原文【作戰(zhàn)第二】

1.孫子曰：凡用兵之法，馳車(chē)千駟，革車(chē)千乘，帶甲十萬(wàn)，千里饋糧，則內(nèi)外之費(fèi)，賓客之用，膠漆之材，車(chē)甲之奉，日費(fèi)千金，然后十萬(wàn)之師舉矣。

2.其用戰(zhàn)也勝，久則鈍兵挫銳，攻城則力屈，久暴師則國(guó)用不足。夫鈍兵挫銳，屈力殫貨，則諸侯乘其弊而起，雖有智者不能善其后矣。故兵聞拙速，未睹巧之久也。夫兵久而國(guó)利者，未之有也。故不盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利也。

3.善用兵者，役不再籍，糧不三載，取用于國(guó)，因糧于敵，故軍食可足也。國(guó)之貧于師者遠(yuǎn)輸，遠(yuǎn)輸則百姓貧；近師者貴賣(mài)，貴賣(mài)則百姓財(cái)竭，財(cái)竭則急于丘役。力屈財(cái)殫，中原內(nèi)虛于家，百姓之費(fèi)，十去其七；公家之費(fèi)，破軍罷馬，甲胄矢弓，戟盾矛櫓，丘牛大車(chē)，十去其六。

4.故智將務(wù)食于敵，食敵一鐘，當(dāng)吾二十鐘；忌桿一石，當(dāng)吾二十石。

5.故殺敵者，怒也；取敵之利者，貨也。車(chē)戰(zhàn)得車(chē)十乘以上，賞其先得者，而更其旌旗。車(chē)雜而乘之，卒善而養(yǎng)之，是謂勝敵而益強(qiáng)。

6.故兵貴勝，不貴久。故知兵之將，民之司命。國(guó)家安危之主也。

譯文【作戰(zhàn)第二】

1.孫子說(shuō)：要興兵作戰(zhàn)，需準(zhǔn)備的物資有：輕車(chē)千輛，重車(chē)千輛，全副武裝的士兵10萬(wàn)，并向千里之外運(yùn)送糧食。除此而外，前后方的軍內(nèi)外開(kāi)支，包括招待使節(jié)、策士的用度，用于武器維修的膠漆等材料費(fèi)用，保養(yǎng)戰(zhàn)車(chē)、甲胄的支出等每天還要消耗千金。只有按照這樣的標(biāo)準(zhǔn)準(zhǔn)備之后，10萬(wàn)大軍才可出發(fā)上戰(zhàn)場(chǎng)。

2.因此，軍隊(duì)作戰(zhàn)就要求速勝，如果拖的很久則軍隊(duì)必然疲憊挫失銳氣，一旦攻城則兵力將耗盡。長(zhǎng)期在外作戰(zhàn)還必然導(dǎo)致國(guó)家財(cái)用不足，如果軍隊(duì)因久戰(zhàn)疲憊不堪，銳氣受挫，軍事實(shí)力耗盡，國(guó)內(nèi)物資枯竭，其他諸侯必定趁火打劫。這樣即使足智多謀之士也無(wú)良策來(lái)挽救危亡了。所以，在實(shí)際作戰(zhàn)中，只聽(tīng)說(shuō)將領(lǐng)缺少高招難以速勝，卻沒(méi)有見(jiàn)過(guò)指揮高明巧于持久作戰(zhàn)的。戰(zhàn)爭(zhēng)曠日持久而有利于國(guó)家的事從來(lái)沒(méi)有過(guò)，所以不能詳盡地了解用兵的害處，就不能全面地了解用兵的益處。

3.善于用兵的人，不用再次征集兵員，不用多次運(yùn)送軍糧。武器裝備由國(guó)內(nèi)供應(yīng)，從敵人那里設(shè)法奪取糧食，這樣軍隊(duì)的糧草就可以充足了。國(guó)家之所以因作戰(zhàn)而貧困，是由于軍隊(duì)遠(yuǎn)征不得不進(jìn)行長(zhǎng)途運(yùn)輸。長(zhǎng)途運(yùn)輸必然導(dǎo)致百姓貧窮，駐軍附近處物價(jià)必然飛漲，物價(jià)飛漲必然導(dǎo)致物資枯竭物財(cái)枯竭賦稅和勞役必然加重。如此，則導(dǎo)致在戰(zhàn)場(chǎng)上軍力耗盡，國(guó)內(nèi)財(cái)源枯竭，百姓私家財(cái)產(chǎn)損耗十分之七。公家的財(cái)產(chǎn)也由于車(chē)輛破損馬匹疲憊和盔甲、弓箭、矛戟、盾牌、牛車(chē)的損失而耗去6/10。

4.所以明智的將軍，一定要在敵國(guó)解決糧草，從敵國(guó)搞到一鐘糧食就相當(dāng)于從本國(guó)起運(yùn)的20鐘，在當(dāng)?shù)厝〉蔑暳弦皇喈?dāng)于從本國(guó)起運(yùn)的20石。

5.所以，要使士兵拼死殺敵，就必須怒之并激勵(lì)之；要使士兵勇于奪取敵方的軍需物資，就必須以繳獲的財(cái)物作獎(jiǎng)賞。所以，在車(chē)戰(zhàn)中，凡搶奪10輛車(chē)以上的，就要獎(jiǎng)賞最先搶得戰(zhàn)車(chē)的人。而奪得的戰(zhàn)車(chē)，要立即換上我方的旗幟，把搶得的戰(zhàn)車(chē)編入我方車(chē)隊(duì)；要善待俘虜，使他們有歸順之心。這就是戰(zhàn)勝敵人而使自己越發(fā)強(qiáng)大的方法。

6.作戰(zhàn)最重要、最有利的是速勝，最不宜的是曠日持久。真正懂得用兵之道、深知用兵利害的將帥掌握著民眾的的生死，主宰著國(guó)家的安危。

【故事1】關(guān)羽敗走麥城

孫權(quán)接獲曹操書(shū)信，欣然答應(yīng)攻取荊州。便將取荊州的任務(wù)交給大將呂蒙。呂蒙到陸口，探子報(bào)告說(shuō)沿江都有烽火臺(tái)，荊州軍馬也有所防備。呂蒙悶悶不樂(lè)，便躺下稱病不出。孫權(quán)派女婿陸遜去看他，陸遜知道呂蒙無(wú)病，卻勸他裝病辭職。

孫權(quán)依計(jì)召呂蒙往建業(yè)養(yǎng)病，于是攻打荊州之事便讓年輕的陸遜接替。陸遜故意派人送信給關(guān)羽，信中對(duì)關(guān)羽大肆吹捧。關(guān)羽從此松懈了對(duì)荊州的防備，并將荊州的兵力調(diào)往樊城。

孫權(quán)得知荊州防務(wù)空虛，便拜呂蒙為大都督起兵攻荊州。呂蒙將戰(zhàn)船偽裝成商船，精兵扮成商人，騙過(guò)烽火臺(tái)的守兵。當(dāng)夜二更，船內(nèi)精兵殺上岸來(lái)，占了烽火臺(tái)，拿下了荊州。

公安守將傅士仁見(jiàn)荊州已失，又因失火之事對(duì)關(guān)羽懷恨在心，便到荊州投降了。孫權(quán)要他去南郡勸說(shuō)糜芳，最后糜芳也投降了。

屯兵于陽(yáng)陵坡的曹將徐晃得知東吳攻下了荊州，也出奇兵攻下了偃城、四冢。關(guān)平兵敗，逃回大寨告訴關(guān)羽荊州已失，關(guān)羽卻不相信。

徐晃兵到關(guān)羽寨前，關(guān)羽箭傷未好，仍親自出陣與徐晃大戰(zhàn)80余回合。曹仁也因曹操領(lǐng)兵前來(lái)相助，便殺出樊城，徐、曹兩下夾擊，關(guān)羽不敵敗走。

關(guān)羽引兵渡過(guò)襄江，探馬報(bào)說(shuō)荊州失陷，又說(shuō)公安、南郡守將投敵。關(guān)羽大怒，昏絕于地。待關(guān)羽醒來(lái)，便依趙累之見(jiàn)，一面派人往成都求救，一面去奪回荊州，以為安身之地。

曹操見(jiàn)樊城已無(wú)危險(xiǎn)，便不再追擊，反而觀看東吳與關(guān)羽交戰(zhàn)。此時(shí)，徐晃領(lǐng)兵來(lái)見(jiàn)，曹操因他殺得關(guān)羽棄寨而逃，親自出寨迎接，并封他為南平將軍，駐守襄陽(yáng)。

關(guān)羽行至荊州，正在進(jìn)退無(wú)路時(shí)，得知呂蒙用計(jì)來(lái)瓦解他的軍心，許多將士半路而逃，便憤恨地說(shuō)：“我生不能殺呂蒙，死了也要?dú)⒘怂　?

關(guān)羽率軍繼續(xù)向荊州前進(jìn)，一路與吳軍不斷戰(zhàn)斗。待走到一個(gè)山谷，又被吳軍四面包圍。關(guān)平見(jiàn)軍心已亂，勸關(guān)羽到麥城駐扎，并讓廖化到上庸向劉封、孟達(dá)處求援。

劉封聽(tīng)了廖化哭訴后想前去解救關(guān)羽，但孟達(dá)卻盡說(shuō)關(guān)羽的是非，使劉封一改初衷，不愿出兵援救。廖化見(jiàn)哭訴無(wú)用，便往成都去了。

關(guān)羽身臨絕境，東吳便差諸葛瑾前來(lái)勸降。但關(guān)羽卻不為所動(dòng)，他說(shuō)：“若城破，最多一死而已。玉可碎而不可改其白，竹可焚而不可毀其節(jié)。我身雖死，卻可名垂丹青。先生不必多說(shuō)，我要與孫權(quán)決一死戰(zhàn)！”諸葛瑾再三勸誘，最后仍然無(wú)功而還。

諸葛瑾回報(bào)孫權(quán)，呂蒙說(shuō)他已有計(jì)策擒拿關(guān)羽，便讓朱然埋伏在麥城以北，潘璋引兵埋伏在臨沮，又令將士三面攻打麥城，只空北門(mén)。

關(guān)羽不愿困死麥城，欲從小路突圍前往西川。王甫勸他走大路，關(guān)羽說(shuō)就是有埋伏他也不怕。王甫見(jiàn)他不聽(tīng)，便與關(guān)羽哭別。

關(guān)羽率關(guān)平等200余騎從麥城北門(mén)沖出，走沒(méi)多遠(yuǎn)遇朱然伏兵四面殺來(lái)。關(guān)羽逃往臨沮，行到?jīng)Q石地方，遇潘璋引伏兵截路，他們將關(guān)羽等人用絆馬索絆倒，關(guān)羽被馬忠捉了。

孫權(quán)愛(ài)關(guān)羽才德，勸他投降，關(guān)羽兩眼圓睜，厲聲大罵。孫權(quán)考慮良久，才叫人將關(guān)羽父子推出斬首。

呂蒙設(shè)計(jì)害了關(guān)羽，便覺(jué)心神不寧。一天，孫權(quán)為他慶功，他精神失常自稱關(guān)羽，要?dú)蚊蓤?bào)仇，喧鬧一陣后便倒地而死。

張昭向?qū)O權(quán)獻(xiàn)轉(zhuǎn)禍之計(jì)，孫權(quán)便依計(jì)把關(guān)羽的首級(jí)送與曹操。曹操明白孫權(quán)的用心，便將關(guān)羽的首級(jí)配上沉香木身軀，用王侯之禮安葬了。

關(guān)羽父子被害的消息傳到成都，劉備大叫一聲，昏倒在地。劉備從此不吃不喝，每天只是痛哭不止，連眼睛都哭出血來(lái)，他發(fā)誓要引兵為關(guān)羽報(bào)仇。劉備在成都南門(mén)外親自主持招魂祭奠，終日號(hào)哭不止。

【故事2】美馬計(jì)

唐代“安史之亂”時(shí)，大將李光弼帶兵與叛將史思明對(duì)陣，兩軍互有勝負(fù)相持不下，但史思明騎兵頗強(qiáng)，因?yàn)樗袕娜睅?lái)的良馬千匹在軍中服役。這些馬都是公馬，個(gè)高勁大跑得快沖力大，對(duì)起陣來(lái)對(duì)唐軍威脅頗大。史思明也視這批馬為寶貝，沒(méi)有戰(zhàn)事時(shí)便讓人趕這批馬去河邊洗浴、放牧。日久天長(zhǎng)，李光弼終于想出一條獲取這批良馬的計(jì)謀。他傳令城中，以高價(jià)收購(gòu)百姓的帶駒的母馬，不幾日便收到母馬、馬駒各五百匹。這天，李光弼見(jiàn)叛軍又把馬趕到對(duì)岸河邊放牧，便傳令把收來(lái)的那批母馬趕出城去，而把馬駒留在城中。母馬來(lái)到城外河邊，掛念城中的馬駒，不時(shí)回首鳴叫。叫聲引起了對(duì)岸叛軍的公馬的注意，它們都不吃不喝，仰起頭來(lái)向河這邊張望。最后，不知哪匹公馬首先動(dòng)了情，下河向這邊游來(lái)，這一下子帶動(dòng)了所有的公馬，放牧的敵人攔也攔不住。唐軍趕馬人見(jiàn)狀忙松開(kāi)韁繩，那五百匹母馬懷念城中的駒子，撒腳就往城中跑。敵人的馬剛過(guò)河上岸，也隨那批母馬跑起來(lái)。史軍聞聽(tīng)丟失了良馬忙遣大隊(duì)人馬來(lái)攔截，但還沒(méi)等他們打過(guò)河，那批馬已隨唐軍的母馬進(jìn)了城，而后被一個(gè)個(gè)捉住補(bǔ)充到唐軍騎兵中。自此李光弼的騎兵戰(zhàn)斗力大增，使叛軍吃了不少苦頭。李光弼把“異性相吸”的道理運(yùn)用到戰(zhàn)馬上，巧施“美馬計(jì)”，沒(méi)費(fèi)一兵一卒便奪得了叛軍千余匹良馬。

【故事3】北魏與夏統(tǒng)萬(wàn)城之戰(zhàn)

北魏與夏統(tǒng)萬(wàn)城之戰(zhàn)發(fā)生于北魏始光三年、夏承光二年（426年）至次年，這是北魏軍在統(tǒng)一北方戰(zhàn)爭(zhēng)中，實(shí)施南北兩路進(jìn)攻，計(jì)誘夏軍出戰(zhàn)，殲滅其主力，攻克夏都統(tǒng)萬(wàn)城（今靖邊縣東北白城子）的一次戰(zhàn)役。

東晉十六國(guó)后期，在北方建立割據(jù)政權(quán)的有北魏、夏、西秦、北涼、北燕等，其中北魏占據(jù)山西、河北、北京、天津和內(nèi)蒙古南部、河南北部等地，建都于平城（今山西大同市東北）。由于北魏能注意鞏固內(nèi)部，吸取中原先進(jìn)文化和生產(chǎn)知識(shí)，重用漢族地主階級(jí)知識(shí)分子，并注意農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，因而發(fā)展成為一個(gè)較強(qiáng)的政權(quán)，由它統(tǒng)一北方的條件接近于成熟。當(dāng)時(shí)阻礙北魏對(duì)西北地區(qū)統(tǒng)一的主要?jiǎng)萘κ切倥搴者B氏的夏政權(quán)。它占據(jù)陜北、關(guān)中和內(nèi)蒙古、寧夏、甘肅各一部分，扼制著北魏統(tǒng)一西北的戰(zhàn)略地帶。北魏為實(shí)現(xiàn)其統(tǒng)一北方的目的必先滅夏，因此魏、夏之戰(zhàn)即成為不可避免之勢(shì)。

北魏始光元年（424年）八月，夏主赫連勃勃病死，他的幾個(gè)兒子赫連倫、赫連、赫連昌等互相殘殺，關(guān)中大亂。次年，赫連昌雖爭(zhēng)得王位繼承權(quán)，但內(nèi)部矛盾已十分尖銳，北魏便乘此機(jī)會(huì)于始光三年（426年）九月發(fā)動(dòng)了滅夏戰(zhàn)爭(zhēng)。北魏的進(jìn)軍部署是：命司空奚斤率4.5萬(wàn)人襲擊夏蒲坂（今山西永濟(jì)縣西南），爾后聯(lián)合南宋將軍周幾率萬(wàn)人襲擊陜城（今河南陜縣），再共同進(jìn)軍夏軍控制的長(zhǎng)安。與此同時(shí)，北魏主拓跋燾率主力由君子津（今內(nèi)蒙古自治區(qū)準(zhǔn)格爾旗東北黃河上）進(jìn)襲夏都統(tǒng)萬(wàn)。十月，夏軍主力正與西秦軍戰(zhàn)于嵻山（今甘肅蘭州市北），企圖一舉滅亡西秦。拓跋燾見(jiàn)夏軍主力盡在西方，西渡君子津后命大軍在后跟進(jìn)，自率輕騎兩萬(wàn)疾襲夏都統(tǒng)萬(wàn)城。十一月，拓跋燾已抵達(dá)黑水（今無(wú)定河上游），距統(tǒng)萬(wàn)城僅有30余里。夏主赫連昌率軍迎擊，戰(zhàn)敗退回后，閉城固守，魏兵趁勢(shì)追擊至城外。他們焚燒西門(mén)，并分兵四下殺掠，俘獲夏人數(shù)萬(wàn)，得牛馬10余萬(wàn)。然后，拓跋燾因統(tǒng)萬(wàn)城一時(shí)很難攻克，又怕夏軍從伐西秦前線東還而內(nèi)外受敵，遂徙當(dāng)?shù)孛癖娙f(wàn)余家而還。

與此同時(shí)，大夏弘農(nóng)太守曹達(dá)得知魏將周幾率軍將至即不戰(zhàn)而逃，周幾長(zhǎng)驅(qū)進(jìn)入潼關(guān)。大夏蒲坂守將乙斗得知魏奚斤之軍將至，派人向統(tǒng)萬(wàn)告急。當(dāng)使者趕到統(tǒng)萬(wàn)正好見(jiàn)到拓跋燾指揮魏軍圍城，遂回報(bào)乙斗“統(tǒng)萬(wàn)已失”。乙斗大驚，立即棄城西奔長(zhǎng)安，奚斤亦未戰(zhàn)即得蒲坂。鎮(zhèn)守長(zhǎng)安的夏主赫連昌之弟赫連助興，聽(tīng)乙斗說(shuō)統(tǒng)萬(wàn)已失即無(wú)心再守長(zhǎng)安，遂與乙斗一起逃往安定（今甘肅鎮(zhèn)原縣東南）。十二月，奚斤進(jìn)入長(zhǎng)安，秦、雍一帶氐、羌勢(shì)力紛紛降于北魏。

北魏始光四年（427年）正月，赫連昌企圖收復(fù)關(guān)中，命平原公赫連定率軍2萬(wàn)反攻長(zhǎng)安。拓跋燾立即派高涼王拓跋禮率軍加強(qiáng)長(zhǎng)安守御；派龍?bào)J將軍陸俟鎮(zhèn)守大磧（今內(nèi)蒙古自治區(qū)陰山北），以備北方少數(shù)民族柔然來(lái)襲；派散騎常侍步堆出使南朝劉宋，以求和好，他自己則親率大軍再次前往統(tǒng)萬(wàn)。五月，拓跋燾渡過(guò)君子津進(jìn)至拔鄰山（今內(nèi)蒙古準(zhǔn)格爾旗南）筑城，他在此留其輜重，以輕騎3萬(wàn)先行。北魏群臣都勸拓跋燾：“統(tǒng)萬(wàn)城堅(jiān)固，非朝夕之間可拔。陛下以輕軍討之，進(jìn)不可克，退無(wú)所據(jù)，不如與攜帶攻城器械的步兵一同前往。”拓跋燾說(shuō)：“用兵之術(shù)，攻城最下，必須到了不得已的時(shí)候才可以強(qiáng)攻。若與攜帶攻城器械的步兵同往，夏軍必因恐懼而堅(jiān)守，我軍不能很快拔城，則會(huì)食盡兵疲，進(jìn)退無(wú)地。還是以輕騎直抵統(tǒng)萬(wàn)為好，即使攻城未克，誘敵出戰(zhàn)則可決勝。”拓跋燾于是率輕騎立即出發(fā)。六月初，拓跋燾已接近統(tǒng)萬(wàn)，分兵埋伏在附近深谷中。他只以少量兵力前往統(tǒng)萬(wàn)城下誘敵，并讓一些軍士佯逃夏軍，聲稱魏軍糧盡，輜重遠(yuǎn)在后方，步兵又未趕至，應(yīng)當(dāng)予以急襲。赫連昌果然相信，率步騎3萬(wàn)出城列陣，準(zhǔn)備迎擊魏軍。拓跋燾收兵后撤，夏軍分兩翼發(fā)動(dòng)追擊。這時(shí)，突然風(fēng)雨大作，拓跋燾認(rèn)為決戰(zhàn)時(shí)機(jī)已到，派兵繞到夏軍背后分左右兩翼夾擊夏軍。正當(dāng)雙方混戰(zhàn)之際，拓跋燾身中流矢從馬上墜地，夏軍逼近欲將其活捉，魏將拓跋齊決死力戰(zhàn)，將拓跋燾重新扶上戰(zhàn)馬，終于將夏軍擊潰。拓跋燾乘勝追擊赫連昌，斬殺夏將赫連滿和赫連蒙遜，殲滅夏軍萬(wàn)余人。赫連昌來(lái)不及逃回統(tǒng)萬(wàn)，僅率麾下數(shù)百騎兵奔往上邦（今甘肅天水市）。拓跋燾進(jìn)入統(tǒng)萬(wàn)，俘獲夏王公卿將校及后妃宮人萬(wàn)余人，馬30余萬(wàn)匹，牛羊數(shù)千萬(wàn)頭，府庫(kù)珍寶、器物不計(jì)其數(shù)。然后他留常山王拓跋素、執(zhí)金吾桓貸與莫云鎮(zhèn)守統(tǒng)萬(wàn)，為滅亡大夏國(guó)奠定了基礎(chǔ)。