[10]原文“sabeszgój”為意第緒語，直譯為“星期六的非猶太人”。過去，由于猶太人周末不勞動，只敬神，所以雇用非猶太人到家里幫工。這里有貶損之意，辱罵對方是“地位卑賤的異教徒”。

[11]指第一次世界大戰。

[12]當時匈牙利人稱斯洛伐克人、斯洛文尼亞人和克羅地亞人為“圖特人”，這里大概指斯洛伐克語。

[13]齊普塞爾是原來匈牙利北方一個講德語的部落，現在位于...