《紅樓夢》第四十回是“史太君兩宴大觀園，金鴛鴦三宣牙牌令”，賈母設宴為史湘云還席，劉姥姥出了不少洋相，逗得眾人樂不可支。宴席上鴛鴦主持酒令，劉姥姥說了一句：“一個蘿卜一頭蒜。”鴛鴦笑道：“湊成便是一枝花。”劉姥姥兩只手比畫著，說道：“花兒落了結個大倭瓜。”眾人大笑起來。

劉姥姥提到的倭瓜，據說是明代從日本傳來中國的，可是日本方面卻說它是從大唐傳到日本的，所以叫唐茄子，那么，“倭”這個稱謂...