第二天十二點半，亨利·沃頓勛爵從柯曾街一路漫步到奧爾巴尼大街，拜訪舅舅福默勛爵。這是一位友好，但舉止有一點兒粗魯的老單身漢，外界說他自私，只是因為沒從他手里撈到什么特別的好處。上流社會卻認為他慷慨，因為只要讓他高興，他就樂于款待。伊莎貝拉年輕的時候，他父親曾做過我們駐馬德里的大使，而當時普里姆還默默無名。[9]后來因為沒有獲任巴黎大使，父親一氣之下離開外交界，因為認為憑自己的出身，偷懶的本領，一手寫批文的好文筆，對縱情享樂的熱情，這個職位非他莫屬。兒子曾做過他的秘書，也同長官一起辭職了，當時大家都覺得他做得有點蠢。幾個月后，兒子繼承了爵位，開始專注于研究“無所事事”這種偉大的貴族藝術。他在市區有兩幢大房子，但為圖省事，他寧愿住在單間房里，且基本上都在俱樂部里吃飯。他也略費心思，打理打理英格蘭中部諸郡的煤礦，他還為自己插手這類產業找了借口，說是擁有煤礦的一個好處，就是能讓一位紳士體面地在壁爐里燒木柴。政治上他屬于保守黨，只不過在保守黨執政期間，他卻大罵保守黨人是一群激進分子。對仆人而言，他是英雄，但仆人也欺侮他；對大多數親戚而言，他反而是恐怖的象征，因為他總是欺侮他們。只有英國才能孕育出他這樣的人，而他總是說這個國家就要墮落了。他的原則信條已經過時，但他卻總能為自己的偏見找到一大堆辯辭。

當亨利勛爵走進房間時，看見這位舅舅身穿粗獷的獵裝，正抽著雪茄，坐在那里讀著《泰晤士報》，一邊還咕噥著什么。“哦，哈利，”老紳士說，“什么風把你這么早就吹到這里來了？據我所知，你們這些花花公子不到兩點不起床，不到五點是見不到你們人的。”

“純粹因為家族親情，確是如此，舅舅相信我。我想從你這里拿點東西。”

“又是要錢吧，”福默勛爵一臉苦笑，“好吧，坐下說清楚。現在的年輕人啊，認為錢就是一切。”

“是啊是啊，”亨利勛爵一邊低聲回應，一邊解開外套的扣子，“年紀一變大，他們就懂這一點了。但我不要錢。只有需要付賬的人才要錢，而我從來不付賬，喬治舅舅。不是長子的好處就是可以賒賬，過這種日子才叫舒心暢快呢。另外，我只與達特穆爾的生意人來往，因為他們從來不煩我。我想要的是信息，當然，不是有用的信息，而是無用的。”

“好啊，凡是《英國藍皮書》里所寫的，我盡可以告訴你，哈利，雖然那些家伙現如今只會寫一堆廢話。我在外交部任職的時候，情況還好些。我聽說如今需經過考試才能進外交界，那樣的話你還能指望什么呢？考試，先生，純粹就是不折不扣的騙局。如果是一位紳士，他所知自然綽綽有余；而如果不是紳士，無論他知道什么，對其都有害無益。”

“《藍皮書》里沒有道林·格雷，喬治舅舅。”亨利勛爵無精打采地說。

“道林·格雷？此為何人？”福默勛爵問，他濃密的白眉毛擰成了結。

“這正是我過來想了解的，喬治舅舅。不如這么說，我知道他是何人。他是克爾索勛爵的最后一位外孫。他母親屬于德福洛家族，瑪格麗特·德福洛夫人。我想請你給我說說他母親，她長什么樣？和誰結的婚？你對你同時代的人幾乎無所不知，所以你也可能認識她。我現在對格雷先生很有興趣。我剛與他見過面。”

“克爾索的外孫！”老紳士回應著，“克爾索的外孫！當然……我與他母親關系很好。我想我參加了她的施洗禮。瑪格麗特·德福洛，真是一個極漂亮的姑娘。她與一個身無分文的年輕人私奔，把所有男人都整瘋了——先生，一個絕對的無名小卒，步兵團的一個什么中尉，或諸如此類的小人物，絕對如此。這事兒我全記得，仿佛就發生在昨天。婚后才幾個月，這個可憐的家伙就在斯帕的一次決斗中命赴黃泉。此事隱藏著一個丑聞。有人說克爾索雇了一個亡命惡徒，是個比利時惡棍，去公開侮辱自己的女婿——先生，是克爾索出錢雇他來干的，出錢雇來的——那個惡棍像殺鴿子似的把他捅死了。這事兒給掩蓋起來，但是，天啊！自那以后，有好長一段時間克爾索都是一個人孤零零地在俱樂部里吃牛排。聽人說，他把女兒弄回來與自己同住了，但她再也不與他說話了。唉，是呀，這件事真糟糕。那姑娘回來不到一年也死了。所以她留下了一個兒子，是不是？這件事我倒忘了。這個孩子是什么樣的人？如果長得像媽媽，就一定是位漂亮小伙。”

“他很好看。”亨利勛爵表示贊同。

“我希望有合適的人照應他，”老人接著說，“如果克爾索處理得當，他應該能得到一大筆錢。他母親也有錢。塞爾比家族的財產，都經其母親的外祖父傳給了她。她外祖父不喜歡克爾索，把他看成吝嗇鬼。他也的確是吝嗇鬼。我在馬德里當差時，他曾去過那里。天啊，我真為他感到羞恥。女王以前常問我那個因車錢與馬車夫吵個不休的英國貴族的情況。人們還就此編了很多故事。我有整整一個月都不敢出現在宮廷里。我希望他對待自己的外孫能比對待馬車夫要好些。”

“我不知道，”亨利勛爵回答，“我想這個小伙子會有錢的。他還未成年。我知道，塞爾比的產業是他的，是他告訴我的。那么……他母親很漂亮嗎？”

“瑪格麗特·德福洛是我見過的最可愛的女子之一，哈利。天知道她怎么會做出那樣的事來，我永遠都不能明白。實際上她想嫁給誰都可以啊。卡靈頓瘋狂追她。不過，她很浪漫，那個家族的每個女人都浪漫。男人們都比較差勁，天呀！女人們卻都妙不可言。卡靈頓曾向她求婚，這是他自己告訴我的。她嘲笑他，而當時倫敦沒有一個姑娘不在追求卡靈頓。哈利，要說糊涂婚姻，順便說一下，你父親告訴我，達特穆爾這個騙子要娶一個美國女人？難道英國姑娘就配不上他？”

“當下娶美國女人非常時髦，喬治舅舅。”

“我敢賭英國女人最好，哪怕為此與全世界為敵，哈利。”福默勛爵用拳頭捶著桌子說。

“賭注都押給美國女人了。”

“我聽說她們的感情不長久。”他的舅舅咕噥道。

“長時間的約會讓她們筋疲力盡，但她們擅長障礙賽，喜歡速決戰。我認為達特穆爾沒有獲勝的可能。”

“誰是她家人？”老紳士嘟囔著，“她有什么親人嗎？”

亨利勛爵搖了搖頭：“美國姑娘善于隱瞞父母的身份，就像英國女人善于隱瞞自己的過去。”他說著，站起來就要走。

“我想他們從事豬肉包裝吧？”

“替達特穆爾考慮，希望如此，喬治舅舅。據說在美國，豬肉包裝是最有利可圖的行業，僅次于政治。”

“她長得美嗎？”

“她的言談舉止表現得她很美的樣子。大多數美國女人都是這樣，這是她們迷人的秘訣。”

“為什么這些美國女人不待在自己的國家？她們不總是對我們說：對女人而言，美國是女人的天堂。”

“沒錯。這也就是她們為何都像夏娃一樣，要迫不及待地離開天堂的原因。”亨利勛爵說。

“再見，喬治舅舅，要是再待下去，我就趕不上吃中飯了。謝謝您給我講了我想聽的一切。交了新朋友，我就想了解清楚他的一切；對我的老朋友，我就什么都不想知道了。”

“你去哪兒吃中飯，哈利？”

“到阿加莎姑媽家。我是不請自到，還約請了格雷先生，他是姑媽的新寵。”

“哼！哈利，去告訴你姑媽阿加莎，不要再為她的慈善募捐之事來麻煩我了。我煩死這些事了。哎呀，這個善良的女人以為我無所事事，只會為她愚蠢的怪癖簽支票。”

“好啊，喬治舅舅，我會告訴她，但不會有任何效果。慈善家已失去一切人性的感受，這是他們最突出的性格特點。”

老紳士氣沖沖地表示同意，并按鈴叫仆人送客。亨利勛爵沒有穿過低矮的拱廊去伯靈頓街上，他掉轉步子朝伯克利廣場方向走去。

這就是道林·格雷父母的故事。故事講得粗枝大葉，十分簡略，但因其中暗含了一段奇異且近乎現代的浪漫情事，他仍被打動了。一個漂亮女人，為了追求瘋狂的戀情而敢冒天下之大不韙。僅過了幾周神魂顛倒的幸福時光，就被一樁丑惡、陰險的罪行打斷了。又經過數月無言的痛苦折磨之后，一個嬰孩在痛苦中呱呱出世。死亡奪走了母親的生命，而把男孩留給了孤苦，和一位專橫無情的老人。是啊，這個背景很有趣。它成為這位男孩的襯托，使他更完美，就如每一件精美之物的背后，總是存在著某種悲劇性的東西那樣。即使最微不足觀的小花要開放，世界也會經歷痛苦。昨夜在俱樂部的晚餐上，道林·格雷是多么迷人啊，驚恐的目光，半開的雙唇，他坐在亨利勛爵對面，沉浸于驚喜之中，紅色的燭罩映照著他那讓人驚艷的面孔，像一朵嫣然怒放的玫瑰。與他交談，就像拉一把精制的小提琴，琴弦的每一次拉動和抖動，都會得到回應……能對人施以影響真是讓人無比興奮，沒有什么能與之相比。把自己的靈魂投入到某個優雅的形體，并讓它在里面逗留一會兒；聽到自己睿智的見解得到回應，并伴隨著一切激情和青春的樂章；把自己的精神才情，像一種妙不可言的流體或一股奇異的香氣一樣，澆灌進另一種精神才情：這都讓人獲得一種真正的快樂——在我們這個如此狹隘、如此庸俗的時代，這個縱情聲色、缺乏大志的時代，這可能是我們所能獲得的最愜意的快樂了……機緣巧合，與這個小伙子在巴茲爾的畫室偶遇，他真是極妙的類型，或者說至少可以裝扮成極妙的類型。他優雅，具有少年男孩一塵不染的純潔，以及古希臘大理石雕像的美。你想把他怎么樣，就盡可怎么樣，可以把他做成提坦[10]，或者一只小玩具。可惜啊，這樣的美竟注定要凋零！……可巴茲爾呢？從心理學角度看，他多有意思啊！只是因為看到眼前這個人的出現，奇特地啟發了新的藝術風格和觀察生活的模式，而這個人對此竟渾然不覺。如同住在昏暗林地里的精靈，靜默地在空闊的曠野里走來走去，無影無蹤，卻又突然顯露倩影，就像樹林女神德律阿得斯那樣，而且一點不驚懼。因為在一直尋覓著她的畫家的靈魂里，已經喚起了一幅奇妙的情景，而只有在那里，奇妙的東西才能顯形。僅僅是它們的形狀和圖案，都似乎變得優雅了，并獲得了一種象征性的價值，好像它們本身就是另一種東西的圖案，有更完美的形式，它們的影子變成了實體：這一切是多么奇怪啊！他記得歷史上曾有類似的情況。不是那位思想界的藝術家柏拉圖首次對此加以剖析的嗎？不是米開朗基羅曾將這刻在了寫有十四行組詩的彩色大理石上嗎？但在我們這個世紀，人們卻覺得這不可理喻……是呀，就像他竭力要去影響道林·格雷，就像道林·格雷在不知不覺中影響了畫家，讓他創作出了精妙的畫像。他要設法去主導他——實際上他已經成功了一半。他要把那個奇妙的精靈收歸己有，這個愛情和死亡之子身上有種迷人的東西。

突然，他停了下來，抬頭看了看房子。他發現已經走過姑媽家有一段路了，便笑著轉身往回走。他走進略顯灰暗的大廳時，管家告訴他，大家已經去午餐了。他把帽子和手杖交給一個仆人，走進餐廳。

“又遲到了，哈利。”姑媽沖他叫道，直搖頭。

他隨意編了個理由，在她旁邊的空位上坐下，掃視了一下四周，看看在座都有哪些人。道林在桌子的另一頭羞澀地向他欠了欠身子，臉上悄悄泛起一抹快樂的紅暈。坐在他對面的是哈里公爵夫人，她天性善良，脾氣溫和，受人尊敬，認識她的人都很喜歡她，而作為女人，她的體態，若她沒有爵位的話，一定會被當代歷史學家描繪成結構比例都比較富態的胖子。坐在她右邊的是托馬斯·伯頓爵士，一位激進的議員，他在公開場合總是緊隨領袖，但在私下里卻緊隨最好的廚師，奉行眾所周知的明智原則：與保守黨人同吃，與自由黨人同思。哈里公爵夫人左邊坐的是特萊德里的厄斯金先生，一位富有魅力和素養的老紳士，然而他已養成沉思不語的壞習慣，據他自己有一次對阿加莎夫人解釋說，他現在沉默，是因為他在三十歲之前把要說的話都說完了。緊鄰亨利勛爵自己的是范德勒夫人，他姑媽的一位老朋友，女人中的完美圣女，但裝扮過時，使人想起裝訂得很糟糕的圣歌集。幸好她旁邊坐著福德爾勛爵，一個聰明絕頂的中年庸人，其光禿禿的頭猶如下議院部長的聲明般不加掩飾，范德勒夫人正以其特有的極其熱切的方式和他交談著，而這種熱切，福德爾勛爵本人曾說，是一切真好人都必犯的一種不能原諒，卻又誰都不曾逃過的錯誤。

“我們正在談可憐的達特穆爾的事兒，亨利勛爵。”公爵夫人隔著桌子朝他愉快地點了點頭，大聲說，“你認為他真會娶這位迷人的年輕女人嗎？”

“我相信她已經做出了決定，要向達特穆爾求婚了，公爵夫人。”

“太可怕了！”阿加莎夫人嚷嚷起來，“真應該有人干涉一下。”

“據絕對權威消息，她父親開著一家美國干貨店。”托馬斯·伯頓爵士傲氣凜然地說。

“我舅舅剛暗示說，他做的是包裝豬肉的生意，托馬斯爵士。”

“干貨！什么是美國干貨？”公爵夫人驚異地抬起那雙肥手，著重強調“是”字。

“美國小說。”亨利勛爵一邊回答，一邊拿過一只鵪鶉吃了起來。

公爵夫人看起來不明就里。

“別管他，親愛的，”阿加莎夫人低聲說，“他從來不把自己說的話當真。”

“我們發現美國的時候，”激進的議員開說了——他開始列舉一些乏味的事實。就像所有那些一心要把一個話題一次說盡的人一樣，他把自己的聽眾弄得筋疲力盡。公爵夫人嘆了口氣，就動用自己的特權，把他打斷了。“上帝啊，但愿它從未被發現過！”她喊道，“真是的，我們的姑娘們現在都沒機會了。這太不公平了。”

“也許，美國歸根結底就根本沒有被發現過。”厄斯金先生說，“我個人的觀點是，美國只是被看到了。”

“哦！但我曾見到過真正的美國人，”公爵夫人含糊地回答，“我得承認，她們大都很美。穿得也很好。她們的服裝都是從巴黎買來的。我希望自己也能買得起。”

“有人說，好的美國人死后都會去巴黎，”托馬斯爵士咯咯笑起來，他的“俏皮話”衣柜里存著一大堆過時的衣服。

“真的！那壞的美國人死后去哪兒呢？”公爵夫人問。

“去美國。”亨利勛爵咕噥著。

托馬斯爵士皺起了眉。“恐怕你的侄子對那個偉大的國家抱有成見，”他對阿加莎夫人說，“我曾坐車遍游美國，當地官員提供的車子，他們在這些事情上非常客氣。我敢擔保，美國游是一門教育。”

“但我們為了接受教育就必須去芝加哥嗎？”厄斯金先生可憐巴巴地問，“這旅程我可受不了。”

托馬斯爵士擺了擺手：“特萊德里的厄斯金先生的書架上有全世界。我們務實的人喜歡實地看世界，而不是讀世界。美國人屬于極其有趣、絕對理智的民族。我認為這是他們最突出的特點。是呀，厄斯金先生，他們是一個絕對理智的民族。我敢說，美國人從來不胡說八道。”

“多可怕啊！”亨利勛爵喊道，“我能忍受野蠻的暴力，但實在無法忍受野蠻的理性。這樣用理性有點不公平，是對理智的暗算。”

“我不理解你的意思。”托馬斯爵士的臉更紅了。

“我理解，亨利勛爵。”厄斯金先生微微一笑說。

“自相矛盾的事兒自有其道理……”一位從男爵插話說。

“那自相矛盾嗎？”厄斯金先生問，“我不這樣想。或許是吧。好吧，自相矛盾的方式就是真理的方式。要驗證事實，我們就必須把它放在鋼絲上看。當事實變成雜耍演員時，我們就可以判斷了。”

“天哪！”阿加莎夫人說，“你們這些男人多會爭辯不休啊！說真的，我永遠搞不明白你們到底在說什么。啊！哈利，我對你很生氣。你為什么要勸我們可愛的道林·格雷先生不在倫敦東區演出？我敢保證，他一定會是無價之寶。他的演奏會招他們喜歡的。”

“我想要他為我演奏，”亨利勛爵笑著朝桌子那頭瞅了一眼，看到道林·格雷報以高興的一瞥。

“但白教堂區的人們太不幸了。”阿加莎夫人繼續說。

“我同情一切，只苦難除外。”亨利勛爵聳了聳肩說，“我無法同情苦難，因為它太丑陋，太可怕，太讓人痛苦了。現代人同情痛苦，這是一種可怕的病態。人們應當同情色彩、美麗和生活的歡樂。至于生活的痛苦，說得越少，則越好。”

“但東區仍是個非常重要的問題。”托馬斯爵士神情嚴肅地搖了搖頭說。

“的確如此，”年輕的勛爵回答，“這是一個奴隸制的問題，而我們卻想要以取悅奴隸來解決它。”

政治家熱切地看著他。“那么，你建議進行哪些改變呢？”他問。

亨利笑了。“在英國，除了天氣，我不想改變任何東西，”他回答，“我非常滿足于哲理性的思考。但是，由于人們在十九世紀濫用同情以致枯竭，我寧愿建議求助于科學來匡扶我們自己。感性的優點，就在于把我們引入歧途，而科學的優點，則在于它不感情用事。”

“但我們負有重大責任。”范德勒太太賠著小心大膽說出了自己的想法。

“非常重大。”阿加莎姑媽隨聲附和。

亨利勛爵看了看厄斯金先生：“人類太把自己當回事了。這是世界的原罪。如果洞穴人知道如何笑，歷史就會改寫。”

“你真會安慰人，”公爵夫人柔聲道，“我來拜訪你親愛的姑媽時，總覺得非常愧疚，因為我對東區毫無興趣。以后我就可以直面她而不臉紅了。”

“臉紅與你非常相稱，公爵夫人。”亨利勛爵說。

“人年輕時才會這樣，”她回答，“像我這樣的老太太，臉紅就是壞兆頭了。啊，亨利勛爵，我希望你能告訴我如何才能恢復青春。”

他想了想，問：“你還記得自己年輕時犯過什么大錯嗎，公爵夫人？”他的目光越過桌子看著她。

“恐怕有很多。”她大聲說。

“那就把這些錯再犯一次，”他一臉嚴肅地說，“要重返青春，就只有重做以前的蠢事。”

“真是令人高興的理論！”她叫道，“我一定付諸實踐。”

“危險的理論！”托馬斯爵士從緊閉的嘴唇擠出這句話。阿加莎夫人搖了搖頭，但忍不住覺得有趣。厄斯金先生在聽。

“是的，”他接著說，“那是人生的偉大秘密之一。當今，大多數人都死于某種危言聳聽的常識，當他們發現自己唯一絕不會后悔的是自己犯的錯時，已為時太晚。”

整桌的人都笑了。

他玩弄著這個念頭，慢慢肆無忌憚起來。他把它拋到空中，變換個花樣；一會兒讓它脫手而去，一會兒又把它捉回來；他用幻想給它涂滿光彩，又用矛盾使它展翅飛翔。就這樣玩著耍著，他對蠢行的贊美竟升華成了一種哲學，而哲學自身則變年輕了，像人們想象的那樣，穿著酒漬斑駁的長袍，戴著常青藤的花冠，伴著瘋狂的歡樂曲，像酒神巴克斯的女祭司一樣，在生命之山上跳起舞來。她嘲笑愚鈍的森林之神西勒諾斯竟還能保持清醒。事實在她面前紛紛逃離，猶如受到驚嚇的林中動物。她白皙的雙腳踩著智者奧馬爾所坐的巨大的榨酒機，踩呀踩呀，直到葡萄汁翻騰著涌出來，在她的赤裸的雙腳周圍泛起紫色的泡沫。紅色的酒泡沿著黑色傾斜的桶邊，緩緩溢出。這是一件出神入化的即興之作。他感覺到道林·格雷正目不轉睛地看著自己，而因為意識到自己希望吸引聽眾中某個人的心，他似乎更加才思敏捷，想象更富有色彩。他才華橫溢，想象豐富，不負責任。聽者情不自禁為之傾倒，他們隨著他的聲音笑不合口。道林·格雷的眼睛始終未離開過他，只是著了魔似的坐在那里，嘴角閃過一陣陣微笑，驚訝的神情在漸漸加深的眼眸里慢慢轉為嚴肅。

終于，現實穿著這個時代的服裝，變成仆人的模樣，走進了房間。仆人稟報公爵夫人，她的馬車正在等候。她絞著手，裝作很失望。“真討厭！”她叫道，“我要走了。我得到俱樂部接我丈夫，送他去威利斯會議廳主持一個荒唐的會議。要是我遲到了，他一準會發火，戴著這種帽子可不能和他吵架。這帽子太脆弱，話說重點都會毀了它。是的，我得走了，親愛的阿加莎。再見，亨利勛爵，你很討喜，也真讓人失去信心。我能確定的是，我不知道如何評價你的觀點。哪天晚上你一定要來同我們共進晚餐。星期二怎么樣？星期二你沒有別的約會吧？”

“為了你，我可以拒絕其他任何人，公爵夫人。”亨利勛爵鞠了一躬。

“啊！那太好了，但你這樣做也很不對。”她大聲說，“記住一定要來呀！”她說著，風一般飄出了房間，阿加莎和其他幾位夫人緊隨其后。

當亨利勛爵又坐下時，厄斯金先生走過來，挨著他坐下，把手放在他胳膊上。

“你大談特談，出口成書，”他說，“你為什么不自己寫本書？”

“我太喜歡讀書，所以無意寫書，厄斯金先生。當然，我想寫一部小說，一部像波斯地毯一樣可愛、一樣不真實的小說。在英國，除了讀報紙、初級讀物和百科全書的人，沒有誰讀文學作品。在世界上所有的人種中，英國人是最沒有文學美感的。”

“恐怕你是對的，”厄斯金回答，“我自己曾有過一番文學抱負，但早早就放棄了。而現在，我的年輕朋友，如果你允許我這樣稱呼你的話，我是否可以問一下，你午餐時對我們說過的話都當真嗎？”

“我都忘了說過什么了，”亨利勛爵微笑著說，“都是壞話嗎？”

“真的，都不是什么好話。說實在的，我認為你極其危險，如果我們善良的公爵夫人出了什么事，我們都會認為你應當負主要責任。但我很想與你談談人生。我們這代人都乏味無趣。如果哪天你厭倦了倫敦，就到特萊德里來，給我闡釋你的快樂哲學，我有幸擁有幾瓶上等的勃艮第紅葡萄酒，等你共享。”

“我會迷倒的。拜訪特萊德里是我的一大榮幸，有完美的主人和完美的圖書室。”

“你來，這些才完整無瑕。”老紳士彬彬有禮地鞠了一躬，“現在，我得和你的好姑媽告別了。我該上雅典娜俱樂部去了。這會兒我們該在那兒打瞌睡的。”

“你們所有人都這樣嗎，厄斯金先生？”

“我們總共四十個人，坐在四十把扶手椅上。我們在模擬英國文學院。”

亨利勛爵大笑，他站起來，大聲說：“我要去公園了。”

他剛要跨出門，道林·格雷碰了碰他的胳膊。“讓我和你一起去吧。”他低聲說。

“但我以為你已經答應過巴茲爾·霍華德要去看他。”亨利勛爵回答。

“我更愿意跟你走。是呀，我覺得必須得跟你走。你一定得讓我去。你能答應一路不停與我說話嗎？誰都沒你談得精彩。”

“啊！今天我談得已經夠多了。”亨利勛爵微笑著說，“我現在只想去看看生活，只要你愿意，你盡可來同我一起去看。”