假如你屈就這好意，作為酬勞15

千萬個甜美的樂趣由你來享受：

快來坐，這里沒有毒蛇的嘶嘶聲，

坐好了別動，我要吻遍你全身。

“不要厭膩不情愿，別緊閉嘴唇，

而是要無數的親吻還讓它覺得餓，20

讓雙唇在不斷的親吻中紅潤白嫩：

十個吻好比才一個，二十個頂一個。

夏日一整天像一個時辰般短暫，

在打磨時光的玩樂中讓日子消散。”

她說著，將他潮熱的手掌抓牢，25

那掌心聚集了精氣和生命的力量，

她激動得戰栗，喚它為止痛香膏，

人世間最好的藥膏教女神歡暢：

欲望使得她心急氣躁添力氣，

猛地一把將阿多尼拽下坐騎。30

駿馬的韁繩搭在她一條臂膀上，

另一條臂膀摟緊那嬌嫩的少年，

他滿臉輕蔑，雙頰羞得紅又漲，

對這樂子沒興趣，不懂得尋歡，

她的熱情紅似火，像煤炭燒得旺，35

他羞得滿臉緋紅，卻冷淡如冰霜。

她敏捷地將那打著飾扣的韁繩

系在粗枝上。愛情啊來得急切！

就在這一刻，駿馬已經被拴緊，

她開始露身手教騎師就范服帖：40

她向后推搡他，就好像她被推向前，

她用力制服他，可他卻完全不情愿。

他身子剛倒地她就急忙躺下來，

這兩個都用胳臂和腰部撐起身：

時兒她輕撫他的臉，時兒他滿懷45

惱怒罵不停，她趕緊堵住他嘴唇，

一邊吻一邊說，嬌媚的話兒說不夠：

“你若是還罵，就永遠不讓你開口。”

他羞得面龐似火燒，她滿臉淚花

澆冷了他那處女般紅潤的臉蛋，50

再用風似的嘆息和金色的柔發

把她追逐得濕漉漉的面頰吹干。

他罵她不識羞恥，且行為不軌，

話音還沒落，她便吻得他閉了嘴。

她好似一只餓鷹，腹中空蕩蕩，55

用尖喙撕扯著羽毛、皮肉和尸骨，

她撲閃雙翼，狼吞虎咽急慌慌，

要么噎著喉嚨，要么獵物下肚：

就這樣她吻他的眉毛、面頰和下巴，

吻完了，重新吻一遍，絕不作罷。60

他強行被逼嘆無奈，可心中不服，

躺地上直沖著她的臉呼呼喘氣。

她吸了這氣息，好似吸食了仙露，

說這是天國的仙氣，高貴無比，

巴不得她雙頰是長滿鮮花的樂園，65

讓這番雨露的精華來滋養澆灌。

瞧啊，好一只小鳥在巢中亂撲跳，

阿多尼被緊緊束縛在她的懷里。

羞愧和畏懼的抗爭令他心煩躁，

那一雙憤怒的眼睛卻更加亮麗：70

雨水使已經漲滿的河水再高漲，

這必然導致那河水溢出河床。

她一遍遍哄他央求他，好話說盡，

給他講美妙的故事想將他打動。

可他仍又惱又煩，滿心的憤恨。75

臉頰氣得煞白，又羞得緋紅：

她最愛他這紅臉蛋，說起那煞白，

她心里的最愛有了這就更加歡快。

無論他啥模樣，她總是充滿愛意，

憑借美麗而非凡的神手她發誓，80

要擁有他溫柔的心胸，絕不放棄，

直到他不再讓她流淚，停止爭執。

她已是淚雨漣漣，雙頰濕漉漉，

親一個甜吻便償還無盡的債務。

他答應了她的懇求，將下巴微微抬，85

像一只小隱約在浪花間窺探，

它剛一露頭，鴨子們就蜂擁過來，

就這樣他抬起她極度渴望的臉蛋。

可就在她的唇要貼近揚起的面龐，

他閃爍著眼睛把嘴唇扭向了一旁。90

比起烈日下旅行者對水的渴求，

她期盼愛情的恩澤更熱烈更焦渴。

眼見到療效的良方卻無法到手，

她痛哭，按捺不住愛情的烈火：

“可憐我！”她哭訴，“鐵石心腸少年郎！95

我求你一吻，你為何羞怯躲一旁？

“有個人來向我求愛就像我求你，

還不惜發動慘烈而恐怖的戰爭。[4]

激戰中他強健的脖頸高高揚起，

每一場廝殺他都能最終獲勝。100

可要是他被我俘獲就服服帖帖，

央求我給他你不求就有的一切。

“在我的祭壇上他放下那桿長矛

和破舊的盾牌，頭盔上的羽毛直挺。

為了我他學著去嬉戲玩樂和舞蹈，105

耍把戲逗樂打趣迎笑臉，再調情。

戰鼓和血紅的戰旗他全都瞧不上，

把我的臂膀當戰場我的床做營帳。

“但凡他要的一切全憑我來支配，

一條紅色的玫瑰鏈便使他成囚犯。110

強力造出的鋼鐵服從更強的指揮，

可對我羞怯的藐視，他順從百般。

別再耍性子，別吹噓你那點力量，

要征服那擊敗戰神的女神是妄想。

“把你那可愛的嘴唇湊過來親一親——115

我的唇不比你的美，可也紅得艷——

這親吻屬于你自己，也令我歡心。

地上有啥好看的？快抬起你的臉。

細看我眼睛，你的美就在我眼中，

眼睛中有眼睛，為何唇和唇不相碰？120

“親吻你怕難為情？那就閉上眼，

我也把眼睛閉起來，白晝變夜晚。

愛情只留給一對情人去尋歡：

作樂要大膽，可別叫外人看見。

我們就靠在這藍色紫羅蘭花束旁，125

這事兒定沒人會窺見去到處亂講。

“你那誘人的雙唇青澀而鮮嫩，

還在未熟的當口兒，好教人嘗個夠。

別浪費這大好年華，虛度了光陰，

美麗的年少時光別白白溜走。130

好花兒就得在盛開時趕快采摘，

否則不多時它們就褪色衰敗。

“有一天我美容不再，皺紋滿面，

又老又丑，體態佝僂，嗓子啞，

眼流淚，身子冷，一臉倦怠，討人嫌，135

干癟，枯萎，渾身無力，眼睛瞎，

到那時你盡管收手，我不再屬于你，

但此時我毫無瑕疵，你為何厭棄？

“在我的額頭上見不到一絲皺紋，

灰色的眼睛滴溜溜轉動閃閃亮：[5]140

我的美一年年增長好似那初春，

皮膚柔嫩而豐潤，生命力興旺。

手掌濕又滑，若是你的手觸摸它，

它就會在你的手掌中分解、融化。

“和我說說話，會讓你心醉神迷，145

要么像小仙人跳蕩在綠色的草地，

或是像飄散著柔美長發的小仙女，

在沙洲上翩翩起舞，腳印無蹤跡。

愛情是精氣，源于火一樣的熱力，

別往下沉落，要輕盈地向上升起。150

“你看我躺在這長滿月見草的岸邊，

綿軟的花朵像結實的樹木托著我：

兩只輕快的鴿子牽引我上藍天，

從清晨到夜晚，有興致和我玩樂。

愛情是如此輕快，可愛的少年，155

還是如你所想象的沉重而討厭？

“莫非是你的心在和你的臉相親？

右手真能在左手上把愛情抓牢？

那就向自己求婚，再拒絕這愛情：

偷走自己的自由，又埋怨這偷盜。160

納西瑟斯[6]就這樣自己作踐了自己，

向小溪中親吻自己的影子而溺斃。

“造火炬為照亮，戴寶石為裝飾，

美味要人嘗，嬌艷需有人欣賞。

香草發香味，樹液流淌結果實。165

萬物為自己生長便是濫用生長：

種子來源于種子，美產生了美，

你得到誕生，繁衍的責任不能推。

“若大地不依靠你的后代來養育，

你為何要吸收大地物產的養分？170

你按照自然的法則該生兒育女，

你死了，兒女會延續你的生命：

盡管你已經離世，你仍不消亡，

你的容貌活躍在后代的身上。”

這時候單相思的仙后開始冒汗，175

在他們斜躺的地方樹影全不見。

太陽神身披正午灼熱的衣衫，

瞪著燒紅的眼睛向他們俯瞰。

巴不得阿多尼趕著車駕飛奔，

而自己能如少年般陪伴著女神。180

阿多尼沒精打采，滿臉沮喪，

他表情凝重，眼神黯淡心不甘，

緊鎖的眉頭占據了俊俏的面龐，

如同霧濛濛的云朵將天空遮暗。

他哭喪著臉兒叫嚷：“呸，別談愛！185

太陽灼燒我面頰，我一定得走開。”

“唉，”維納斯說，“你年輕卻如此無情，

有什么不足道的借口能讓你離去！

我要吹一口仙氣，柔和的微風

會吹涼正在下沉的太陽的熱力。190

我還要為你遮陰，用我的長發，

若長發燒著了，就用淚水澆滅它。

“從天堂灑下的陽光耀眼而溫和，

瞧啊！我就躺在你和太陽之間：

我受到太陽灼熱的傷害并不多，195

燒我的是你的眼中射出的火焰，

假如我不能永生，生命便會于

上天的太陽和你這太陽間終止。

“你固執如頑石，心腸比鋼鐵還硬？

滴水能穿石啊，你比頑石更強固：200

你是否婦人所生養，怎能對愛情

沒感覺，不知曉缺少愛情的痛苦？

哎呀，假如你母親也如此心狠，

她就會死去，你壓根不會出生。

“我是什么人，你對我如此輕看？205

難道我向你求愛會帶來大禍？

可憐的親吻會使你雙唇暗淡？

說點好話吧，美少年，否則就沉默：

給我一個吻，我把它回敬給你，

若要兩個吻，那一個便是利息。210

“呸！冷漠的頑石，沒生氣的畫像，

精雕細刻的偶像，卻遲鈍而麻木，

這塑像沒用途，只讓人看著舒暢，

相貌似人形，卻不是婦人所養育：

盡管你像個男子，卻并非真男子，215

只有真男子會欣然與愛人親昵。”

說完了，她已急切得再無法出聲，

高漲的激情讓一切都暫時停息，

面頰紅，眼似火，熱情燒得她發昏：

愛的女神，已愛得喪失了理智；220

一忽兒哭泣，一忽兒說個沒完，

她抽抽搭搭，話兒總被自己打斷。

有時她搖頭，然后又搖動他的手，

這會兒她盯著他瞧，過會兒低頭看；

有時候她雙臂圍起來把他緊緊摟，225

她要抱住他，他卻百般不情愿：

他努力掙扎著從她的懷中脫逃。

她則將百合般的手指緊握攥牢。

“親人兒，”她說，“我已經把你圍住，

圍在這象牙般潔白的柵欄里邊兒，230

我就是樂園，你是只可愛的小鹿：

你可在我山上吃草或深谷中撒歡兒，

在我的唇邊放牧，若草兒枯黃，

就向下游蕩，快樂的泉水在流淌。

“我這個園子你可以盡情享用，235

深谷中水草豐潤，平原宜人，

圓滾的雙丘聳起，灌木叢生，

能給你遮風擋雨，還給你庇蔭：

做我的小鹿吧，我這樂園真正好，

沒有狗兒來惹你，隨它去汪汪叫。”240

聽到這番話阿多尼輕蔑地笑笑，

雙頰上流露出一對可愛的酒窩；

愛神造了這淺坑，若愛神不保，

他也好在這小小的墳墓中安臥，

他早就知曉，假如他來到此地，245

必定會活下去，因為愛情不死。

兩個可愛的小圓坑，迷人的陷阱，

像張開的小嘴，將維納斯一口吞下去：

她愛得瘋狂，此時又怎會清醒？

已受了第一次重擊，何須第二次？250

可憐的女神，被愛的法則拋棄，

愛上個臉蛋，正在嘲笑她自己。

這會兒她該做什么，要怎樣開口？

她好話已說盡，內心卻更加哀傷。

時間已流逝，她愛的人兒卻要走。255

他極力掙脫那將他緊摟的臂膀：

“可憐我吧！”她哭叫，“你發發慈悲！”

他一跳逃走了，匆忙地躍上馬背。

可是，瞧啊，前面不遠的樹叢里，

有一匹健壯的母馬正熱情高漲，260

她瞥見阿多尼那四蹄踏地的坐騎，

便打著響鼻跑過來，嘶鳴聲聲響。

樹樁上拴著的駿馬揚起脖頸，

掙斷韁繩直沖著那母馬飛奔。

他又跳又叫，吐著氣，忘乎所以，265

纏著的肚帶被掙脫，散落在一旁，

堅硬的蹄子踩踏得地面陷下去，

像天庭的雷鳴，地下發出了回響，

嘴里的鐵嚼子被他用猛力咬斷，

駕馭他的東西反過來由他掌管。270

他豎起耳朵，那原本編結起來

垂在頸背上的馬鬃一根根直立，

他兩個鼻孔吸進了空氣又噴出來，

就好像噴出的是來自火爐的水汽：

他眼睛閃爍著蔑視一切的火光，275

顯出十足的勇氣和高漲的欲望。

他時而踏碎步小跑，像是數步子，

帶著那文雅的莊嚴和謙遜的得意，

忽而又立起后腿，騰躍，嬉戲，

好似在說：“看啊，我多么有力氣，280

我是在展露一身的功夫去吸引

一旁標致的小母馬好教她聽命。”

他怎會聽主人那氣憤忙亂的吆喝聲？

“喂喂，”主人哄他，“聽著，快停！”

他哪里顧得馬勒緊、馬刺踢得疼？285

哪顧得馬飾是否美、馬衣是否正？

他的眼睛里只看見他的小母馬，

高傲的目光中沒有哪個比過她。

假如畫師想繪出俊美的馬匹，

畫得比真馬還要更強健優雅，290

那技藝是在跟自然的天工爭高低，

仿佛畫的馬超過了現實中的活馬：

這坐騎就像在畫中，論體格、勇氣、

毛色和步態，一般的真馬不能比。

蹄子滾圓骨節短，叢毛硬又粗，295

胸脯寬闊眼睛圓，頭小鼻孔大，

頸背高聳耳朵短，腿長力量足，

鬃毛細軟尾巴粗，臀寬厚皮細滑：

瞧瞧，好馬該有的他全都擁有，

只缺個在他背上馳騁的好騎手。300

他忽兒疾速狂奔，再駐足盯著瞧，

緊接著又猛跑攪起了一片羽毛：

他準備和風兒做游戲追逐賽跑，

可他那是飛還是跑誰也不知道：

呼嘯著掠過鬃毛和尾巴的疾風305

吹起了毛發像羽翼一般在舞動。

他看著他的所愛，沖著她嘶叫，

她嘶鳴回報像懂得他的心思：

她見他求歡便露出滿心的高傲，

像女人做一副冷漠疏遠的樣子，310

嘲笑他的熱情，輕視他的愛，

他要去抱她，她一蹄子將他踢開。

于是，他像個失意者心情沉悶，

讓尾巴松垂下就像低垂的羽毛，

好為那被浴火融化的后臀庇蔭。315

他氣得去撕咬蒼蠅，把地猛刨：

他愛的母馬看見他是這樣氣惱，

就溫和起來，他的氣這才漸消。

他那怒沖沖的主人四下里攔他，

而這時，未馴服的母馬心生畏懼，320

唯恐被捉住，一溜煙兒將他撇下，

她跑他去追，把阿多尼撂在原地：

這倆似乎發了狂，疾奔進樹林，

烏鴉拼命飛也沒法子趕上他們。

阿多尼氣得心冒火，跌坐在地，325

大聲罵他那匹畜生太難以駕馭；

愛神的機會又來了，恰逢其時，

她正害相思，這機會讓她心歡愉：

情人說愛的心意如不能憑口舌

去表白就會受三倍的煎熬還多。330

爐子關起來，爐火會燒得更旺，

河流受阻隔，河水會漲得更滿：

暢快地說出壓在心里的悲傷，

愛情的欲火才能夠得到減緩，

可要是心意的代理人不開口說話，335

這場官司當事人肯定會輸到家。

他見她走過來，臉上開始發熱，

仿佛將熄的木炭，風一吹又復燃，

他拉下帽檐遮擋住緊鎖的前額，

低頭看冰冷的地面，心煩意亂，340

沒注意愛神已經走到了身旁，

他便斜著眼將她好一番打量。