應中國人民大學出版社之約，為該社新近修訂再版的高校文科教材《外國文學簡編·亞非部分》一書撰寫導讀材料。對照閱讀教程原文時，在“中古東亞文學概述”一節介紹日本江戶時期[1]劇作家近松門左衛門[2]創作情況的段落中讀到了對一出題名為《國姓爺合戰》（日文原名《國性爺合戰》）的木偶凈琉璃[3]劇本的以下界定：“寫的是我國民族英雄鄭成功收復臺灣的斗爭”。[4]

上引文句與筆者對此一劇作的記憶互相牴...