[1]原文是意大利語carino。本書故事發(fā)生在意大利，作者在敘述中常常夾用意大利語，以加強(qiáng)氣氛。

[2]多明我會（Dominicans）：又名布道兄弟會，俗稱黑衣兄弟會，天主教四大托缽修會之一。一二一五年由圣多明我創(chuàng)立。

[3]這兒一語雙關(guān)，既表示從天主教分裂出來的基督教，又暗指亞瑟和詹姆斯在宗教和感情上的裂痕。

[4]據(jù)《圣經(jīng)·舊約全書·撒母耳記下》記載，以色列王...