6

星期天早晨我總是很難起來，瑪麗得喊我的名字，把我搖醒。為了能早點下水游泳，我們沒有吃早飯。我腹內空空，頭有點疼，叼在嘴里的香煙也有股苦味。瑪麗開玩笑說我是“哭喪著臉”。她穿了一件白色連衣裙，散披著一頭長發。我稱贊說她很美，她開心地笑了。

下樓的時候，我們順道敲了敲雷蒙的門，他回答說馬上下來。我們下樓來到街上，疲憊加上房間里沒有拉開百葉窗，外面已經溢滿的陽光射進雙眼，像一記耳光突然打在我的臉上。瑪麗卻興高采烈，不停地說著天氣真好。過了一會兒，我感覺好多了，但肚子卻開始餓了。我告訴了瑪麗，但是她并不在意。她給我看她的油布袋，里面只有我們倆的游泳衣和一條浴巾。終于我們聽到了雷蒙關門的聲音。他穿了藍色長褲和白色短袖白襯衫，頭上硬是配了頂扁草帽。瑪麗見狀咯咯地笑。他露在袖子外的胳膊很白，上面長著濃毛。這身打扮真讓我不敢恭維。他吹著口哨下樓，看樣子心情很愉快，他熱情地向我打招呼，“嗨，老弟。”對瑪麗則稱“小姐”。

前一天我們去了趟警察局，我為雷蒙作證那女人的確對不起他。因而警察只是警告他不得再犯，并沒有查證我的證詞是否屬實。

我們和雷蒙在門口針對這件事討論了一番，然后我們決定乘公交車過去。海灘離這并不遠，不過乘車會快些，因為雷蒙覺得他的朋友樂意我們早點到。我們正要出發，雷蒙突然示意我看對面。我看見一幫阿拉伯人，背靠著煙店的櫥窗，以他們特有的方式盯著我們，完全不動聲色，就像我們是一堆石頭或幾棵枯樹。雷蒙跟我說左邊第二個，就是跟他干架的人。雷蒙一副憂心忡忡的樣子，卻又說這件事已經了結了。瑪麗摸不著頭腦，問我們是怎么回事。我告訴她那些阿拉伯人想找雷蒙的麻煩。她聽了叫我們趕快離開。雷蒙笑了笑，聳聳肩膀說確實該快點趕路了。我們朝汽車站走去，雷蒙說阿拉伯人沒有跟著我們。我回頭看了看，他們一直站在原地，還是那樣面無表情地看著我們剛剛站過的地方。

我們上車后，雷蒙看上去松了一口氣，不斷地說笑話逗瑪麗開心。我感覺得出他對瑪麗有好感，但瑪麗幾乎不愿意回他的話，只是偶爾看他一下，對他微笑下。

我們在阿爾及爾的郊區下車。海灘離公共汽車站并不遠，不過中間要走過一個俯臨大海的小高地，再隨著漸漸傾斜的坡地直接到達海灘。藍天白云之下，高地上到處都是純白的野百合和淺黃色的石頭，與湛藍的天空相互輝映，叫人睜不開眼睛。瑪麗一邊走一邊晃動她的油布袋，把野百合的花瓣打得到處都是。我們路過一排排綠白圍欄的小別墅，其中幾棟還有陽臺隱沒在一簇低矮的檉柳之中，還有幾棟附近都是石頭，光禿禿的。抵達高地的盡頭前，平靜的海面已經映入眼簾，遠方還有一座如山的海角靜靜地躺在那里，清澈的水面倒映出它慵懶而巨大的影子。一陣微弱的馬達聲從寧靜的空氣中傳來，極遠處有一艘捕魚的小船在閃光的海面上緩緩地前行。瑪麗停下來，摘了幾朵蝴蝶花。站在通往海灘的斜坡上，已經可以看見一些早到的人在游泳了。

雷蒙的朋友住在海灘邊上的一座小木屋里。房子背靠著峭壁，支撐屋子前端的木樁泡在水中。雷蒙替我們做了簡單的介紹。他的朋友叫馬頌，身材高大魁梧，肩膀很寬，而他的妻子長得嬌小圓潤，待人親切，說話帶有巴黎口音。

一見面，馬頌就大表歡迎，告訴我們不要客氣，并說他早上剛釣了些魚上來，準備一會兒下鍋油炸做午餐。我稱贊他的房子很漂亮，他告訴我說每個周末和節假日，他都會來這里度過。“我跟我太太處得很好。”他說。他太太此時已經和瑪麗有說有笑了。看著他們，可能這是第一次，我真正動了結婚的念頭。

馬頌想去游泳，但是他的妻子和雷蒙不愿意一起來。于是只有我、瑪麗還有馬頌三個人去了海灘。瑪麗迫不及待地跳進水里，而我和馬頌則在岸上待了一會才下水。他說話總是慢悠悠的，我注意到他不管說什么，總要加一句“依我看”，盡管這句話無法進一步表達任何具體意義。比如談到瑪麗時，他對我說：“她很標致，照我說，很是可愛迷人。”

我沒太留心他的話，而是專心享受陽光下的溫暖和舒適。漸漸地，腳下的沙子開始發燙，我渴望下水，不過我又等了一兩分鐘才跟馬頌說：“一起下去游游吧？”說著就扎進水里。馬頌慢慢地往海水里走，直到站不住了才潛入水中。他游的是蛙泳且游得很差。我只好丟下他去追瑪麗。水很清涼，我游得很暢快。我跟瑪麗并肩游了很遠，彼此的動作配合得很協調，心情也十分舒暢。

游到遠處，我們翻身仰泳。面朝天空時，陽光從我的臉頰和嘴唇上帶走了一層薄薄的帶著鹽味的水霧。我看見馬頌游回了岸邊，躺在海灘曬太陽。遠遠望去，他真是一個龐然大物。瑪麗想和我一起游水，讓我從后面攬住她的腰，她在前面用雙臂劃水，我在后面用腳打水往前推進。“嘩嘩”的打水聲一直在我們耳邊回蕩，直到我累了，才放開瑪麗開始往回游。我恢復了正常泳姿，呼吸也自如了。到岸上，我趴在馬頌身邊，把臉貼在沙子上。我告訴他海水很舒服，他完全贊同。不久瑪麗也回來了。我側頭看著她走過來。她渾身濕淋淋、亮閃閃，她把頭發抓在腦后，挨著我躺了下來。在太陽和她體溫的雙重熱度下，我迷迷糊糊地睡了過去。

不知過了多久，瑪麗推醒我說馬頌已經回去了，該吃午飯了。我馬上爬了起來，覺得饑腸轆轆。但是瑪麗對我說，我一個上午都沒有吻過她。這是真的，其實我還是很想這么做的。“我們到水里去。”她說著，于是我們迎著一排細浪撲進水里，游了幾下，瑪麗緊擁著我，我感到她的腿纏繞著我的腿，又喚醒了我對她的欲望。

我們上岸的時候，馬頌已經站在他小屋子的臺階上喊我們了。我告訴他我餓昏了，他聽了立刻對他妻子說我很討他喜歡。面包很可口，我狼吞虎咽地吃光了屬于我的那份魚。主菜是牛排和炸薯條。大家吃得津津有味，沒有人說話。馬頌喝了很多酒，還不停地給我倒。當咖啡上來的時候，我的頭已經是昏沉沉的了，于是抽了許多煙。我、馬頌和雷蒙計劃八月一道來海灘度假，費用大家一起出。

這時瑪麗突然對我們說：“嗨！你們知道現在才幾點嗎？才十一點半！”我們都很驚訝，馬頌說我們吃飯吃得早，才十一點半也是很自然的，無所謂早晚，肚子餓的時候就是吃飯的時間。不知道為什么，這竟讓瑪麗笑了起來。我想是她喝多了。

過了一會馬頌問我愿不愿意陪他去海灘散步。“我太太午飯后總要午睡，可是我就不大喜歡，我需要散會兒步。我總是對她說吃了飯散步比睡覺來得好。當然，她也有權利選擇她所喜歡的。”瑪麗說她要留下來幫忙洗碗。馬頌太太說男人待在這里只會礙事。于是我們三個人走出小木屋，再次回到沙灘上。

太陽的位置幾乎就在正上方，陽光直直地射在沙灘上，海面上泛著光，刺得人有些睜不開眼睛。海灘上一個人影都沒有。木屋坐落在高地邊上，俯瞰著大海，里面傳來餐具和刀叉碰撞的聲音。地面上散發著逼人的熱氣，讓人喘不過氣來。

開始，雷蒙和馬頌在聊一些我沒聽說過的人和事。我發現他們已經認識很久了，甚至有段時間還曾經一起住過。我們朝海邊移動，沿著潮水往下走，偶爾漫上來的潮水浸濕了我們的布鞋。我的大腦一片空白，太陽曬得我昏昏欲睡。

就在此時，雷蒙和馬頌說了句我沒聽清楚的話，同時我發現離我們很遠的海灘盡頭，有兩個穿著藍色工作服的阿拉伯人正朝我們的方向走來。我看了一眼雷蒙，他跟我說：“就是他。”我們繼續往前走。馬頌納悶他們怎么會跟到這里來。我猜想他們大概是看見我們拿著海灘袋上了公共汽車，但我沒有說出來。

雖然阿拉伯人前行得速度很慢，沒多久他們已經離得很近了。我們依舊鎮定，但是雷蒙低聲說：“聽著！如果一會兒打起來，我來對付那個家伙。馬頌，對付旁邊一個。至于你，默爾索，如果還有人來，就是你的了。”我說沒問題，而馬頌把手放進了口袋。腳下的沙子被曬得滾燙，就像著了火一樣。我們步步向前，和阿拉伯人之間的距離越來越小。就差幾步遠的時候，阿拉伯人停住了腳步。馬頌和我放慢了步子，而雷蒙直接奔向他的對手。我聽不清雷蒙對他說了什么，但是對方并不買賬。雷蒙上去就是一拳，隨即喊馬頌也上。馬頌沖向雷蒙給他指定的那個人，上去就用力打了兩拳，那人應聲倒在了水里，臉朝下躺了幾秒鐘都沒有動彈，從水底冒出一串水泡圍繞著那人的頭打轉。同一時間雷蒙也在打，那個阿拉伯人滿臉是血。他轉身對我喊道：“看我怎么收拾他！”我驚呼：“小心！他有刀！”可是太遲了，雷蒙的胳膊和嘴上瞬間多了一道口子。

馬頌見狀跳上前。那個阿拉伯人已經從水里爬起來，站到了持刀的同伙身后。我們不敢動了。他們拿著刀小心翼翼地后退，目不轉睛地盯著我們，揮刀警示我們不得輕舉妄動。當退到比較遠的地方時，他們拔腿就跑。我們待在陽光底下一動不動。雷蒙用手緊壓住流血的手臂。

馬頌說有個醫生每周末都來高地上度假，雷蒙說想馬上去。但是他一張口，就從嘴里吐出血泡來。我們扶著他盡快趕回小木屋。雷蒙說他只是傷了點皮肉，走到醫生那里沒有問題。馬頌陪著他去了，讓我留下來把發生的事情講給兩個女人聽。馬頌太太哭了，瑪麗臉色發白。給他們講的這事讓我心煩，簡單交代幾句后我就不說話了，望著大海抽起煙來。

一點半左右，馬頌和雷蒙回來了。雷蒙胳膊上纏著繃帶，嘴角貼著膠布。醫生告訴他只是輕傷，但雷蒙的臉色很陰沉。馬頌試著逗他笑，雷蒙卻始終一聲不吭。最后雷蒙說他想去海灘走走。我問他要去海灘的哪里，他只是說想去呼吸下空氣。馬頌提出讓我們一起陪他去，但是他發起火來，對著我們咒罵。馬頌說最好別惹他，讓他自己冷靜會兒吧，但我還是跟了出去。此刻的屋外就像一個火爐，毒辣的陽光碎成一片，散落在沙灘和海面上。我們走了很長一段時間，我感覺雷蒙并不是隨便走走，他知道往哪兒去，不過這可能是我的錯覺。

我們來到海灘的盡頭，這里有一眼清泉，水在一塊巨石后面的沙窩里流著。就在這里我們又一次見到了那兩個阿拉伯人，他們躺在地上，一身藍色工作服上滿是油污。他們看上去很冷靜，甚至有些得意，他們對我們的出現沒有任何反應。刺傷雷蒙的那個人一言不發地看著他，另一個人一邊用眼角的余光瞟著我們，一邊用一小節蘆葦管不停地重復三個單調的音符。

一時之間，在烈日下僵持的雙方，靜得只聽見泉水發出的細微水聲和那三個音符。雷蒙將手伸進裝著槍的口袋里，但是那兩個阿拉伯人沒有動。我注意到那個吹蘆葦管的人的腳趾分得很開。

雷蒙一直盯著他的對手，問我道：“干掉他？”我想如果我說不，他一定會火冒三丈，他的怨氣無處宣泄，沖動起來說不定就開槍了。于是我說：“他還沒跟你說上半句話，就這樣開槍不夠光明正大。”沉默幾秒鐘后，輕柔的水聲和笛聲在熱空氣中發酵。“好吧，”雷蒙開口了，“就按你說的辦，我先罵他一頓，如果他還口，我就拔槍干掉他。”“行。”我同意了，“不過如果他不掏刀子你就不能開槍。”雷蒙又有點發火了。那個阿拉伯人還在吹著蘆葦管，他們倆注視著我和雷蒙的一舉一動。“聽著，”我又對雷蒙說，“你們還是一對一單挑吧，你把槍給我，如果那個吹管子的人動手，或者他掏了刀子我就干掉他。”當雷蒙把槍交給我時，一道陽光掠過，金屬反射出亮光。然而雙方依然沒有動，就好像周圍的一切把我們包裹住了一般，無法動彈。我們就一直這么互相凝視著，在大海、沙子和陽光之間，所有的一切都凝固了，笛聲和水聲也都消失了。我的腦中同時閃現著開槍和不開槍的念頭。忽然，那兩個阿拉伯人開始往后退，借助山巖的掩護逃走了。我和雷蒙轉身往回走，他看起來心情好多了，還跟我提起回去要搭公交車。

當我們回到木屋，雷蒙慢慢地登上臺階，我卻停在第一級臺階前。太陽曬得我腦袋嗡嗡作響，想到要費力爬上臺階，再跟女士們說笑，我就泄氣了。可是天氣實在太熱，待在耀眼的天空下不動也夠難受的。待在原地，或者是走開結果都一樣。過了片刻，我轉身走回海灘。