星期五那天我和阿爾羅伊·基爾按事先約好的那樣在維多利亞車站碰頭，乘五點十分的火車前往黑馬廄鎮。我們在吸煙車廂里找到一個角落，舒舒服服地相對坐下。這時我從他嘴里知道了德里菲爾德在他妻子私奔以后的大致情況。羅伊后來和巴頓·特拉福德太太往來非常密切。我了解羅伊，也沒忘記特拉福德太太，知道他們兩人的接近是免不了的。我聽到羅伊曾經陪同特拉福德夫婦同游歐洲大陸，全心全意和他們一起狂熱地欣賞瓦格納[163]的作...