譯序

卡洛·科洛迪是意大利著名的兒童文學作家，一八二六年出生在佛羅倫薩，父親是廚師，母親先是當教師，后來當裁縫。他是長子，小時候在神學院接受了五年教育。成人后，他兩次當過兵，后來在市政議會當職員，這時開始寫作。不久他當了記者，發表了劇本《家庭的朋友》、《丈夫的榮譽》等，還寫了反映佛羅倫薩社會問題的小說《佛羅倫薩的神秘事》。他的主要成就還是在兒童文學的創作上。一八七六年，他出版了《賈內蒂諾》；一八八七年出版了《快樂的故事》。他寫得最成功的一部童話是《木偶奇遇記》，這本書使他贏得了世界聲譽。

《木偶奇遇記》最初題為《一個木偶的故事》，是他應《兒童報》主編的要求“為小讀者提供一點有教育意義的快樂讀物”而寫的，從一八八一年起在《兒童報》上分章連載，直到一八八三年才載完，后來又出了單行本。當時，并沒有產生多大的社會反響，直到一九一四年以后，才引起讀者和評論界的重視，被譽為“意大利兒童讀物的杰作”,“意大利兒童讀物中最美的書”。《木偶奇遇記》不僅在意大利廣為發行，而且被譯成各種文字傳遍了全世界，還被改編拍成電視片、動畫片，搬上了舞臺。在《木偶奇遇記》誕生一百周年時，意大利還專門召開了大型研討會，組織了各種演出活動，長鼻子木偶皮諾基奧成了家喻戶曉的童話人物。

現在，在意大利各個城市，木頭制作的長鼻子木偶和當地的紀念品一起陳列在櫥窗里銷售。一看到這個可愛的形象，人們立即記起了書中許許多多有趣的故事；想起那個調皮的木偶皮諾基奧，他不愛讀書，喜歡撒謊，老上當受騙，老吃后悔藥，但心地善良。他的長鼻子已經變成了愛撒謊的代名詞。“瞧，你的鼻子長了！”“我的鼻子沒長，你的變長了！”朋友間互相開玩笑時，都愛這樣講。可見愛撒謊的長鼻子木偶的形象是多么深入人心。

一百多年來，《木偶奇遇記》之所以受到一代代兒童的喜愛，是因為它不但故事離奇，饒有趣味，而且它飽含教育、諷喻意義。故事中的皮諾基奧是一個木偶，卻像人一樣能走能跑能跳，會說會笑會哭，知饑知渴，還善于推理，撒謊。這是老杰佩托用一段極普通的木頭雕成的，這個木偶是“一個靈巧的木偶，神奇的木偶，又會跳舞，又會翻跟頭”。他誕生后，逃出家門，鬧了許多亂子。隨著故事情節的展開，小讀者們深深地被吸引住了，常常被逗得哈哈大笑，在快樂中受到真善美的教育，知道了什么是該做的，什么是不該做的，知道了讀書學習的重要性。讓我們來看看皮諾基奧逃學的下場吧。他本來可以變成一個孩子的，為了慶祝這一變化，他到處去邀請同伴，沒想到又上了壞伙伴的當，去了“玩具國”。在那里他玩得昏天黑地，雖然挺盡興，卻受到了報應，孩子們統統變成了小毛驢，皮諾基奧也變成了小毛驢。他先被賣給雜技團表演跳舞、鉆鐵圈。他吃的是干草，不聽使喚就挨鞭子抽。在摔成跛子后，他被賣給了另一位主人，主人看中的只是他的一張厚皮，想用皮給樂隊蒙一面鼓。后來他又給鯊魚吞了。

每次遭受苦難后，他都發誓要痛改前非，做個好孩子，認真讀書，改變愛撒謊的惡習，然而由于意志不堅定，他稍微受到壞人的慫恿，便舊病復發，把許下的諾言忘得一干二凈。可是他畢竟心地善良，富于同情心，本質是好的，到了最后，他還是轉變了。為了救爸爸，他不怕危險，跳入大海；為了贍養爸爸，他甘愿每日提一百桶水以換取一杯熱牛奶；為了給青發仙女治病，他放棄買新衣新帽；他學會了編筐織席，還在夜間讀書寫字。他變好了，變成了一個和所有孩子一樣的真正的孩子。

望著那個愛搗蛋、調皮、逃學、愛說謊的木偶人原形，皮諾基奧感慨萬端：“當我還是個木偶人時，我的樣子真夠滑稽可笑的，現在我變成了一個真正的男孩子，我多么高興啊！”

孩子們，我相信你們讀完了這本書，也會譏笑那個調皮搗蛋的木偶的，也會為他能變成一個真正的孩子而高興。

祝本雄

一九九四年七月二十日