄有些不安，但他完全理解這個男人憤怒和痛苦。但魯伯特的結束語還是讓他無比震驚。

魯伯特抬頭朝教堂的穹頂握緊了拳頭。“親愛的薩斯基亞，有人會為你報仇。你和勞倫斯的死，不是任何一個人類所應該承受的磨難。我保證那些罪犯會受到法律的制裁，我要替你們討回公道！”

人群中開始有人小聲地議論。朱莉又捅了捅英雄的肋骨，小聲地說：“你說他和威樂會不會聯合起來？”

“我也不知道。不過聽上去確實像是有什么計劃要開始實施。儀式后我們應該找他倆單獨談談，你說呢？”

朱莉點點頭。公開譴責過犯罪嫌疑人后，哈特利朝自己的座位走去。途中，他的指尖在兩具棺材上劃過。

管風琴的音樂再次響起，出棺人抬起棺材穿過過道，靈車正在外面等著。靈車如爬行一般，慢慢地繞過墓地周圍齊腰的金屬柵欄，朝遠處的空地駛去。人們跟著車，朝那塊家族墓地走去。牧師繼續主持儀式，兩具棺材被并排放在了一起。

十分鐘后，人群散了。兩個警探朝魯伯特走去，他正在和大衛·威樂聊天。

“介意我們打擾一下嗎？我們很快得回局里去。”英雄對兩個人淡淡地笑了一下。

“沒問題。”魯伯特轉過身握了握朱莉的手，然后是英雄的手。“再次感謝你的幫助，警士，你的好意我永遠不會忘記。”

朱莉的臉頰緋紅。“這是應該的，魯伯特。”

英雄清了清嗓子，直奔那個讓他擔憂的主題。“魯伯特，關于你剛才的講話，我希望我沒有誤解那番憤怒的言辭。”

“我不確定，督察。這取決于你怎樣解讀我的‘憤怒’。”魯伯特答道。

哈特利對他的口氣有些不高興，他回擊道：“一個詞，報復，魯伯特。我相信那是你想傳達的意思，我沒說錯吧？”哈特利漠然地地聳了聳肩。“報復？！我完全不知道你在說什么，督察。我原以為把那些黑幫繩之以法是警察的職責。”

“確實是，哈特利先生。我答應你我們一定會盡全力去處理這個案子。另外我還得告訴您和威樂先生，任何局外的介入都是荒唐可笑的，甚至會破壞大局。這個黑幫……”

哈特利打斷他，“這么說來，你知道殺害我家人的幕后兇手了？那請你告訴我，督察，為什么還沒有逮捕他們？”

“事情沒有那么簡單，哈特利先生。逮捕任何人之前，我們需要證據，山一樣無懈可擊的證據。”雖然他知道監控錄像拍下來的視頻已經足以幫助他們逮捕這個團伙，英雄只想從哈特利那里爭取點時間來進行自己的打黑計劃。

魯伯特沒有說話，只是笑了笑，禮節性地皮笑肉不笑。他很清楚，他們一轉身，這兩人會繼續他們之前的秘密計劃。

一陣挫敗感向英雄襲來，讓他全身不舒服。跟兩個男人道別后，他和肖回到了車里。他坐在副駕駛的座位，暴躁地一巴掌拍在儀表盤上，“事情絕對不能這樣發展下去，絕對不能！”