打從喬治覺得鮑比要揍他的那天以后，鮑比就一直把他當(dāng)作自己人看。喬治很想知道，司法部長是否一直走的是這種“不打不相識”的套路。

“不是什么好消息。”喬治說。

“坐下慢慢談。”

喬治關(guān)上門。“胡佛說他在馬丁·路德·金認識的人里發(fā)現(xiàn)了一個共產(chǎn)黨。”

“胡佛這個愛找麻煩的舔屁眼的家伙。”鮑比說。

喬治吃了一驚。鮑比說胡佛是個同性戀嗎？這看起來有些不太可能。鮑比可能只是發(fā)泄而已。“那個人叫斯坦利·列維森。”喬治說。

“是個什么人？”

“為金就稅務(wù)和其他方面事情提供咨詢的律師。”

“在亞特蘭大開業(yè)嗎？”

“不，列維森的事務(wù)所在紐約。”

“聽上去不像是和金來往過密的人。”

“我也這樣認為。”

“但這并不重要，”鮑比疲倦地說，“胡佛總能把事情說得比事實真相要糟上幾百倍。”

“聯(lián)邦調(diào)查局的人說列維森是共黨，但卻不肯告訴我他們掌握了什么證據(jù)，但也許他們會告訴你。”

“我才不想知道他們的信息是從哪來的呢。”鮑比舉起手，手掌向外展，做出防衛(wèi)的手勢。“如果出什么岔子，事情就怪到我身上來了。”

“他們連列維森的黨員證號碼都不知道。”

“這是虛張聲勢，”鮑比說，“他們只是在猜測，但老百姓還是會信他們。”

“我們該怎么辦？”

“金必須和列維森絕交，”鮑比果斷地說，“這事傳出去的話，金的名聲就毀了。民權(quán)運動的混亂局面會進一步加劇。”

喬治覺得民權(quán)運動沒什么“混亂”，但肯尼迪兄弟卻這樣認為。但這不是問題的重點。胡佛的指控才是他們亟待處理的首要威脅。鮑比說得沒錯：只要金和列維森斷絕關(guān)系，那一切都解決了。“怎樣才能讓金和列維森斷絕關(guān)系呢？”喬治問。

鮑比說：“你飛到亞特蘭大去告訴他。”

喬治有些恍然。馬丁·路德·金以藐視權(quán)貴而著稱。喬治從維雷娜那里聽說金是軟硬不吃的那種人。在平靜的外表下，馬丁·路德·金有一顆難以征服的心。“我現(xiàn)在就去打電話，跟亞特蘭大方面約一下。”說完他朝辦公室門口退了過去。

“喬治，謝謝你，”鮑比明顯松了口氣，“很高興有你可以依靠。”

和總統(tǒng)一起游泳之后的第二天，瑪麗亞拿起電話，聽見電話里又一次傳來了戴夫·鮑爾斯的聲音。“五點半白宮的職員有個聯(lián)誼會，”他說，“你想來參加嗎？”

瑪麗亞本打算和室友一起看奧黛麗·赫本和英俊瀟灑的喬治·佩帕德主演的《蒂凡尼的早餐》，但白宮的低級職員是不能和戴夫說“不”的。只能讓兩個室友在沒有她的情況下盡情去欣賞佩帕德的精彩表演了。“讓我去哪兒啊？”

“上樓就行。”

“上樓嗎？”樓上可是總統(tǒng)的私人住處啊！

“到時候我?guī)闵先ァ！闭f完戴夫便掛斷了電話。

瑪麗亞馬上就后悔了，要是今天能穿上更漂亮一點的衣服那該多好啊！她穿著一條格子花紋的百褶裙和一件釘著鑲金紐扣的白色女式上衣。她的頭發(fā)剛剛剪成最近流行的短發(fā)，后面留得很短，前面的發(fā)梢只及到兩側(cè)的面頰。她覺得自己和華盛頓幾乎所有的白領(lǐng)女孩沒什么兩樣，心里擔(dān)心極了。

她問內(nèi)莉：“今晚的員工聯(lián)誼會邀請你參加了嗎？”

“沒有，”內(nèi)莉說，“在哪兒辦啊？”

“樓上。”

“你可真幸運。”

五點十五分，瑪麗亞去女廁所打理了頭發(fā)和妝容。她發(fā)現(xiàn)廁所里沒有其他任何一位女性職員在打扮，看來她們都沒有被邀請。聯(lián)誼會也許是為了歡迎新職員召開的吧。

五點半，內(nèi)莉拿起手提包下班。“照顧好你自己。”她對瑪麗亞說。

“你也多加小心。”

“我可不是在和你寒暄。”瑪麗亞還沒來得及問內(nèi)莉這句話是什么意思，內(nèi)莉就走出了辦公室。

戴夫·鮑爾斯很快就現(xiàn)身了。他領(lǐng)瑪麗亞出門，沿著西側(cè)的柱廊走到游泳池入口，然后乘坐入口旁的電梯上了樓。

下了電梯，他們走進一個裝著兩盞枝形吊燈的大廳。這里的墻被漆成了介于藍色和綠色之間的淺青綠色，為什么涂成這種顏色瑪麗亞就沒時間細究了。“我們現(xiàn)在在西大廳。”戴夫領(lǐng)她走過下一道門，進入一間放著幾個舒適沙發(fā)，有面看得見日出的弧形窗戶的房間。

珍妮和杰莉也在這里，但再沒有其他人了。瑪麗亞坐在沙發(fā)上，琢磨著還會不會再有人來。咖啡桌上有一個放著雞尾酒杯和水壺的托盤。“喝杯代基里酒吧。”戴夫沒等瑪麗亞回答就給她倒了杯雞尾酒。瑪麗亞很少喝酒，但喝了口代基里酒以后，她卻很喜歡這種酒的味道。接著她又從甜點盤里拿了塊芝士泡芙，這就是所謂的聯(lián)誼會嗎？

“第一夫人會來嗎？”瑪麗亞問，“我很想見見她。”

片刻的冷場讓瑪麗亞覺得自己說錯話了。過了一會戴夫才說，“杰姬去格倫奧拉了。”

格倫奧拉位于弗吉尼亞的米德爾堡，是杰姬·肯尼迪養(yǎng)馬和縱馬嬉戲的牧場。那兒離華盛頓只有一小時的車程。

珍妮說：“她把卡羅琳和小約翰也帶去了。”

卡羅琳·肯尼迪四歲，小約翰才一歲。

如果嫁的是總統(tǒng)的話，瑪麗亞心想，我才不會留下他一個人去騎馬呢！

總統(tǒng)突然出現(xiàn)了，戴夫和三個女孩全都站了起來。

他看上去非常勞累，但笑容卻和以往一樣親切。他脫下外套，把外套扔上椅背，坐上沙發(fā)，靠在沙發(fā)背上，然后把腳放上了咖啡桌。

瑪麗亞覺得自己被世界上最尊貴的私人俱樂部接納了，覺得非常高興。她在總統(tǒng)家里，面對腳蹺得老高的總統(tǒng)喝飲料吃甜點。不管未來怎樣，她都會把這一刻牢記在心間。

喝光了杯子里的雞尾酒以后，戴夫幫她又倒了一杯。

為什么把我叫來？瑪麗亞覺得有幾分不對勁。這里一定會發(fā)生什么事情。她只是個想快點升到助理新聞官的研究員，總統(tǒng)有什么事也找不到她啊？這里的氣氛輕松，周圍卻沒有一個真正的朋友，這些人對她完全不了解。她又是上這來干什么的呢？

總統(tǒng)起身問：“瑪麗亞，想?yún)⒂^下我的住處嗎？”

總統(tǒng)帶她參觀自己的住處？誰會對總統(tǒng)說不呢？

“當(dāng)然可以。”瑪麗亞站起身。剛剛喝的代基里酒上了頭，瑪麗亞感到一陣暈眩，但這陣暈眩很快就過去了。

總統(tǒng)走過一扇邊門，瑪麗亞快步跟了上去。

“這里本來是間客房，但肯尼迪夫人把它改造成了餐廳。”總統(tǒng)說。餐廳里貼著美國獨立戰(zhàn)爭的圖片。中間的方桌相對于廚房來說顯得太小了，瑪麗亞心想，方桌頂上的枝形吊燈又顯得稍微大了一點。但她的腦海始終被一個念頭所占據(jù)：我，瑪麗亞·薩默斯——獨自和總統(tǒng)一起在總統(tǒng)的白宮住處！

總統(tǒng)面帶微笑地直視著她的眼睛。“你覺得這里怎么樣？”他問，像是只有在聽了瑪麗亞的意見以后才能打定主意。

“我喜歡這里的裝飾。”瑪麗亞希望能想出更聰明的回答。

“從這走。”總統(tǒng)領(lǐng)著瑪麗亞走回西大廳，進入走廊對面的另一道門，“這是肯尼迪夫人的臥室。”走進臥室以后，總統(tǒng)反手扣上了門。

“太美了。”瑪麗亞嘆道。

門對面是兩扇長窗，掛著淡藍色窗簾。瑪麗亞的左手邊是壁爐和沙發(fā)，下面鋪著淡藍色格子地毯。壁爐架上的鏡框里鑲嵌著幾張很有品位的畫，一看就是杰姬選的。房間另一邊的床罩、蚊帳以及小茶幾上的桌布同樣也是淡藍色，給人一種渾然一體的感覺。即便在雜志上，瑪麗亞也沒看見過如此舒適的房間。

但她轉(zhuǎn)念又想：總統(tǒng)為何將其稱為“肯尼迪夫人的房間”呢？總統(tǒng)平時睡在這嗎？臥室里的大雙人床被隔成了兩半。瑪麗亞突然想起，因為嚴(yán)重的背傷，總統(tǒng)睡覺必須睡硬板床。

總統(tǒng)帶瑪麗亞走到窗邊，兩人一起看著窗外。柔和的夕陽照在南草坪和草坪邊的噴泉上，肯尼迪的兩個孩子時常在那里玩耍。“真是太美了！”瑪麗亞驚嘆道。

總統(tǒng)把手搭在瑪麗亞的肩上。這是他第一次碰她，瑪麗亞激動地抖了一下。總統(tǒng)身上的古龍香水味撲鼻而來，兩人距離得如此之近，近得足以讓瑪麗亞分辨橘子味里的麝香和迷迭香味。總統(tǒng)露出極其迷人的淡淡微笑。“這是個非常私密的房間。”他小聲說。

瑪麗亞看著他的眼睛。“是啊。”她輕聲說。瑪麗亞覺得自己和總統(tǒng)非常親密，似乎兩人已經(jīng)認識了很長時間，似乎可以毫無疑問地愛他信任他一樣。想到喬治·杰克斯，她涌起了一陣罪惡感。但這種感覺很快就過去了。畢竟，喬治還沒有約過她。她把喬治拋到了腦后。

總統(tǒng)把另一只手放在瑪麗亞的另一個肩膀上，輕輕地把她拉回到床邊。兩條腿碰到床以后，瑪麗亞便坐在了床上。

總統(tǒng)把她繼續(xù)往后拉，直到她的身體完全靠在他的手肘上。他直視著瑪麗亞的眼睛，開始脫下瑪麗亞的襯衫。這時，瑪麗亞為襯衫上的廉價金色紐扣感到羞恥，這種紐扣實在不配出現(xiàn)在如此優(yōu)雅的臥室里。脫下瑪麗亞的襯衫以后，總統(tǒng)把手放在了瑪麗亞的乳房上。

瑪麗亞突然開始厭惡隔著她和總統(tǒng)的尼龍胸罩。她飛速地解開了剩下的紐扣，脫下襯衣，把手伸到背后解下胸罩，然后把襯衣和胸罩扔到一旁。總統(tǒng)仰慕地看著瑪麗亞的雙乳，用柔軟的雙手觸碰它們。他先是輕柔地撫摸，然后用力抓住它們。

他把手伸進她的格子裙，脫去她的內(nèi)褲。要是能像珍妮和杰莉那樣事先把陰毛修剪一下那該多好啊，她想。

總統(tǒng)喘著粗氣，瑪麗亞的呼吸也急促起來。總統(tǒng)解開西裝褲的皮帶，脫下褲子，然后伏在瑪麗亞的身上。

他總是這么迅速嗎？瑪麗亞不知道。

總統(tǒng)順利地進入了她。遇到阻礙之后，他停下了動作。“你以前沒做過嗎？”他驚奇地問。

“這是第一次。”

“你可以嗎？”

“可以。”她不僅可以，而且滿心歡喜地渴望繼續(xù)。

他推進得更輕柔了。有什么東西裂開來了，瑪麗亞感到一陣撕心裂肺的疼痛。她禁不住輕輕叫了出來。

“你可以嗎？”總統(tǒng)又問了一次。

“是的。”瑪麗亞不想讓總統(tǒng)停下。

總統(tǒng)閉起眼睛，繼續(xù)下去。瑪麗亞打量著總統(tǒng)的表情，看著他一臉的專注和幸福的微笑。隨著他滿意地嘆息了一聲，一切結(jié)束了。

總統(tǒng)站起身，穿上褲子。

他手指角落里的一扇門笑著說：“那里有個浴室。”然后拉上了門襟。

暴露著身體躺在總統(tǒng)眼前，瑪麗亞突然覺得非常尷尬。她飛快站起身，抓住襯衣和胸罩，彎腰撿起內(nèi)褲，飛一般地朝浴室奔了過去。

她看著鏡中的自己問：“剛剛發(fā)生了什么？”

我失去了貞操，她想，我把貞操獻給了一個偉人，他恰好是這個國家的總統(tǒng)……我喜歡這種感覺。

她穿上衣服，補了補妝。好在他沒弄亂她的頭發(fā)。

這是杰姬的浴室，瑪麗亞突然感到有幾分負罪感。她想立刻離開這里。

臥室里已經(jīng)沒人了。她走到門邊，然后轉(zhuǎn)身看了看自己剛才和總統(tǒng)睡過的那張床。

她意識到總統(tǒng)一次都沒吻她。

瑪麗亞進入西大廳。總統(tǒng)一個人坐在大廳里，腳蹺在咖啡桌上。戴夫和女孩們已經(jīng)不見了，留下托盤里的幾個杯子和剩余的一些甜點。肯尼迪看上去很放松，似乎沒什么大不了的事情。對總統(tǒng)來說，這只是他每天的必修課嗎？

“想吃點東西嗎？”總統(tǒng)問，“這里就有廚房。”

“不用了。謝謝你，總統(tǒng)先生。”

瑪麗亞想：他剛和我睡了覺，但我仍然叫他總統(tǒng)先生。

總統(tǒng)站起身。“南門那里有輛車正等著送你回家。”說著他把瑪麗亞帶出大廳，“你還好嗎？”這一天他第三次問。

“我很好。”

電梯來了。瑪麗亞很想知道總統(tǒng)會不會和她吻別。

他沒有。瑪麗亞上了電梯。

“瑪麗亞，晚安。”總統(tǒng)說。

“晚安。”話剛說完，電梯門就關(guān)上了。

又過了一個星期，喬治才找到機會和諾琳·拉蒂默說了分手的事。

他害怕這一刻的到來。

自然，以前他也和其他女孩分過手。只約過一兩次很好分，只要不打電話就行了。從他的經(jīng)驗來看，談了段時間的戀愛再分手，體驗大致相同：兩個人都清楚激情已經(jīng)冷卻，帶著稍微一點遺憾分道揚鑣。但諾琳不屬于這兩種情況：喬治和諾琳僅僅約會了幾個月，兩人發(fā)展的勢頭還算不錯。喬治原本一直希望能很快和諾琳上床。諾琳一定想不到他會說分手的。

喬治約諾琳吃午飯。諾琳很想讓喬治帶她去白宮地下室名為“大食堂”的餐廳吃飯，但“大食堂”只招待男客。喬治也不想帶諾琳去“賽馬俱樂部”這種時髦的地方，害怕諾琳誤以為他會求婚。最后，他選擇了華盛頓政界人士多年來一直喜歡去的“老埃伯特餐館”。

諾琳更像是個阿拉伯人，而不是黑人。她頭發(fā)烏黑，皮膚呈橄欖色，鼻子的曲線很柔和，是個一等一的美人。她穿著件合體的蓬松毛衣：喬治覺得她這樣穿是為了不觸怒自己的上司。男人對辦公室里外形居高臨下的女性通常都很反感。

“對不起，昨天晚上臨時取消了約會，”點完菜以后喬治說，“我被招去和總統(tǒng)開會了。”

“沒事，我沒法和總統(tǒng)相比。”諾琳說。

這話說得很沒道理，諾琳當(dāng)然沒法和總統(tǒng)相比。但他不想和諾琳就這個話題糾纏下去。他道出了今天來的主題：“我想和你說個事，”他說，“認識你以前，我還認識另一個女孩。”

“我知道。”諾琳說。

“你這是什么意思？”

“喬治，我喜歡你，”諾琳說，“你很有趣，人也非常好，除了耳朵有點破相之外，相貌也沒說的。”

“只是……”

“只是我看得出你戀上了別的女人。”

“真的嗎？”

“我猜應(yīng)該是瑪麗亞。”諾琳說。

喬治非常吃驚。“你怎么知道的？”

“你在我面前提到她四五次，卻從來沒提過以前認識的任何一個別的女孩。不需要過多思考，就能知道她對你很重要。但她在芝加哥，因此我本以為能靠離你近而贏到你。”諾琳的臉色突然暗淡下來。

喬治說：“她來華盛頓了。”

“聰明的姑娘。”

“她不是為我來的，她在這兒找到一份工作。”