6.死人不會下棋

迭戈盯著那兩個在他會客廳里下棋的男人：一老一少。他倆都已經死了，不過至少他們穿著衣服。

他又喝了一大口白蘭地。

那個年長的男人肯定是弗朗索瓦·福盧格。他的法式排扣馬甲是50年前流行的樣式，還戴著他標志性的金絲眼鏡——這從來沒流行過。他皺著眉頭，明顯對面前的棋局感到不滿——雖然棋子已經被鎖在了箱子里。是的，這毫無疑問就是福盧格。那個年輕人看起來也很眼熟，但迭戈并不知道他是誰。他雖然穿著法國風格的衣服，但明顯是個西班牙人。年輕人似乎在象棋上完勝福盧格。

迭戈剛剛看到他們的時候，差點兒嚇得奪路而逃。但他的馬車已經毀了，外面又大雨傾盆，路上泥濘寸步難行，而自從1794年那場大火之后，皇家大街之外就再沒修過木板人行道了。他成了被囚禁在自己房子里的囚徒——自己這棟被詛咒的房子。

迭戈筋疲力盡，情緒已經到崩潰邊緣……或許已經有點發瘋了。隨之而來的就是對這兩個男人強烈又讓人沮喪的憤怒——居然有更多放肆的陌生人入侵了他家！但之后他看清了他們在干什么，一股寒氣從心中升起。他們在下棋，而棋子本該是鎖在柜子里的。他們根本不是活人。那一刻，迭戈意識到這是福盧格的幻象回來重新度過——或者重演一遍——他被毀掉的人生。迭戈再也受不了這些荒唐事了，他這一生都致力于掌權、控制，但是僅僅幾天，這一切都被一些荒唐的幻象給毀了。

但是，在認出那個男人是他那個政治斗爭失敗的前輩之后，迭戈的好奇心還是占了上風。看著面前這個詭異的場景，就好像在讀那個亡魂日記的增補版——只不過這次是在眼前上演的。最開始他只是躲在黑暗的走廊里偷看，像個聽壁角的仆人一樣，但是幾口白蘭地下肚之后，他已經堂而皇之地坐到了他們旁邊，好像是他們的至交好友一樣。

“啊哈！”迭戈打了個響指大聲叫道，“胡安！”

福盧格最后一篇日記曾提到他想跟他一位深諳政治的朋友下棋，那個人就叫胡安。那時他沒能把一切線索聯系起來，但他現在終于明白了，福盧格提到的那個胡安不是別人，正是胡安·文圖拉·莫拉萊斯！迭戈的宿敵！他從小就以棋藝精湛和精通法國殖民地的政治格局而聞名。

迭戈仔細打量著這個瘦高的年輕人，試圖在他身上找到自己熟悉的莫拉萊斯的影子。真實的莫拉萊斯比他還要大十來歲，但面前的這個幻象卻還是個小伙子！迭戈把所有注意力都放在他身上了，甚至沒有去看他精妙的棋藝。等等，但是莫拉萊斯還活著啊……他的“鬼魂”為什么會出現在這里？迭戈啜飲著酒，思索著。

這時迷人的莫莉溜進了房間，她穿著一件透明的絲綢睡袍。透過袍子，她美妙胴體的所有細節都一覽無余——從她淡淡的乳暈，到小腹美麗的三角地帶。迭戈立刻注意到這次她的胸口明顯有呼吸的起伏。

迭戈陶醉于欣賞她的優雅和美麗。年輕的胡安馬上放下棋子，目不轉睛盯著她看，毫不掩飾他的愛慕。考慮到他當時的年齡，這種直接而放肆的反應是可以理解的。但迭戈又刻薄地想到，他跟哈瑞斯其實是一路貨色。

而福盧格則煞費苦心地故意對她視而不見。莫莉向前傾著身子，用秀美的指尖輕撫他的胸膛。他卻粗魯地拂開她的手。她的胸部誘人地在他面前晃動，接著她擠進他的雙腿之間，跪坐在椅子上。她在他耳邊低語，間或用舌頭舔舐逗弄他的耳朵。雖然她的行為有著令人難以抗拒的誘惑力，但迭戈依然盯著胡安。這個年輕人帶著些害怕向后靠在椅背上，看著莫莉美麗絕倫的背影，不住地咽口水。迭戈笑了。

“別這樣，莫莉。”福盧格抱怨著，把她的手拍開，又推了推自己的眼鏡，“你沒看到我正忙著么。”

“忙到沒時間跟我共度最后一晚么？”她懇求著，聲音絲綢般柔滑。她撩開睡袍，露出一側的香肩和乳房。雖然這個動作可以說沒什么用，但毫無疑問充滿致命的誘惑。胡安的眼睛牢牢鎖在她身上。她輕輕把福盧格的臉轉向自己。

“交易已經定了，”福盧格好像下定決心了，突然說道，“我明天就要簽字了。”

莫莉漂亮的臉蛋生氣地皺起來。她挑釁似的抓住睡袍，把它拽過頭頂脫了下來。這一瞬間，她赤身裸體，而睡袍舉在頭頂。在場的三個男人——活著的和死去的——全都著魔般沉醉于這讓人神魂顛倒的一刻。然后她把睡衣甩向了棋盤，棋子嘩啦啦掉在地上。胡安低聲牢騷了一句，是因為同情莫莉，還是可惜自己的棋局？迭戈無從得知。

“我是個有血有肉的人，弗朗索瓦。”她咒罵道。

“并不是。”迭戈挖苦地想，向她舉杯祝酒。

“你寧愿跟一個小男孩兒下棋，也不愿意跟你的女人發生點什么是嗎？”

“莫莉，你聽我說，”福盧格緊緊攥住她的雙手，說道，“我是真的愛你。”

“那就證明給我看！”

“證明？”福盧格生氣地重復著，“還要怎么證明？我給你買了這棟房子！上帝啊，我真的很抱歉又失去了它，但我們命運相連，風雨同舟。”

“命運相連風雨同舟？”莫莉毫不掩飾她的懷疑，“我會像乞丐一樣被趕到街上！”

“你跟埃米爾談過了么，莫莉？”

她猛地抽出自己的手，朝他吐了一口口水：“呵，你打算把我賣給你的私生子是嗎？你真是個畜生！我只是你游戲里的一顆棋子而已！”

“我在幫你另謀出路，”福盧格厲聲說道，“如果你不領情，那就走吧！出去，就現在，就這樣子！在雨里凍一晚上，然后你大概才知道對我做的一切要感恩戴德！”

“好！”她憤怒地叫喊著，“我只有這棟房子！而你還可以回到你妻子身邊！這是我的房子，永遠都是我的！我死也不會放棄……而且我不會再允許誰在這里下棋了！”

她站起身子，抓起他落在棋盤上的白色皇后棋子，轉身沖了出去。迭戈盯著她豐滿的臀部和勻稱的雙腿，看她消失在了黑暗的走廊里。他沒有跟過去，那兩個人也沒有。

“好了，胡安，再來一盤么？”他若無其事地輕聲說，“我們找個東西代替皇后。”

年輕人不敢置信地看著他：“你不去追她么？”

“你在開玩笑么？當然不。她會找個地方去哭，稍后我會去找她。這種戲碼我們已經演了十幾次了，我已經厭倦了，不想再重復。等你到了我這把年紀，你就會知道女人歇斯底里的時候是不講道理的。”

這時，醉意朦朧的迭戈隱約聽到了“砰砰”的聲音。是的，聲音肯定是真的，但是哪兒來的呢？啊！是敲門聲！他搖搖晃晃地走過去。他幾乎忘了安妮塔已經死了，而喬治出門還沒回來。他甚至都站不穩，花了幾分鐘才打開門鎖。

哈瑞斯巨大的身影幾乎填滿了門框。他身后那輛毀掉的馬車已經積滿了雨水。冰冷的雨水像憤怒的鞭子一樣抽打著一切。

“你來干什么，阿普爾頓先生！”迭戈結結巴巴地說，“我可沒想到還會在這兒看到你！”

“我給你帶來了一個好消息，”他站在門口沒有進來，低聲說道，“莫拉萊斯死了。”

“什么？”

“被一個該死的裝卸工殺了。”哈瑞斯提高了音量，“偷偷摸摸地捅了他一刀，士兵們根本來不及阻止。”

迭戈一陣頹然。代理行政官胡安·文圖拉·莫拉萊斯，他幾十年來的宿敵，就這么死了？他向后倚在了墻上。那么，他贏了？但是迭戈沒有一絲喜悅。相反，他覺得疲憊不堪，覺得自己年華垂暮。他不知道為什么，敵人的死居然讓他有些傷感。不過這至少解釋了為什么他能看到胡安在跟福盧格下棋。他們兩人都死了。全都死了。死神把所有人都帶走了。

“當然，事后他們把那個裝卸工打死了。”哈瑞斯繼續說，“但是現在整個碼頭一片混亂。暴民們已經集結起來，士兵也蜂擁而至。你的人——那個隊長——今晚可有的忙了。”

失控了，迭戈冷峻地想著，都失控了。他懷疑自己是否真正掌控過一切，還是都是自己的錯覺。

“那我的貨呢？”迭戈問。

“安全得很，沒人能找到他們。就算他們叫喊求救——事實上印第安人從來不這樣——也沒人能聽見。他們在河口的鱷魚窩里。”

迭戈點點頭，有些猶豫。

“你要進來么，阿普爾頓先生？我正在……正在喝酒。”

“不了，我有地方住，你知道的。”

迭戈閉上眼睛。在最初的怒氣過去之后，他開始大笑起來，甚至完全控制不住，“啊，對呀，你親愛的赤裸的莫莉小姐。在酒店。”

“沒錯兒，迭戈先生。”哈瑞斯說，“我們的交易馬上就要完成了。”

淫蕩的笑容浮上了他那張被雨水淋濕的、毛發茂密的臉，他又補充了一句：“但也不要太快，我希望。”

哈瑞斯退出門廊，回到了大雨中。他繞過被毀的馬車，他每走一步及膝的靴子都深深陷到街上的泥濘里。迭戈望著那和雨水、泥濘融為一體的巨大身影。他喝醉了，又太震驚，沒法采取任何行動，只是出神地盯著那盞冷冰冰的煤氣燈在破碎的馬車上方搖晃。

突然，哈瑞斯又從暴雨里沖了回來，泥水四濺。他泥跡斑斑的臉因為生氣而憋得通紅。迭戈雖然醉了，但他的身體仍不自覺地感到一陣恐懼。這次哈瑞斯沒在門口停下，他從迭戈身旁沖了進去，把迭戈擠到了一邊——就像一片落葉一樣。

“她又在屋頂上了，你這個混蛋！”哈瑞斯怒吼著，沿著走廊繼續大踏步向前沖，留下一串泥印。

“是的。”迭戈回答。

“你就為了刁難我故意讓她挨凍？她會被凍死的！”

“事情不是你想的那樣。”迭戈警告道。

哈瑞斯甚至沒顧得上停下回話，直往前沖。迭戈不知道還能怎么辦，只能跟著他。會客室現在又空無一人，迭戈覺得很失望，他本來隱隱希望哈瑞斯能看見福盧格的幽靈，然后再次落荒而逃。但這次他似乎很嚴肅。

迭戈跟在哈瑞斯身后，但沒有那么著急。他知道哈瑞斯要去哪兒，而且他太累了，還喝醉了，根本走不快。他一步一步慢慢走進了漆黑的樓梯間。陽光似乎沒辦法穿透冬季的暴雨照射進來。很明顯安妮塔沒在樓梯上放蠟燭。迭戈走過舞廳，故意忽略了掛在墻上的手槍。哈瑞斯馬上就要發現關于莫莉的真相了，如果他因為被迭戈誤導而憤怒到發狂，那也任由他吧。

樓上傳來了金屬碰撞的聲音。這時迭戈終于爬到了四樓，他氣喘吁吁，站都站不穩。雖然這里一片黑暗，哈瑞斯還是找到了通往屋頂的門和上面的掛鎖。他站在臺階上，背對著門，不斷用靴跟踹那把鎖。

“你還把她鎖在外面了？”他一看見迭戈就吼了起來，“你真是個殘忍的混蛋！”

很明顯他沒注意到掛鎖上厚厚的蛛網。終于，鐵鎖敗給了他的厚底皮靴。哈瑞斯低吼一聲打開門跑進雨里，冷風歡呼著涌進屋里。迭戈走到門口，看著哈瑞斯在平坦的天臺上搜尋。他艱難地走在濕滑的屋面瓦上，不得不低著頭小心腳下。他步履蹣跚搖搖晃晃，檢查著每一個角落。

“莫莉！”哈瑞斯在暴雨里喊著，“別怕！”

突然，哈瑞斯滑倒了。迭戈看著這個大塊頭滑到了房頂邊緣，十分危險，暴風驟雨隨時都可能把他推下屋頂。而他一聲咆哮掙扎著站了起來。

迭戈的腦子里浮現出一個可怕的想法：房頂的瓦片冰冷濕滑，對于哈瑞斯·阿普爾頓這樣體型龐大的人來說尤為危險。即使莫拉萊斯已經死了，哈瑞斯仍然對他有用。如果他摔下去，那迭戈的計劃也就完蛋了！

“快回屋里來，你這個笨蛋！”迭戈喊道，“她不在上面！”

哈瑞斯根本不理他，一邊大喊一邊繼續搜尋：“莫莉！我來帶你離開這里！我會帶你走的！”

迭戈驚恐不已，意識到哈瑞斯說的正是最不該說的話。

在猛烈的暴雨中，莫莉出現了。她赤裸，渾身濕透，皮膚蒼白得可怕，頭發卷曲得如同報喪女妖[1]。她直接走向哈瑞斯，伸手一推，哈瑞斯向后飛去。他飛過空中，腳都沒碰到瓦片，徑直跌下了屋頂邊緣。他尖叫著墜下，重重跌在四層樓之下的庭院石板上。聽到像哈瑞斯這樣強壯的人尖叫是一件讓人毛骨悚然的事。再加上狂風肆虐，迭戈甚至聽不到他撞擊地面的聲音。

迅速謀殺了邊民之后，莫莉并沒有喘息，甚至也沒有因為寒冷而顫抖。她徑直轉向迭戈，她散發出的氣息比寒冬的空氣更加凜冽。她的胳膊垂在身體兩側，雨水順著胳膊不斷滴落，好像全然沒把迭戈看在眼里。即使在這樣充滿惡意的時刻，莫莉看起來仍然優雅又精致，就像一只準備起飛的鳥——但是是一只猛禽。莫莉濕漉漉的頭發垂在胸前，在冰風冷雨中顫動——她比這天氣更加冰冷殘酷。

迭戈不禁跪了下來。成千上萬的雨滴砸在他的皮膚上，他瑟瑟發抖。這么多的死亡！哈瑞斯死了，他的計劃也就跟著死了——就像那十二個不知道被困在哪里的印第安人那樣死去，像克萊爾那樣死去，像安妮塔那樣死去。這是一棟死亡之屋，死神才是這里永恒的住客。莫拉萊斯、福盧格和莫莉，他們死后一直在重演下棋爭吵那一幕，不知道迭戈會以什么樣的角色存在？

門在他身后砰的一聲關上了。迭戈踩著濕滑的瓦片跑回去拼命拽門，但他這把老骨頭根本沒有力氣把門拉開。雖然一直在掙扎，但他仍然清楚地聽到里面鉸鏈纏上的聲音。門鎖最終“卡塔”一聲鎖上，這宣告了迭戈悲慘的結局。他被困在了暴雨里，被困在了這冰冷的屋頂上，就像這些年來的莫莉一樣。

莫莉大步走來，好像她是這暴風雨的主宰一般。

迭戈蜷縮在鎖著的門前，他的家、他的庇護所就近在眼前——然而又遠在天邊。莫莉站在他面前，盯著他。她很美，又很恐怖。她彎下腰，輕輕觸碰著迭戈的臉頰。暴雨聲掩蓋了他的尖叫。他雙手抱胸，雙手抓撓著好像要阻止心臟的衰竭——心臟最初瘋狂跳動，但很快越來越慢、越來越慢。可憐的老人最終倒在了瓦片上，死不瞑目。

屋頂上只剩莫莉了，她向后退到了磚砌的煙囪旁，腳踩在冰冷的水洼里，靠著煙囪滑坐下來，抱著膝蓋，把臉埋在胳膊里。她冰冷、赤裸的身體里傳來了尖銳的哭聲。她哭泣著，一如幾十年來一樣，直到永遠。

注釋：

[1]愛爾蘭傳說中的女妖，通常穿綠色或紅色的長袍，頭發卷曲蓬亂，有人死亡或將死時，她會通過嚎哭警告其家人。