1844年1月的一個(gè)黃昏，我在墨爾本北部一塊老舊的墓地旁放牛，這其實(shí)是很久以前的事情了，但如今想來(lái)，仍恍如昨日。當(dāng)時(shí)，我正打算去西部，在那里“買個(gè)牧場(chǎng)”。第二天剛破曉，我便帶上家什，踏上蜿蜒的小路，向著那個(gè)想象中田園牧歌式的樂(lè)園出發(fā)了。

我的行李極少，牲畜也不多，這些都是在當(dāng)時(shí)艱辛的生活中節(jié)省下來(lái)的。兩三百頭健壯的牛、1輛馱著6個(gè)月生活物資的馬車隊(duì)、2匹備用馬、1名忠誠(chéng)的老仆人、1名年輕的（不忠誠(chéng)）仆人，以及口袋里的1英鎊——就是我的全部了。只有這點(diǎn)資本就想闖世界啊？可那個(gè)時(shí)候，錢對(duì)我有什么意義呢？我正當(dāng)少年，就像王子般快樂(lè)、滿懷希望、健康而且無(wú)憂無(wú)慮，全身心投入到探險(xiǎn)中，去尋找自己的財(cái)富。我相信童話都能實(shí)現(xiàn)，我“有馬可騎，有劍可舞”——那不過(guò)是南格斯·杰克做的一根12英尺長(zhǎng)的牧鞭。除此之外就是我的衣服、工具、槍和子彈了。嶄新的世界正準(zhǔn)備迎接我，對(duì)于這樣一個(gè)心中對(duì)英雄式探險(xiǎn)無(wú)限期待的探險(xiǎn)家來(lái)說(shuō)，錢有何用？我當(dāng)時(shí)一定是這么想的，于是才把手上75%的現(xiàn)金用來(lái)買了1只牧牛犬。可憐的多拉，一直盡忠到它生命的最后一刻，如今它離開(kāi)我已有35年了。

第二天，我們走過(guò)弗萊明頓的姆尼池塘，然后沿著凱勒路向韋里比行進(jìn)，一路上拼命催著畜群加快速度。顯然，這次旅程并不輕松；好在夏日漫長(zhǎng)，我們?cè)谕砩?點(diǎn)日落之前成功抵達(dá)了河岸。到這里來(lái)的原因是我的老相識(shí)、好朋友，來(lái)自優(yōu)伶的老威廉·賴?yán)镆苍谀抢锼逘I(yíng)。他押運(yùn)著來(lái)自雅拉河上游的大量物資，同樣要去西部。威廉友好地答應(yīng)我同行，而我算是搭了他的便車。于是，當(dāng)他將牲口們趕進(jìn)營(yíng)帳中時(shí)，我便緊隨其后，將牲口們也趕在一起，接下來(lái)的旅程也就省心了。

一頓豐盛的晚餐之后，我們商量好了值班的事兒。值班當(dāng)中有那么幾次，我真想不管不顧，安穩(wěn)地打上個(gè)小盹兒。終于，難熬的4個(gè)小時(shí)過(guò)去了。接下來(lái)的一覺(jué)，讓我第一次體會(huì)到了“優(yōu)質(zhì)睡眠”的真正滋味。

太陽(yáng)升起時(shí)，我醒了，一掃昨夜的疲乏，走出帳篷（里面有3個(gè)鋪位，分別睡著我們的團(tuán)隊(duì)領(lǐng)頭人、他的兄弟唐納德和我）。出現(xiàn)在我眼前的是一片繁茂遼闊的原野。在我這個(gè)未見(jiàn)過(guò)世面的毛頭小子眼里，這是一幅怎樣的壯闊景象啊！三面都是平原，籠罩在一片朦朧的蔥綠之中，夜晚殘留的輕霧正沿著河岸線緩緩升起。阿納基-尤楊斯山脈的輪廓嵌在晨光中的地平線上；東北方，是被森林覆蓋著的馬西登山；西邊，則是銀光閃閃的大海。沿路經(jīng)過(guò)的風(fēng)平浪靜的戈里奧海灣和有著尖尖的峰頂?shù)能囌痉錥1]，也為我們充當(dāng)了一個(gè)明確無(wú)誤而又風(fēng)景別致的里程碑。

營(yíng)地里出來(lái)的牛群，四散在平原上，悠閑地吃著草。馬兒們已經(jīng)回來(lái)了，從它們中間我很快就找到了我的那對(duì)寶貝。頭發(fā)花白的營(yíng)地看守人老沃茨，是優(yōu)伶農(nóng)場(chǎng)的伙計(jì)，他用自己的名字給雅拉的支流命名。這會(huì)兒，他正做著牛排，準(zhǔn)備早餐。所有這一切都是嶄新、愉快的，自由與冒險(xiǎn)帶來(lái)的新鮮感，令人莫名地興奮不已。

吃過(guò)早餐，我們就套上馬鞍，騎上馬，跟在閑散的牛群后不緊不慢地上路了。我像個(gè)澳大利亞人一樣，騎著一匹家養(yǎng)的4歲公馬。它是我的財(cái)產(chǎn)，是“骷髏”和“衛(wèi)星”的孫輩。這匹馬跑得快，且耐力十足。唐納德·賴?yán)锵壬鷦t騎著他最心愛(ài)的蓋勒韋馬“鄧普”——這是一匹上乘的騎乘馬，也是一匹機(jī)敏的牧馬，外形很像丹德·迪芒的那匹極富盛名的愛(ài)駒。唐納德與我年紀(jì)相仿，所以我們能在漫長(zhǎng)而單調(diào)的騎行途中找到許多閑聊的話題，也漸漸放松了對(duì)畜群的看管。當(dāng)我們討論或講故事的同時(shí)，走在最后的牲畜掉了隊(duì)，直到被人提醒我們才回過(guò)神來(lái)。我們那位刀子嘴豆腐心的領(lǐng)隊(duì)，用惱怒的M.F.H.訓(xùn)斥犯錯(cuò)騎兵的口氣來(lái)讓我們規(guī)矩起來(lái)。

對(duì)我而言，那些日子何其優(yōu)游自在！天氣暖洋洋的，甚至有點(diǎn)熱。不用顧忌格倫迪夫人，我們可以大膽地脫掉衣衫。到處綠草蔥蘢，在那個(gè)田園牧歌般的時(shí)光里，游牧是一個(gè)受到尊敬和認(rèn)可的職業(yè)。“土地買賣”尚未開(kāi)始，干旱的陰霾已被拋到九霄云外，并被認(rèn)為是只需要悉尼人去考慮的事情。馬兒們精神飽滿，行程安排得不緊不慢。一到太陽(yáng)落山前的小憩時(shí)間，牛群立馬滿心歡喜地伏到柔軟蔥郁的草地上。此時(shí)，營(yíng)地里的篝火也架了起來(lái)，度過(guò)安靜而浪漫的一夜后，快樂(lè)、充滿希望的一天又將到來(lái)。

接下來(lái)，我們途經(jīng)利特爾里弗和弗伊斯福德，在那兒，我的一只紅色小母牛差點(diǎn)兒被淹死，并因此掉了隊(duì)；然后我們就到了位于巴旺河的比爾牧場(chǎng)，準(zhǔn)備從那里去科拉克，因?yàn)槲覀兿胱咝÷繁荛_(kāi)“法國(guó)人的地盤”或“克雷西”，然后在迪韋爾內(nèi)（夫婦）旅館住上一晚，下文我將提到的就是它。

我們?nèi)ジヒ了垢５碌臅r(shí)候路過(guò)了這家旅館。回程的時(shí)候，我在那里經(jīng)歷了一段情節(jié)類似于《委曲求全》[2]的奇遇。接下來(lái)的12月，我離開(kāi)牧場(chǎng)回墨爾本，打算回家過(guò)圣誕。到吉朗的第二天，我早早地就整裝出發(fā)，騎馬去弗伊斯福德，為的是看看能否打聽(tīng)到那只掉隊(duì)的紅色小母牛的消息。那時(shí)候的人們多誠(chéng)實(shí)啊！我確實(shí)得到了消息，并了解到它的下落。當(dāng)天早上，我走進(jìn)那幢老房子去吃早餐，準(zhǔn)備在晚上趕到75英里外的海德堡。

我在馬廊門口下馬來(lái)，將馬交給馬夫，愉快地叮囑他要把馬喂飽，然后就進(jìn)了屋子。客廳里，一位女仆在擺放早餐餐具。我悠閑地走到壁爐前，問(wèn)她早餐什么時(shí)候開(kāi)始。

“大概半小時(shí)內(nèi)，先生。”她說(shuō)話時(shí)神情帶著一絲驚訝。

“不能早點(diǎn)嗎，瑪麗？”我猜著她的名字，以一種家境殷實(shí)的酒館客人的親切態(tài)度。

“我不確定，先生。”她溫順地答道。

“嘿，瑪麗，”我說(shuō)，“你肯定做得到的，不是嗎？我今天還要騎馬走很長(zhǎng)一段路呢！”

她笑了，正準(zhǔn)備回答我的時(shí)候門開(kāi)了，一位軍人模樣留著絡(luò)腮胡的中年人走了進(jìn)來(lái)，看上去有點(diǎn)威嚴(yán)。

“我想我不認(rèn)識(shí)你，先生。”他十分嚴(yán)肅地說(shuō)道。

“是的，”我說(shuō)，“我想我也不認(rèn)識(shí)你。上一次來(lái)這里是1年前了。”（我不明白他干嘛這么說(shuō)）我本來(lái)心情輕松而愉快，他的話卻讓我十分意外，心想作為一個(gè)酒館老板，他也未免太拘謹(jǐn)了些。

“這里不是旅館，先生。”他用更嚴(yán)肅的語(yǔ)氣說(shuō)。

這一瞬間，我的大腦嗡的一下，想起剛才騎馬來(lái)時(shí)并未留意外面的標(biāo)牌。原來(lái)這寬敞的房子和開(kāi)闊的土地已經(jīng)成了私人住宅——這也是常有的事。而我，剛才卻還在要求仆人喂飽馬，教訓(xùn)客廳里擺餐具的女仆。這一切，都發(fā)生在這位陌生的紳士家中。

我忍不住笑了出來(lái)，但立即真誠(chéng)且正式地道了歉，同時(shí)解釋說(shuō)，去年我見(jiàn)到這座房子的時(shí)候還是個(gè)旅館，所以才弄錯(cuò)，我對(duì)此深表歉意。我彎腰鞠躬，準(zhǔn)備離開(kāi)。

這時(shí)主人的表情放松下來(lái)。“嗨，沒(méi)關(guān)系！”他說(shuō)，“既然如此，那也別因此而錯(cuò)過(guò)早餐。我太太和女兒馬上就準(zhǔn)備好了。我誠(chéng)懇地邀請(qǐng)你和我們一起用餐。”

“結(jié)局皆大歡喜”。我被介紹給家里的姑娘們，她們都態(tài)度和善。我闖進(jìn)客廳并嚇到瑪麗的片段，逗得大家哈哈大笑。我頗有胃口地吃完早餐后，便友好地與他們道了別。晚上，當(dāng)我的母馬精力十足地載著我到達(dá)海德堡時(shí)，我知道，它的早餐一定吃得也不賴。

到達(dá)科拉克湖當(dāng)晚的記憶依然那么清晰！那兒應(yīng)該只有休·默里先生的牧場(chǎng)，遠(yuǎn)一點(diǎn)是丹尼斯先生的牧場(chǎng)，再遠(yuǎn)就是羅伯遜先生的牧場(chǎng)了。牛兒們走了一整天，沒(méi)喝過(guò)一口水。這雖沒(méi)有穿越老人平原[3]時(shí)的情況那么糟糕，但也的確算是長(zhǎng)途勞頓。天黑后我們才到達(dá)湖邊。牛群見(jiàn)到水幾乎一擁而上！湖很淺，清澈見(jiàn)底。我們決定就讓牛兒們?cè)谀抢铮嘈庞腥绱嗣啦停鼈冊(cè)谔炝燎耙膊粫?huì)走遠(yuǎn)。于是，吃完晚餐，我們就休息去了。我們能聽(tīng)見(jiàn)它們?cè)诤型嫠帽M全力地暢飲，最后四下散去。第二天早上，據(jù)第一位起床的人（不是作者）描述，那些牛散布在方圓大約幾百碼的范圍內(nèi)，睡得很舒坦。

帕蘭亞洛克還有多遠(yuǎn)？見(jiàn)到斯托尼瑞斯[4]已是多年前的事了。那時(shí)我們不太科學(xué)地將那片火山巖脈和巖漿構(gòu)成的區(qū)域稱為“姐妹山系”——盧拉山和帕登山。現(xiàn)在，那里已滿是碎裂的卵石和一堆堆火山渣，被郁郁蔥蔥的草木覆蓋著，繞著諾拉的火山口蜿蜒幾百英里。我們輕松愜意地在這片田園牧歌般的伊甸園中行走，這是澳大利亞的世外桃源。大蕭條前，人們住在這里，與世無(wú)爭(zhēng)。更早時(shí)，他們?cè)坏貌磺巴馐苤照罩丝镜幕氖徶兀g盡腦汁謀求生存，卻又因長(zhǎng)久以來(lái)希望無(wú)以實(shí)現(xiàn)而心灰意冷——那是一種在長(zhǎng)年累月的無(wú)果等待中滋生的極度絕望。唉！我們究竟是怎樣走過(guò)這近半個(gè)世紀(jì)的！所幸的是，在那個(gè)黃金時(shí)代，沒(méi)有人會(huì)破產(chǎn)，因?yàn)榻栀J還沒(méi)有產(chǎn)生。那時(shí)，瑞福利納[5]仍寂寂無(wú)名，就和婆羅洲一樣——更不要說(shuō)麥夸里和伯根了。而我，那時(shí)則必須回到科拉克去。我和唐納德?tīng)恐R，我感到腳下的袋鼠草就像英國(guó)的草坪一樣稠密（我之前住在英國(guó)）。唐納德高高地?fù)P起馬鞭，想控制好馬兒“鄧普”。

位于右側(cè)的法因上尉的牧場(chǎng)，我們并未逗留。當(dāng)時(shí)他是一位皇家土地專員，并籌劃著想買一小塊上等的“皇家荒地”。如果那個(gè)時(shí)候，羅伯遜先生沒(méi)有放棄“FF”牛去養(yǎng)羊或那些讓他們傾家蕩產(chǎn)的兔子，也許到今天還能見(jiàn)到這種牛。

隨后到達(dá)的，是一片警察局屬下的牧場(chǎng)，那是又一片為騎警及他們的軍馬保留的優(yōu)質(zhì)牧場(chǎng)。老海特賽爾·加勒德曾在那里暫居。他有著一張英國(guó)農(nóng)民式的的神采奕奕的臉，言談風(fēng)趣生動(dòng)，并對(duì)馬肉有著非凡的鑒別力。那個(gè)流浪漢特蘭帕的孫子考伯，不就是在他的資助下移民到維多利亞的嗎？話題扯遠(yuǎn)了。

隨后，我們就來(lái)到斯科特家和理查森家的牧場(chǎng)，也就是帕蘭·亞洛克牧場(chǎng)。這兩位牧場(chǎng)主都待人熱忱。對(duì)于這點(diǎn)，拉夫·利也可以作證。

想當(dāng)年，我還是一臉黑胡子啊！

坐騎“當(dāng)佩”健康溫順，盡管我足有6英尺高，駕馬的動(dòng)作也有力，而它并不介意背上這個(gè)“結(jié)實(shí)的大塊頭”。在牧場(chǎng)與會(huì)車地點(diǎn)之間宿營(yíng)，是很讓人難受且危險(xiǎn)的，對(duì)于騎馬的人也是如此。尤其碰上下雨天，情況更是糟糕。那是我們度過(guò)的唯一不愉快的夜晚（除了之前有一次丟了馬車而且沒(méi)吃晚餐，我也沒(méi)有抽上煙，噢，那時(shí)我真是饑腸轆轆）。牛兒們很不安穩(wěn)，它們整晚上都被趕在一起。第二天早上，整個(gè)宿營(yíng)地簡(jiǎn)直就像個(gè)馬戲團(tuán)。那里的黑土地倒是很肥沃。這10年來(lái)，就算是在那些土壤品質(zhì)頗受贊譽(yù)的地區(qū)，我也沒(méi)見(jiàn)過(guò)能與之媲美的土地。

第二天，我們朝著帕蘭亞洛克的河灣和它那片兇險(xiǎn)的淺灘出發(fā)了——上帝保佑！我們的一輛馬車陷入了泥沼，好幾頭牛也是；我的小馬一開(kāi)始就屁股著了地，后來(lái)幾乎要“人仰馬翻”。但最終，這支裝備精良的隊(duì)伍還是平安到達(dá)了盡管崎嶇但卻安全的石陣區(qū)。走過(guò)那里，就到了美麗的布朗碧特湖區(qū)旁那片肥沃廣闊的平原。

到湖邊時(shí)已經(jīng)不早了，我們帶著牛群，匆匆忙忙趕在天黑之前穿過(guò)了迷宮般的石陣區(qū)；雨停之后，氣溫有所回升，牛兒口渴得厲害。因此，一到湖邊，它們就猛沖進(jìn)不知深淺而且底部有陡坡的湖中。走在前面的牛，腳一下子就觸不到底了，只能驚慌地游回岸邊。幸好河灘硬而且平坦，它們都順利上了岸，接著不緊不慢地到茂密的草木叢中大吃起來(lái)。我在想，若是現(xiàn)在，馬尼福爾德先生看到1000頭牛連一句“請(qǐng)勿見(jiàn)怪”都不說(shuō)，更別說(shuō)“報(bào)告”一聲，就肆無(wú)忌憚地闖入他家，沖進(jìn)三葉草和黑麥草堆里，會(huì)有何感想？

天破曉后，這里的景色更加迷人。那片崎嶇的火山地帶已被我們拋在身后，取而代之的，是無(wú)邊的草場(chǎng)和綠色的坡地，上面疏疏朗朗地覆蓋著一片片俊逸的黑檀木森林。中央的布朗碧特湖是最耀眼的明珠——那是一片寬廣的水域，旁邊是斜斜的綠坡，暗藏著無(wú)數(shù)純凈、新鮮的生物。西邊的湖濱之上，有一間怡人的農(nóng)舍，院子里花果飄香，顯示著這片黑色的沖積土層有著多么豐厚的營(yíng)養(yǎng)。

我們權(quán)當(dāng)自己是“懶骨頭”，如此度過(guò)了一天——牛兒們呆在及膝深的草叢里，每一頭都自得其樂(lè)。午間我們經(jīng)過(guò)了又一座死火山——盧拉山，它的周圍被綠地包裹著。牧場(chǎng)里牛群四處散落，像偏離舞臺(tái)中心的領(lǐng)獎(jiǎng)?wù)摺５诙烨宄浚覀儊?lái)到尼爾·布拉克先生的貝森班克牧場(chǎng)，在那里見(jiàn)到了北不列顛放牧人的小母牛群。這些牛要么被割去了尾巴，要么被群聚在一起，這是當(dāng)時(shí)的習(xí)慣，但它們的確得到了精心照料，個(gè)個(gè)膘肥體壯。畜群由唐納德或安格斯管理著，布拉克先生每年都會(huì)從蘇格蘭高地選拔一批和安格斯一樣身材高大的放牧人。他們是一群十分優(yōu)秀的殖民地居民。對(duì)于他們來(lái)說(shuō)，也許一開(kāi)始生活會(huì)有些艱難，但只要融入了英語(yǔ)人群，就逐漸開(kāi)始積累起數(shù)目可觀的財(cái)富。現(xiàn)在，西部行政區(qū)中相當(dāng)多的部門都由這些格蘭挪米斯頓同族人及他們的子嗣掌管著，當(dāng)中最杰出的領(lǐng)導(dǎo)者當(dāng)屬尼爾家族。

離開(kāi)貝森班克牧場(chǎng)，我們前往已故的威廉·漢密爾頓先生的亞洛克牧場(chǎng)，并借宿了一宿。從這里開(kāi)始，之后的一段路都不太好走。記得有天晚上，我們趕著到一個(gè)地點(diǎn)扎營(yíng)，一路上未作休整，所以連晚飯都沒(méi)吃上。當(dāng)然，第二天早餐時(shí)我們倒是吃了個(gè)夠。

現(xiàn)在，科拉克地區(qū)的行程就告一段落了。之前我們到過(guò)的這些地方，土地肥沃、綠草如茵。如果用來(lái)發(fā)展農(nóng)業(yè)，大概是不可多得的寶地。但我仍然認(rèn)為，前面所描述的那些牧場(chǎng)，包括布拉克先生、羅伯遜先生、馬尼福爾德先生的牧場(chǎng)，還有其他一兩個(gè)牧場(chǎng)，不論從土壤、氣候、草場(chǎng)，還是與大城市的距離來(lái)看，在整個(gè)澳洲都算是上選之地。

再輕松地走上幾天，我們的行程就結(jié)束了。現(xiàn)在我們到了格拉斯米爾的梅拉伊河畔，也就是博爾登先生的大牧場(chǎng)。這兒離繁榮的小鎮(zhèn)瓦南布爾不過(guò)幾英里，我們將各自的牲畜挑揀出來(lái)，然后分道而行——賴?yán)锵壬ニ?jīng)營(yíng)的牧場(chǎng)，那里離塔希爾不遠(yuǎn)，而我，則向著梅拉伊與大海之間那些尚未開(kāi)發(fā)的地帶出發(fā)了。

我在那里宿營(yíng)了6個(gè)月，在那個(gè)“海邊的王國(guó)”里度過(guò)了一段無(wú)比歡愉的時(shí)光。還記得，在一個(gè)大晴天，我騎著馬來(lái)到海邊——那兒比如今的瓦南布爾靠海更近一些。所到之處人跡罕至，“連一間屋子都沒(méi)有”。當(dāng)我騎馬走在海邊的沙丘上時(shí)，驚起了一群遠(yuǎn)處趴在地上曬太陽(yáng)的牛，它們立馬站起身來(lái)向四下飛奔而去。其他的一切，在庫(kù)克遠(yuǎn)航到這里之前，都是那么的安寧和原始。

我在梅拉伊河的岸邊臨時(shí)搭建了一個(gè)住處，安置下我的畜群。河口處，有一簾寬闊壯觀的瀑布。我和我的放牧人每天在附近放牛，有時(shí)候，還會(huì)打獵和捕捉袋鼠——他以前是一名經(jīng)驗(yàn)豐富的獵手，這對(duì)他來(lái)說(shuō)是再好不過(guò)的消遣了。那兒有大群五顏六色的鵝，還有野鴨、短頸野鴨、鴿子和偶爾出現(xiàn)的野火雞，這些都是我們的主要獵物和食物來(lái)源。

河對(duì)岸，則是費(fèi)里港地區(qū)的第一片耕地，也就是后來(lái)的坎貝爾農(nóng)場(chǎng)。一家殖民時(shí)期的捕鯨公司曾把總部設(shè)在那里，而坎貝爾上尉——一名被稱為“費(fèi)里港的坎貝爾”的高大的蘇格蘭高地人，早期曾讓他空閑的船員來(lái)勘測(cè)這片廣闊的土地，看看是否肥沃，這也就是我們熟知的法納姆勘測(cè)。

對(duì)于這片土壤的豐饒質(zhì)地，我們也并不是一點(diǎn)都不了解。某天晚餐時(shí)，我驚訝地發(fā)現(xiàn)平時(shí)常吃的腌牛肉里加進(jìn)了些土豆碎塊。

我問(wèn)放牧人的妻子：“伯奇太太，你是從哪找到它們的？”

“從土著女人那兒，”她又下意識(shí)地補(bǔ)充道，“拿牛肉跟她們換的。”

“不錯(cuò)嘛，”一絲不解突然從我腦海里閃過(guò)，“那土著女人又怎么會(huì)有土豆呢？她們從不辛苦干活，也不紡織！”

“我不知道，先生，”她低著頭回答道，“但她們確實(shí)挖過(guò)土豆，我想，在坎貝爾農(nóng)場(chǎng)。”這也預(yù)示著此后瓦南布爾外貿(mào)業(yè)務(wù)的繁榮——殖民地之間大量的土豆交易，近年來(lái)已經(jīng)占有相當(dāng)大的份額，業(yè)務(wù)甚至延伸至更遠(yuǎn)的新南威爾士的西北部。那時(shí)候我是多么意氣風(fēng)發(fā)！手里拿著槍，或帶著我那3只袋鼠獵犬，追捕著敏捷的袋鼠們。那時(shí)，袋鼠還為人們所寬容甚至喜愛(ài)，誰(shuí)也沒(méi)想到，數(shù)十年之后，它們會(huì)因?yàn)槌粤四翀?chǎng)中囤積的牧草而被視為災(zāi)難和迫害者，還被功利的立法者歸到“有害動(dòng)物”一類。

注釋：

[1]車站峰（Station Peak）探險(xiǎn)家馬修·弗林德斯是第一位登上尤楊斯山的歐洲人。1802年5月1日，他和其他3人一同登頂，并以“車站峰”為頂峰命名。1912年，為了紀(jì)念他，人們又將頂峰更名為“弗林德斯峰”。（譯注）

[2]《委曲求全（She Stoops to Conquer）》，又名《屈身求愛(ài)》，英國(guó)詩(shī)人、劇作家、小說(shuō)家?jiàn)W立佛·哥爾斯密的風(fēng)俗諷刺喜劇。（譯注）

[3]老人平原（Old Man Plain），是位于海鎮(zhèn)和旺格內(nèi)拉間的一片廣闊的鹽沼平原。（譯注）

[4]斯托尼瑞斯（Stony Rises）也稱“斯托內(nèi)瑞斯”，位于科藍(lán)加湖東南岸、南岸和西南岸一片區(qū)域，以其廣闊的玄武巖地貌著稱，形成于大約5000年前的火山活動(dòng)。（譯注）

[5]瑞福利納（Riverina）泛指位于澳洲新南威爾士州的西南部之農(nóng)業(yè)區(qū)；南與維多利亞州接壤，東臨大分水嶺，地形主要為平坦的沖積平原。由于本地同時(shí)擁有平原、溫帶與熱帶的氣候，且充分的水源以供農(nóng)業(yè)灌溉，盛產(chǎn)葡萄、橘屬水果、稻米和石料等；經(jīng)民間開(kāi)發(fā)和多年維護(hù)，發(fā)展成澳大利亞農(nóng)業(yè)生產(chǎn)力最高、培植種類最繁多的地帶，是新南威爾士州州內(nèi)得天獨(dú)厚的農(nóng)業(yè)地區(qū)。（譯注）