（二）持之以恒的美德修養與堅持不懈地追求知識

1746年12月2日（舊輯），倫敦

親愛的孩子：

我估計此刻你已在洛桑安頓好了，請務必讓我知道你是如何度過時光的，學了些什么，有何消遣，認識了哪些朋友？理所當然，你一定每日都在了解瑞士聯邦十三個州的政府體制，我自己對它們并不是很清楚。我并不想聽你一一介紹各州的情況，但我倒想知道你所居住的伯爾尼州的一些情況，我想它是一個重要的州吧。

今天我收到了你10月2日寄自伯爾尼的信（新輯），也收到了哈特先生同日寄來的信。你這么喜歡瑞士，讓我很高興。哈特先生對你頗有好評。請繼續來信告知伯爾尼州的政府體制，我相信在你離開此州前，一定了解得很詳細了。洛桑的地勢高低不平，氣候雖較寒冷，但你經常上坡下坡，身子反倒會感到暖和。你說那里有不少好群體，務必告訴我，你是否已加入進去？你結識了哪些朋友？請把他們的姓氏告訴我。你已開始學德文了嗎？

我讀到博歇先生給我一位朋友的來信，講到了對你的好評，使我極為欣慰。他還講到在我患病期間，你對我關懷備至，我對此表示感謝。感激的情感不是處處都有的，也不是普普通通的。你可以從中體會到我對你的喜愛，而我希望得到的唯一回報，也正是你最大的利益所在，那就是持之以恒的美德修養與堅持不懈地追求知識。再見！

名言佳句英漢對照

The only return I desire is, what it is chiefly your interest to make me; I mean your invariable practice of virtue, and your indefatigable pursuit of knowledge.

我希望得到的唯一回報，也正是你最大的利益所在，那就是持之以恒的美德修養與堅持不懈地追求知識。