關(guān)于那第三個(gè)兒子馬丁，需要說的就更少了。每個(gè)家庭都有不爭(zhēng)氣的子孫，堂胡安·德·巴萊羅的家庭也并不例外。馬丁是三個(gè)孩子中最小的一個(gè)，也是堂娜比奧蘭特給她丈夫生下的最后一個(gè)孩子，他既沒有使布拉斯科·德·巴萊羅在教會(huì)中飛黃騰達(dá)的火一般的熱誠，也沒有使堂曼努埃爾獲得名利雙收的雄心和技巧。他似乎滿足于埋頭耕種那幾英畝薄田，靠土地的收成養(yǎng)活他的父母。

那時(shí)候，由于連年戰(zhàn)爭(zhēng)和富有冒險(xiǎn)精神的青年紛紛被美洲吸引而去，西班牙勞動(dòng)力很缺乏。在這個(gè)地區(qū)本來不多的那些聰明而勤勞的摩爾人差不多都被迫離去了。堂胡安對(duì)馬丁極為失望，盡管他妻子堅(jiān)決地說有這么一個(gè)強(qiáng)壯、勤快而什么活都肯干的兒子也有某種好處，他卻始終不樂意。

可是對(duì)他更大的打擊還在后面。馬丁在二十三歲那年結(jié)婚了，卻是娶了個(gè)門第不如他們家的媳婦。誠然，新娘是個(gè)老派基督徒，有鑿實(shí)的證明可以確信她家四代沒有一個(gè)人跟猶太人或摩爾人通婚的，不過她父親只是個(gè)面包師傅。孔蘇愛洛是他的獨(dú)生女，將繼承他的家產(chǎn)，不過他畢竟只是個(gè)做小買賣的。過了幾年，孔蘇愛洛有了孩子，接著堂胡安又受到了一次打擊。那面包師傅死了，堂胡安松了一口氣，因?yàn)檫@一來面包鋪可以賣掉，他們跟一門低微行業(yè)的這種不光彩的關(guān)系就可以被人遺忘了。可是面包師傅剛剛體面地安葬好，馬丁就對(duì)他父母說他準(zhǔn)備搬到城里去，自己經(jīng)營這爿鋪?zhàn)印Ｋ麄兒?jiǎn)直難以相信自己的耳朵。堂胡安大發(fā)雷霆，堂娜比奧蘭特痛哭流涕。他們的兒子便向他們指出，他們前個(gè)時(shí)期能夠過得稍微寬裕些，這全靠孔蘇愛洛帶來的嫁妝，現(xiàn)在這筆嫁妝花完了，他有四個(gè)孩子，往后說不定還會(huì)生四個(gè)。西班牙銀根很緊，他把鋪?zhàn)映霰P所能得到的錢維持不了他們大家?guī)啄晟睿筋^來沒有別的指望，只能餓死。他提出一條很可笑的理由：烘面包決不比墾荒或榨橄欖更見不得人。

馬丁把他的妻兒安排在鋪?zhàn)訕巧献　Ｋ刻焯觳涣辆驮缭缙鸫玻衙姘婧茫缓篁T馬到農(nóng)莊去，在那里一直干到天黑。他發(fā)了小財(cái)，因?yàn)樗拿姘|(zhì)量好，過了一兩年就能雇用一個(gè)人替他在農(nóng)莊里工作，但是他沒有一天不去看望他父母親的。他去的時(shí)候，一定會(huì)帶些什么給他們，沒多久他們便能在教會(huì)允許吃肉的日子天天有肉吃。他們一年年老了，堂胡安不得不承認(rèn)他兒子經(jīng)常送點(diǎn)兒東西給他們是他們晚年的一大安慰。

堂胡安·德·巴萊羅的兒子這樣降低身價(jià)，開始時(shí)城里的人有些驚異，街上的孩子們跟在他背后喊著Panadero[33]嘲笑他，但是他和和氣氣，并不覺得自己做了什么古怪的事情，因而很快就打消了大伙對(duì)他的蔑視。他心地慈善，窮人到他門上求乞，他從來沒有不給一個(gè)新鮮面包就打發(fā)他們走的。他很虔誠，每星期天都去做彌撒，一年總?cè)曰谒拇巍Ｋ巯氯臍q，身體健壯，略微有點(diǎn)兒發(fā)胖，因?yàn)樗麗鄢院貌撕镁啤Ｌ孤实募t臉顯得興致勃勃而喜形于色。

“他是個(gè)好人，”人們都這樣說他，“不大有知識(shí)，不大有文化，可是善良、老實(shí)。”

他容易跟人親近，喜歡開玩笑，過了一段時(shí)候，他能夠更輕松地應(yīng)付這新的環(huán)境，而有身份的人也常來他店里聊天了。的確，這里好像變成了一個(gè)聚會(huì)的地方，你能在這里會(huì)見朋友，談?wù)勈裁础?

虧得他擔(dān)負(fù)起了撫養(yǎng)父母的責(zé)任，因?yàn)椴祭箍菩奘侩x家二十年來從沒給父母寄來過一個(gè)錢，他的錢都捐掉做好事了，而堂曼努埃爾也從沒寄過什么給他們，因?yàn)樗J(rèn)為只有他自己才能把錢派上最好的用場(chǎng)。這樣，他們到了晚年就全靠馬丁了。然而他們始終為他害臊，為他一生沒有出息而不禁懊喪。他們看到他顯得相當(dāng)心滿意足，經(jīng)常惱火。他們出于自尊的要求，對(duì)他那個(gè)平民出身的妻子以禮相待，慢慢對(duì)他們的孫兒女也喜愛起來。但是他們心里最疼愛的還是給他們的古老門第帶來聲譽(yù)和光榮的那兩個(gè)兒子。