一一 食客所受的百般羞辱，這不過(guò)是一例

瑪特蘭納一出去，庭長(zhǎng)太太假裝很和善的瞧著邦斯舅舅，那眼神對(duì)一個(gè)感覺(jué)靈敏的人，好比挑精揀肥的舌頭碰到了加有酸醋的牛奶。

“親愛(ài)的舅舅，晚飯已經(jīng)預(yù)備了，你自個(gè)兒吃罷，我們失陪了；我丈夫送信回來(lái)，說(shuō)又要跟法官商量親事，教我們上那兒去吃飯……咱們之間一點(diǎn)不用客氣，你在這兒盡管自便。我什么都不瞞你的，你瞧我多老實(shí)……想必你不會(huì)要我們的小天使錯(cuò)過(guò)機(jī)會(huì)吧？”

“我嗎？噢，外甥，我真想替她找個(gè)丈夫呢；可是在我的環(huán)境里……”

“那自然談不上。”庭長(zhǎng)太太很不客氣的搶著說(shuō)。“得啦，那末你不走了？我去穿衣服的時(shí)候，賽西爾會(huì)來(lái)陪你的。”

“噢！外甥，我可以上別的地方吃飯的。”

因?yàn)楦F而受到庭長(zhǎng)太太那種待遇，他固然傷透了心，可是想到要自個(gè)兒去應(yīng)付仆人，他更害怕。

“為什么？……飯菜已經(jīng)預(yù)備好了，還不是得給用人們吃了嗎！”

聽(tīng)到這句難堪的話，邦斯仿佛觸電似的馬上站起身子，冷冷的對(duì)外甥媳婦行了禮，去穿上他的斯賓塞。賽西爾的臥房是跟小客廳通連的，房門半開(kāi)著，邦斯從前面的鏡子里瞧見(jiàn)她在那兒笑彎了腰3對(duì)母親顛頭聳腦的做鬼臉；這一下老藝術(shù)家才明白她們是通同鬧鬼。他忍著眼淚，慢騰騰的走下樓梯：他眼看自己給這一家攆走了，可不知道為的什么。

“我太老了。”他心里想，“窮跟老是人家最討厭的。從今以后要不是邀請(qǐng)，我哪兒也不去了。”

多么悲壯的話！

廚房在屋子的底層，正對(duì)門房。象業(yè)主自用的那些屋子一樣，大門老是關(guān)上，廚房門老是開(kāi)著的。邦斯聽(tīng)見(jiàn)廚娘和當(dāng)差的在那兒哈哈大笑：瑪特蘭納沒(méi)想到老頭兒這么快就跑了，正在把耍弄邦斯的事講給他們聽(tīng)。當(dāng)差的很贊成對(duì)這個(gè)熟客開(kāi)一下玩笑，說(shuō)他過(guò)年只給一枚三法郎的小洋錢！廚娘說(shuō)：

“對(duì)，可是他真要嘔了氣，從此不來(lái)了，咱們總是少了三法郎的年賞……”

“嘔！他怎么會(huì)知道？”當(dāng)差的回答。

“怕什么！反正早晚是這么回事。”瑪特蘭納接著說(shuō)。“他上哪兒吃飯都招人厭，要不到處給人攆走才怪！”

這時(shí)音樂(lè)家招呼看門女人：“對(duì)不起，開(kāi)門哪！”一聽(tīng)這聲痛苦的叫喊，廚房里的人頓時(shí)沒(méi)有了聲音。

“他在那里聽(tīng)著呢。”當(dāng)差的說(shuō)。

“再好沒(méi)有，讓他聽(tīng)吧，這個(gè)老嗇鬼是玩兒完啦。”瑪特蘭納回答。

可憐蟲(chóng)把廚房里的話都聽(tīng)了去，連最后那句也沒(méi)漏掉。他打大街上往回走，神氣象個(gè)老婆子剛同一個(gè)要謀害她的人拼命打過(guò)了一架。他一邊走一邊自言自語(yǔ)，腳步很快，有點(diǎn)哆嗦：受傷的自尊心推著他向前，有如狂風(fēng)之掃落葉。五點(diǎn)左右他發(fā)覺(jué)自己到了修院大街，簡(jiǎn)直不明白是怎么來(lái)的；奇怪的是他一點(diǎn)也不覺(jué)得餓。

邦斯在這時(shí)候回去真是一件出人意料的大事；可是要了解這一點(diǎn)，就得把上文保留的關(guān)于西卜太太的情形，在這兒說(shuō)一說(shuō)。