這是有區別的，不是嗎？他陰沉地思索著，對于潘洛特，他們自己的樹就意味著一種溫存和牽掛——不管它是家庭樹還是長錢的樹。她父親——該死的老笨蛋！——花了整整二十年寫一本書。多么了不起的書！《新英格蘭傳統的開端：潘洛特家族史》。偉大的上帝，有史以來有誰曾聽說過如此自負的言辭！而他——詹姆斯·維曼——還不得不找他出版界的熟人來出版這本無聊的書。于是他不得不忍受俱樂部里朋友們的嘲笑、奚落、挖苦——同時還要聽...