真的，我們說話的時(shí)候，就像干其他事一樣，必須考慮說話的時(shí)間、地點(diǎn)和對(duì)象。往往有些女人或者男人，想說些聰明話來挖苦別人，可就是因?yàn)闆]有認(rèn)清對(duì)方的學(xué)識(shí)程度，結(jié)果弄得面紅耳赤的不是別人，而是自己。所以，我們說話應(yīng)該隨時(shí)隨地注意這些方面，免得證實(shí)了一句古話，即“女人向來做不出好事”，這就是我今天講這最后一個(gè)故事的用意，也是為了讓大家明白，既然我們的心靈比別的女人高貴，我們的舉止談吐就該比別的女人端莊。

不多幾年以前，博洛尼亞[26]城里有一位名醫(yī)，那真是全世界都有名，說不定現(xiàn)在他還活著。這位高醫(yī)名叫阿爾貝托，雖然已經(jīng)年近七十歲，可是精神矍鑠，雖然體力略衰，但心頭愛情的火焰卻并未完全熄滅。有一次，他在宴會(huì)上遇到一位十分漂亮的寡婦，有人說，那寡婦叫瑪蓋麗塔·德基索利埃里太太。他對(duì)她一見鐘情，竟跟風(fēng)流多情的小伙子一樣，只要一天不見那美人兒的嬌容，晚上就無法安眠。

為了見他的美人兒，他老是借種種機(jī)會(huì)，在她家門前來回走過，有時(shí)步行，有時(shí)騎馬。這樣一來，那寡婦和她的女伴們知道了他這樣在她門前來回走動(dòng)的真情，覺得這樣一位年老而又明白事理的人竟然也會(huì)墮入情網(wǎng)，真是可笑，所以私下里常來取笑他，仿佛在她們看來，那柔情蜜意只容許存在于那班年輕人輕浮的頭腦里似的。

阿爾貝托先生繼續(xù)在那寡婦門前徘徊，有一天正逢節(jié)日，那寡婦和另外幾個(gè)女人坐在門前，正瞧見這位老先生遠(yuǎn)遠(yuǎn)走來。于是她們商量好，要請(qǐng)這位先生進(jìn)去，還要鄭重其事地款待他一番，然后取笑他的這番癡情。她們說到做到，等他走近時(shí)，便迎了上去，熱情地請(qǐng)他進(jìn)去坐坐，把他帶進(jìn)一個(gè)涼爽的院子里，拿出美酒和甜點(diǎn)來款待他。最后，她們半開玩笑半認(rèn)真地問他，他既然知道有好多英俊活躍的年輕人愛著這位美人兒，怎么還會(huì)愛她。

那醫(yī)生聽出了這善意的話里有諷刺他的意味，就滿面帶笑地回答說：

“太太，我愛著您，任何明白事理的人都不會(huì)對(duì)此感到驚異，特別是我愛的是您，是您這樣一位值得愛慕的人。盡管老年人受著自然法則的限制，戀愛起來難免有些力不從心，但他們并沒有被剝奪愛別人的愿望，他們依然知道什么樣的人是值得愛慕的。而且可以說，老年人自然更明白事理，他們自然就比青年人更有經(jīng)驗(yàn)和見識(shí)。許多年輕人在追求您，而我這么個(gè)老頭子也癡心妄想地愛上了您，這是因?yàn)檫@樣一個(gè)緣故：我經(jīng)常看到，女人們吃飯時(shí)吃的是扁豆和大蔥。那大蔥并不是什么好吃的東西，比較好吃也不太令人討厭的部分只是它的根部。可是，你們?cè)谖缚诘恼T導(dǎo)之下干了錯(cuò)事，你們往往把大蔥的根部挑出來拿在手里，吃的卻是大蔥的葉子，那蔥葉不僅沒有任何營(yíng)養(yǎng)，而且也沒有味兒。太太，我怎么知道，您在挑選愛人的時(shí)候是不是也是這樣行事的呢？如果是這樣，那么中選的將是我，其他人都會(huì)落選。”

那寡婦和她的女伴們聽了這番話，很覺慚愧，寡婦說道：“大夫，我們太狂妄，冒犯了您，理應(yīng)受到您的責(zé)備，您很客氣，只是婉轉(zhuǎn)地說了我們幾句。我很珍重您的愛情，一位才德兼?zhèn)涞木拥膼矍榭偸侵档谜渲氐摹慕褚院螅业男木拖蛑耍伺c我的名譽(yù)相關(guān)的事之外，其余的一切，都惟命是從。”

那大夫站起來，其余的賓客也站了起來。大夫謝過主婦，高高興興地告辭而去。

那位太太只因沒有認(rèn)清對(duì)象，想取笑別人，反被取笑。你們聰明的女人可要小心，不要做出這種事來。

年輕的女郎們和三個(gè)青年的故事講完了。這時(shí)，夕陽西下，暑氣大部已消。因此，女王高興地說道：

“親愛的伴侶們，我今天的使命已經(jīng)結(jié)束了，惟一未完成的事，也許是給你們選一位新女王，好讓她根據(jù)自己的判斷來籌劃我們明天的生活和娛樂的事項(xiàng)。本來，我的使命應(yīng)該到今天晚上才結(jié)束，可是繼任的人如果事先沒有準(zhǔn)備，明天一上來就會(huì)措手不及。因此，明天的新王應(yīng)該在現(xiàn)在接任，好讓她把明天的事安排起來。現(xiàn)在我就推舉菲洛梅娜來做我們明天的女王，她是一位非常審慎的女郎，由她來領(lǐng)導(dǎo)我們尋求歡樂，崇拜那使萬物生長(zhǎng)、給我們以安慰的天主。”

說到這里，她站起身來，把自己頭上的花冠取下，恭恭敬敬地加在菲洛梅娜頭上，并且首先向她祝賀，其他人也跟著向她祝賀，表示熱烈擁護(hù)她的統(tǒng)領(lǐng)。

菲洛梅娜看到那頂王冠戴到了自己頭上，不由羞得滿臉通紅，不過，她想起了帕姆皮內(nèi)婭前面講過的那番話，就克制了慌張，鼓起勇氣執(zhí)掌朝政。她首先追認(rèn)了帕姆皮內(nèi)婭所頒發(fā)的一切命令，接著宣布明天上午大家仍到這里來，又布置了晚餐，要大家今晚仍各住原先住的房間，然后說道：

“最親愛的伴侶們，承蒙帕姆皮內(nèi)婭立我做你們大家的女王，這并非由于我有什么可取之處，而是由于她的厚愛。所以在安排我們的共同生活方面，我不打算僅以我的好惡行事，而是把我的打算和大家的想法綜合到一起。我現(xiàn)在把我的打算簡(jiǎn)單說一說，不妥的地方大家可以補(bǔ)充或者修改，好讓大家都滿意。”

“如果我的看法不錯(cuò)的話，可以說，帕姆皮內(nèi)婭今天的安排很值得稱贊，使大家過得十分愉快。假使大家認(rèn)為，再過這樣的生活并不會(huì)使大家感到厭煩，或者并沒有別的反對(duì)的理由，我認(rèn)為，這日程還是不改為好。”

“等我們把這件事安排好之后，大家就可以離開這里，各自消遣，等到太陽下山以后，我們趁涼快時(shí)再吃飯，飯后可以唱唱歌，跳跳舞，然后再去睡覺。明天一早我們就起來，各人可以隨意去散一會(huì)兒步，到時(shí)候，就像今天一樣，大家回來一起吃早飯，飯后我們跳一會(huì)兒舞，午睡一會(huì)兒之后，仍像今天這樣，大家回到這里來講故事。我覺得，講故事很有趣，也十分有益。”

“以前由于時(shí)間倉促，帕姆皮內(nèi)婭剛被選為女王就上陣，來不及給大家指定一個(gè)講故事的范圍。現(xiàn)在，我想開始這樣做，即我給大家出個(gè)題目，讓大家有充分的時(shí)間可以預(yù)先在這個(gè)范圍內(nèi)想出一篇出色的故事來。如果大家同意，我們就這樣辦。開天辟地以來，人們始終受著不同命運(yùn)的支配，將來也依然如此，直到世界末日為止。因此，大家應(yīng)該講這樣一個(gè)故事：起初飽經(jīng)憂患，后來逢兇化吉，結(jié)果喜出望外。”

無論女郎還是青年，都一致?lián)碜o(hù)這個(gè)決定，表示愿意遵守。只是在大家靜下來后，迪奧內(nèi)奧說道：

“女王，大家說過的話，也正是我想說的話。我覺得，您定下的辦法令人喜歡，很值得贊賞，只是我想請(qǐng)您給予一個(gè)特殊的恩典，而且我希望，這一恩典一直持續(xù)到我們的歡聚結(jié)束之時(shí)。我所希望的恩典就是，我講的故事可以例外，不一定非在限定的題目之內(nèi)不可，如果我愿意，可以隨意講一個(gè)我所喜歡的故事。為了不讓大家認(rèn)為，我提這樣的要求是因?yàn)槎抢锏墓适虏欢啵瑥慕褚院螅以敢饪偸窃谧詈笠粋€(gè)講故事。”

女王知道他是個(gè)樂觀風(fēng)趣的人，也完全了解他提出這一請(qǐng)求的用意，那就是，如果大家聽著同一個(gè)主題的故事覺得厭倦了，他就可以另外講一個(gè)好笑的故事，讓大家高興一番。在征求了大家的意見之后，女王準(zhǔn)許了他的這一特權(quán)。

大家站起來，緩步來到一條小河邊，小河從一個(gè)小山流下來，河水清澈，流經(jīng)山巖亂石，青苔綠陰，流入樹木參天的谷底。大家到了這里，光著臂膊，赤著腳，踏進(jìn)水里，玩鬧起來，直到快吃晚飯的時(shí)候，才一起回去，高高興興地用餐。

晚飯后，女王吩咐取出樂器，要?jiǎng)诶偎I(lǐng)著跳舞，埃米莉亞唱歌，由迪奧內(nèi)奧彈著琵琶伴奏。聽了女王的命令，勞蕾塔馬上領(lǐng)著跳起來，這時(shí)，埃米莉亞放開歌喉，唱起了下面一首歌：

我深深愛上了我的漂亮，

我鐘情于自己

別人的愛不會(huì)使我如此歡暢。

我攬鏡欣賞自己的美麗，

這容顏使上帝也稱心如意；

日后的變遷，往昔的思緒

一切的一切都奪不走我這樂趣；

天下還有什么更可愛的愉快經(jīng)歷

能在我心底喚起

喚起更深的柔情蜜意？

每當(dāng)我這樣觀賞，觀賞我的容顏?zhàn)詩剩?

我的倩影就立即來到我眼底；

它總是迎合我的心意，

使我心甜如蜜，任何詞語

都無法表達(dá)這份甜蜜，

沒有經(jīng)歷過愛情之旅

永遠(yuǎn)不會(huì)了解我這心曲。

我時(shí)時(shí)刻刻注視我這可愛的芳容，

愛情的火焰就越是燃燒不停，

我把一切獻(xiàn)給它，把一切向它高擎，

換來的歡樂更是無盡無窮；

我多么希望這歡樂有萬千重，

但我現(xiàn)在的歡樂已到頂峰，哪里還有

還有比這份歡樂更恢宏。

在勞蕾塔唱這支歌時(shí)，每到反復(fù)之處，大家就高興地齊聲合唱，唱完之后，有些人還把歌詞仔細(xì)玩味了一番。大家又跳了一會(huì)兒圓圈舞，夜幕已經(jīng)降臨，本來夏季就是晝長(zhǎng)夜短，女王吩咐第一天就到此結(jié)束。她命令仆人點(diǎn)起火炬，要大家回去好好休息，明天早晨再見。于是大家各自回屋安歇。