關(guān)于堂胡安·德·巴萊羅的另外那兩個(gè)兒子，可并不需要這樣詳細(xì)敘述。

次子曼努埃爾比他哥哥小幾歲，雖然絕對(duì)不算愚笨，卻不及他哥哥聰明，也不及他哥哥勤奮。他不大喜歡研究學(xué)問，卻更喜歡體育運(yùn)動(dòng)。他長大了，漂亮健壯，膂力過人，自命不凡。他有沖勁，有膽量，雄心勃勃。他是個(gè)出色的獵人，能騎別人無法控制的犟馬。他很小的時(shí)候就跟城里其他孩子們一起玩斗牛的把戲，等他長大了些，從不放棄跳進(jìn)斗牛場(chǎng)去跟公牛較量的機(jī)會(huì)。十六歲時(shí)，他要人家讓他騎在馬背上斗牛，結(jié)果一槍把那頭牛刺死了，博得全場(chǎng)一片喝彩聲。他早就給自己選定了軍人生涯，因?yàn)樵诋?dāng)時(shí)的西班牙，你若不投身教會(huì)的話，除此以外便別無其他發(fā)跡的道路了。堂胡安·德·巴萊羅雖然貧窮，卻是非常受人愛戴，正好當(dāng)?shù)赜袀€(gè)貴族跟那顯赫的亞爾瓦公爵[29]是遠(yuǎn)親，于是有一天，年輕的曼努埃爾身上揣著一封推薦信，騎馬離家去闖運(yùn)氣了。

他進(jìn)謁這位大人物的時(shí)機(jī)對(duì)他很有利。原來公爵被從朝廷上貶黜下來，當(dāng)時(shí)正幽居在他的烏塞達(dá)城堡中。這青年在他倒運(yùn)的時(shí)候來尋求他的寵幸，而且儀表堂堂，贏得了公爵的歡心，所以不久以后，當(dāng)公爵重被腓力二世召去指揮對(duì)葡萄牙作戰(zhàn)時(shí)，就把他作為隨從帶在身邊。

公爵打敗了葡萄牙國王堂安東尼奧[30]，把他逐出了葡萄牙國境。他在里斯本奪取了一筆巨大的財(cái)富，并允許他的士兵洗劫這座城市和四郊。

曼紐埃爾在戰(zhàn)爭中勇猛無比，在隨后的掠奪中攫取了好些珍貴物品，轉(zhuǎn)手就換成了現(xiàn)金。

可是亞爾瓦公爵老了，已經(jīng)行將就木。既然這個(gè)青年一心想繼續(xù)他的戎馬生涯，他便給他寫了幾封信，給他的一些老部下，他們?cè)?jīng)在那些低地國家[31]跟隨過他，現(xiàn)在屬于亞歷山大·法爾內(nèi)塞[32]麾下。

曼努埃爾轉(zhuǎn)戰(zhàn)沙場(chǎng)二十年，屢建殊功，為西班牙國王收復(fù)了北部諸省。他顯得智勇雙全，先是亞力山大·法爾內(nèi)塞提升他，法爾內(nèi)塞死后，接任的將軍們又提升他。他既無所畏懼又不擇手段，既精明能干又冷酷無情，既殘忍又虔誠，所以到適當(dāng)?shù)臅r(shí)候被授予了重要的軍職。他早就發(fā)現(xiàn)，你為國效勞，未必能得到應(yīng)得的褒獎(jiǎng)，除非你伸手要求。這一點(diǎn)他毫不猶豫地做了。他在攻陷的一個(gè)個(gè)城市中掠奪得來的錢財(cái)，加上在他統(tǒng)治下的城鎮(zhèn)中對(duì)商人敲詐勒索并收受賄賂，總共搜刮的財(cái)富不計(jì)其數(shù)，終于完全能夠使人難以不給他所冀求的榮譽(yù)和地位。他得到了夢(mèng)寐以求的卡拉特拉瓦勛章，揚(yáng)揚(yáng)得意地用綠色綬帶佩戴在身上。兩年后，他被封為那不勒斯王國的圣科斯坦佐伯爵，且有權(quán)可以任意轉(zhuǎn)讓這個(gè)爵位。這是歷代西班牙國王獎(jiǎng)賞有功之臣慣用的省錢辦法。既然他們可以把爵位賣給企求成為貴族的富有平民，國王就可以給為他好好效力的人開辟一條財(cái)路，而無需國庫開支。但是這位卡拉特拉瓦爵士理財(cái)有道，所以不需要出賣爵位。他受過幾次傷，最后一次傷勢(shì)特重，要不是他身體特別強(qiáng)壯，早已一命嗚呼了。他的傷使他有充分理由離開王家軍隊(duì)，他決心回到家鄉(xiāng)，和當(dāng)?shù)毓爬腺F族家庭結(jié)成聯(lián)姻。他相信憑他的地位和財(cái)產(chǎn)，這是不難做到的。然后他要去馬德里，在那里可以運(yùn)用他的活力和權(quán)術(shù)，去實(shí)現(xiàn)他沒有止境的野心。要是他手段巧妙，結(jié)交上該結(jié)交的權(quán)貴，誰說他不能青云直上呢？

他這時(shí)是四十歲，體態(tài)優(yōu)美，烏黑的眼珠炯炯發(fā)光，留著漂亮的小胡子，一副目空一切的男子氣概，還有一張能說會(huì)道的嘴。