“大家都覺得他啥也不懂，其實他懂的可多了?！绷_斯克斯說，“他都知道誰誰誰的日子什么時候到，準得就跟那獵犬一樣。他都能告訴你他自己的日子什么時候到，要是他能講話的話。還有你的日子。我的日子?！?

“你把拉斯特從床上抱下來吧，媽咪?！备ヂ迥嵴f，“那孩子會把晦氣傳給他的。”

“別胡說。”迪爾西說，“你腦子不好啊。你聽羅斯克斯扯這些干啥。上床吧，班吉?！?

迪爾西把我推到床上，拉斯特已經在床上了。他正睡著。迪爾西找了條長木板，放在我和拉斯特中間?！澳憔痛谀氵@邊。”迪爾西說，“拉斯特還小，別壓著他。”

你還不能走，T.P.說，等等！

我們從房子拐角看過去，看著馬車離開。

“快點?！盩.P.說。他把昆廷抱起來，我們跑到圍欄角落，看著他們經過?！八吡??！盩.P.說，“看到有玻璃窗的那個沒有。瞧瞧。他躺在里頭呢?？匆姏]有?！?

來吧，拉斯特說，我要把這球帶回去，帶回去就丟不了了。不行，先生，你怎么能自己拿去呢。人家看到，就說你是偷的。別說了。你不能拿。拿了又有什么用。你又不會打球。

弗洛尼和T.P.在門口泥巴里玩。T.P.有個瓶子，里頭裝著螢火蟲。

“你們怎么又全跑出來了?！备ヂ迥嵴f。

“家里有客人?！眲P蒂說，“父親叫大家今晚聽我的。我想你和T.P.也要聽我的?！?

“我才不聽你的?！苯苌f，“弗洛尼和T.P.也不用聽你的?！?

“我說要他們聽我的，他們就會聽?！眲P蒂說，“興許我還不跟他們說呢?！?

“T.P.誰的話都不會聽?！备ヂ迥嵴f，“他們葬禮還沒開始么?！?

“葬禮是什么意思?！苯苌f。

“媽咪沒跟你說別告訴他們嗎?！蓖柺舱f。

“他們干嗎要哭?！备ヂ迥嵴f，“貝拉·克萊大姐死的時候，他們哭了兩天呢?！?

他們在迪爾西的屋子里哭。迪爾西在哭。迪爾西哭起來，拉斯特說，別出聲，我們停住了，接著我又哭了，藍毛狗在廚房臺階下頭叫了起來。然后迪爾西不哭了，我們也不哭了。

“哦?！眲P蒂說，“這是黑人的事。白人沒葬禮的。”

“媽打過招呼了，叫我們不要告訴他們的，弗洛尼。”威爾什說。

“告訴他們什么?！眲P蒂說。

迪爾西哭了，到了那個地方，我也哭了起來，藍毛狗在臺階下頭叫。拉斯特，弗洛尼在窗口里說，帶他們到牲口棚去。這么吵，我怎么做飯。還有這死狗。全給帶走。

我不會去那里的，拉斯特說。沒準會撞著爹。昨晚我就看到他了，在牲口棚里揮著胳膊。

“我想知道為什么白人就沒葬禮。”弗洛尼說，“白人還不一樣要死嗎。我看你姥娘就跟黑人一樣死了?！?

“狗都死了?！眲P蒂說，“南希掉到溝里，羅斯克斯開槍把它打死，然后禿鷹過來，把狗皮都給撕爛了?！?

骨頭散在溝外頭，黑黑的溝里有些黑黑的藤子，爬到月光下面來，好像那些形狀靜止了一般。然后，他們都不說了，四周漆黑一片，醒來的時候，我能聽到媽媽的聲音，還有匆忙離開的腳步聲，我都能聞到。然后屋子顯出來了，我的眼睛閉上了。我沒有睡著。我能聞得到。T.P.把被子上的別針解開了。

“別出聲?！彼f，“噓?！?

但我聞得到。T.P.把我拉起來，趕快把我的衣服穿好。

“噓，班吉?！彼f，“我們到我們屋里去。你想去我們屋子吧，弗洛尼在那兒。別作聲。噓。”

他把我鞋帶系上，帽子戴上，我們走了出去。廳里亮著燈。廳那頭能聽到母親的聲音。

“別哭，班吉?！盩.P.說，“我們馬上就出去了?！?

門開了，氣味更濃了，一個腦袋伸了出來。不是父親。父親病了。

“你能不能把他從屋子里帶出來?！?

“我們正要帶他去呢?！盩.P.說。迪爾西走上了樓梯。

“噓?！彼f，“別哭。帶他回家，T.P.讓弗洛尼哄他去睡。你們都好好照顧他。別哭，班吉。跟T.P.去。”

她向母親聲音傳來的方向走去。

“最好讓他待在那里。”這不是父親的聲音。他關上了門，但我還是能聞到那氣味。

我們下了樓。樓梯下頭一片漆黑，T.P.牽著我的手，我們出了門，走到外面的黑暗里。丹在后院里嚎叫著。

“它聞到氣味了?！盩.P.說，“你也是這樣發現的么？”

我們下了臺階，影子還在臺階上。

“我把你外套忘了?！盩.P.說，“你得穿。不過我不想回去。”

丹在嚎叫。

“別哭了?！盩.P.說。我們的影子在動，丹除了叫的時候，影子一動不動。

“你這么聒噪，我怎能帶你回屋?！盩.P.說，“你這么叫已經夠難聽的，現在又是這牛蛙嗓門。走吧。”

我們沿著磚路走著，影子拖在地上。豬圈里一股豬臊味。母牛站在空地上，呆看著我們，嘴里嚼著。丹在嚎叫。

“你要把鎮上人全吵醒是不是？”T.P.說，“就不能消停會兒嗎?！?

我們看到了“神奇”在溝邊吃草。我們走到溝邊，看到月亮照在水上。

“不行的，先生?！盩.P.說，“這里太近了。我們不能待在這兒。走吧。你看你。整條腿都濕了。來，這邊來?！钡ぴ诤拷小?

溝從嗡嗡響的草叢里冒出來。骨頭從那些黑藤子中間散落了出來。

“好了?！盩.P.說，“現在你吼掉了腦袋都成。你還有一晚上時間，前頭是二十英畝牧場，想咋吼咋吼?！?

T.P.躺在溝里，我坐了下來，看著老鷹在啄南希的骨頭，然后扇著黑壓壓的翅膀，慢悠悠地從溝里飛走了。

我先前來這里的時候它還在呢，拉斯特說。我都給你看了。你沒看到么。就在這兒，從這兜里拿出來給你看的。

“你覺得老鷹也會把姥娘的皮這樣給啄爛么。”凱蒂說，“你瘋了。”

“你是個壞蛋?！苯苌f。他哭了起來。

“你是個混賬。”凱蒂說。杰森在哭。他雙手揣在兜里。

“杰森以后要發財的?！蓖柺舱f，“他把錢抓手里一直不放?！?

杰森在哭。

“你看你把他給惹哭了?！眲P蒂說，“別哭了，杰森。老鷹怎能飛到姥娘屋子里呢。爸爸是不會讓它們飛進去的。你會讓老鷹來啄你的皮么？好了，別哭了?！?

杰森不哭了?！案ヂ迥嵴f這是葬禮?！彼f。

“嗯，其實不是?！眲P蒂說，“是在開晚會。弗洛尼啥也不知道。他想要你的螢火蟲，T.P.你就讓他拿一會兒吧?！?

T.P.把螢火蟲的瓶子遞給我。

“我敢打賭，如果我們繞到客廳窗口，一定能看到些啥的?！眲P蒂說，“看到了，你自然會信我的話。”

“我都已經知道了。”弗洛尼說，“不需要看。”

“你最好把嘴閉上，弗洛尼。”威爾什說，“你這樣媽要抽你的。”

“那到底是什么。”凱蒂說。

“反正我知道?！备ヂ迥嵴f。

“來吧。”凱蒂說，“我們繞前面去?！?

我們出發了。

“T.P.要你把螢火蟲還給他。”弗洛尼說。

“讓他多拿一會兒吧，T.P.”凱蒂說，“我們會還你的?！?

“你們都沒抓到過。”弗洛尼說。

“要是我說你和T.P.也能一起去，你能不能讓他拿著呢？”凱蒂說。

“誰說我和T.P.也得聽你的?！备ヂ迥嵴f。

“要是我說你不用聽我的，你能讓他拿著么?！眲P蒂說。

“好吧?！备ヂ迥嵴f，“讓他拿著吧，T.P.我們是要去看他們哭吧?！?

“他們沒哭。”凱蒂說，“我說了是在開會。他們在哭么，威爾什。”

“我們站在這里，哪會知道他們到底在干嗎。”威爾什說。

“走吧?！眲P蒂說，“弗洛尼和T.P.可以不聽我的，其他人都得聽。威爾什，你最好抱著他。天黑了?！?

威爾什把我抱了起來，我們繞到廚房那邊。

從拐角看過去，能看到車道上亮起車燈。T.P.回到地窖門那里，把門打開。

你知道下頭都有什么嗎，T.P.說。蘇打水。我看到杰森先生拿著滿滿的兩大把蘇打水呢。在這里等一下。

T.P.走到廚房門口往里看。迪爾西說，你鬼頭鬼腦在這里看啥看。班吉在哪兒。

在這兒呢，T.P.說。

去看著他，迪爾西說，別讓他進屋子。

好的，T.P.說，他們開始了嗎。

你走吧，讓那孩子離遠點，迪爾西說，我這里事都忙不完了。

一條蛇從屋子下面爬了出來。杰森說他不怕蛇，凱蒂說他怕，又說她不怕，威爾什說他們兩人都怕，凱蒂叫他別說話，跟爸爸一樣的口氣。

你現在可別嚷嚷，T.P.說，要不要喝點沙士汽水。

汽水喝得我鼻子和眼睛癢癢。

你要是不喝，我來喝好了，T.P.說。好吧，給你。趁現在沒人看見，我們再弄一瓶吧。都別作聲。

我們在客廳窗戶前那棵樹下停下來。威爾什讓我坐到濕濕的草地上。地上很冷。所有窗戶里都亮著燈。

“姥娘就在那兒?！眲P蒂說，“她現在每天都生病。等她好了，我們一起去野炊?！?

“反正我知道?！备ヂ迥嵴f。

樹嗡嗡響著，草也是。

“隔壁那間就是我們得麻疹時睡的屋子?！眲P蒂說，“你和T.P.得麻疹時在哪里睡，弗洛尼。”

“睡原來的地方吧，我想?！备ヂ迥嵴f。

“他們還沒有開始呢?！眲P蒂說。

他們馬上就開始了，T.P.說。你們就站這兒，我去把那個箱子搞過來，這樣能看到窗戶里頭。等等，我先把這沙士汽水喝完再說。這么一喝，肚子里咕咕的，就像是藏了只貓頭鷹。

我們喝了沙士汽水，T.P.把瓶子插進屋子下面的格架，然后走了。我能聽到他們在客廳里，我的手抓著墻。T.P.把箱子拖了過來。他摔倒了，笑了起來。他躺在那里，在草叢里笑著。他站起身，把箱子拖到窗臺下，使勁憋住笑。

“我怕我會叫起來?！盩.P.說，“你站箱子上去，看他們開始了沒?！?

“他們還沒開始，因為樂隊還沒來。”凱蒂說。

“本來就沒樂隊?！备ヂ迥嵴f。

“你怎么知道？”凱蒂說。

“反正我知道?！备ヂ迥嵴f。

“你啥也不知道?！眲P蒂說。她走到樹跟前。“推我上去，威爾什?！?

“你爸叫你別爬樹?！蓖柺舱f。

“那都猴年馬月說的了?！眲P蒂說，“我看他自己都忘了。再說，他說今晚大家要聽我的。他不是說了么，今晚聽我的?！?

“我才不聽你的。”杰森說，“弗洛尼和T.P.也不用聽。”

“推我上去，威爾什?！眲P蒂說。

“好吧?！蓖柺舱f，“到時候挨抽的是你。不會是我。”他把凱蒂推到第一個樹杈上。我們看著她沾著泥巴的襯褲。接著我們看不到她了。我們能聽到樹抖動的聲音。

“杰森先生說了，你要是把樹弄折了他就抽你?！蓖柺舱f。

“我也會告她一狀?！苯苌f。

樹不抖了。我們抬頭看著靜靜的樹枝。

“你看到什么了？”弗洛尼低聲說。

我看見他們了。然后，我看到凱蒂了，頭發上有花，長長的面紗像是閃光的風。凱蒂凱蒂“噓?！盩.P.說，“這么吵他們會聽見的?？煜聛?。”他拉了我一下。凱蒂。我手抓著墻呢凱蒂。T.P.拉了我一下?！皣u?！彼f，“噓?？斓竭@兒來，班吉。”他拉著我往前走。凱蒂說：“別出聲，班吉。你想讓他們聽到你么。走，我們去喝點沙士汽水，等你不吵了我們再回來。我們最好再喝一瓶，不然我們兩個都會瞎叫喚。我們就說是丹喝的。昆廷先生總說這狗多么多么聰明，那我們就說這狗也喜歡喝沙士汽水?！?

月光照在地窖樓梯上。我們喝了一些沙士汽水。

“你知道我都盼著什么嗎?！盩.P.說，“我巴不得有頭熊過來，從地窖門口走進來。你知道我會怎么干么。我會直接走到它跟前，對它眼里吐口水?？彀哑孔咏o我，不然我要叫喚了。”

T.P.倒了下去。他開始笑起來，地窖的門和月光跳開了，有什么東西碰了我一下。

“別作聲?！盩.P.說，他盡量忍著不笑。老天，我這聲音他們都會聽見的。“起來吧，班吉，快點?！盩.P.說，“起來，班吉，快點?！彼沧?，笑個沒完，我掙扎著爬起來。月光下，酒窖樓梯伸到了山上，T.P.倒在山上，倒在月光下，我向著圍欄跑去，T.P.跟在我后面跑，嘴里說著：“小聲點，小聲點?！苯又暨M花叢里，大笑著，我撞到了箱子。可是，我想爬上它的時候，它跳開了，砸到了我的后腦勺，我的喉嚨里發出了點聲音。喉嚨接著又發出了那聲音，我干脆倒著不起來了，可是喉嚨又發出了那聲音，我哭了起來。T.P.拉著我，我的喉嚨里老是那聲音。一直是那聲音，我都搞不清我是不是在哭了，接著T.P.倒在我身上，大笑著，我喉嚨里還老是那聲音，昆廷踢了T.P.一腳，凱蒂伸手抱住我，她那閃亮的面紗，我聞不到樹的氣味了，我又哭了。

班吉，凱蒂說，班吉。她又伸出胳膊來抱我，但我走開了?！霸趺椿厥?，班吉。”她說，“是這帽子嗎?！彼裘弊樱缓笥只貋?，我走開了。

“班吉。”她說，“怎么回事，班吉。凱蒂哪里不對了?！?

“他不喜歡你這身臭美的衣服?！苯苌f，“你以為你長大了，是不是。你覺得你比別人都強，是不是。臭美。”

“閉上你的嘴?！眲P蒂說，“你這個骯臟的小畜生。班吉。”

“就因為你十四歲，你就以為你長大了，是不是?！苯苌f，“你就是覺得自己了不起。是不是。”

“噓，班吉?！眲P蒂說，“你會吵到母親的。別出聲了。”

但我沒有停，等她走了，我跟在后面，她在樓梯上停下來，等著，我也停下來。

“到底要什么啊，班吉?！眲P蒂說，“告訴凱蒂。她都會辦到的。不信試試看。”

“坎迪斯。”母親說。

“媽，什么事。”凱蒂說。

“你為什么拿他尋開心。”母親說，“把他帶過來。”

我們進了母親的房間，她正生病躺著，額上搭了塊布。

“這次又是怎么回事?！蹦赣H說，“班吉明。”

“班吉?！眲P蒂說。她又走過來，但我走開了。