在某些場(chǎng)合——雖然不多，卻依舊存在——瓊恩·雪諾會(huì)暗自慶幸自己是個(gè)私生子。當(dāng)他拿起傳來(lái)的酒壺，把自己剛喝干的杯子斟滿(mǎn)時(shí)，他驚覺(jué)現(xiàn)在就是這樣的場(chǎng)合。

他返身坐回長(zhǎng)凳，和青年侍從們坐在一起，啜飲杯中佳釀。滿(mǎn)口夏日紅酒甜美的水果香氣，牽起他嘴角的一絲微笑。

臨冬城的大廳里熱氣蒸騰，四溢著烤肉和剛出爐的面包所散發(fā)的香味。大廳的灰石墻上掛滿(mǎn)了各家旗幟，白色是史塔克家族的冰原奔狼，金色是拜拉席恩家族的寶冠雄鹿，緋紅是蘭尼斯特家族的怒吼雄獅。大廳里有位歌手正撥弄豎琴，高唱歌謠，然而在爐火熊熊、蠟碟碰撞和酩酊交談的喧囂覆蓋下，坐在長(zhǎng)廳末端的他根本聽(tīng)不清楚。

為國(guó)王接風(fēng)洗塵而舉辦的歡迎晚宴，已經(jīng)進(jìn)行了整整四個(gè)鐘頭。瓊恩的兄弟姐妹和他隔著整個(gè)大廳，他們和王子公主們坐在一起，只比史塔克公爵夫婦和國(guó)王王后所處的高臺(tái)低一席。每逢這種特殊場(chǎng)合，他的公爵父親總會(huì)特許每個(gè)孩子喝一杯葡萄酒，但不準(zhǔn)再多。反倒是像他這樣與隨從仆役們?cè)谝粔K兒，沒(méi)人會(huì)管他喝多少。

他發(fā)現(xiàn)自己的酒量原來(lái)和成人差不多，在身旁這群興高采烈的年輕人慫恿下，喝干一杯，他們就慫恿他再來(lái)一杯。瓊恩很樂(lè)意與他們?yōu)槲椋蚪蛴形兜芈?tīng)他們彼此吹噓戰(zhàn)爭(zhēng)、打獵和偷情的故事。他相信這群伙伴絕對(duì)比王子公主們有趣。先前當(dāng)訪(fǎng)客們從大門(mén)口魚(yú)貫而入時(shí)，他已經(jīng)滿(mǎn)足了自己的好奇心。隊(duì)伍正好從他座位前方不遠(yuǎn)處經(jīng)過(guò)，他便好好地瞧了個(gè)清楚。

他的公爵父親護(hù)送王后走在前面，她正如傳聞中那么美麗，鑲滿(mǎn)寶石的頭冠襯著她金色的長(zhǎng)發(fā)，閃閃發(fā)亮，其上鑲嵌的翡翠和她璀璨明亮的碧眼搭配得完美無(wú)瑕。父親攙扶她步上高臺(tái)，引她到席位坐下，然而她自始至終都沒(méi)正眼瞧他一下。瓊恩雖然只有十四歲，但他還是看得出王后的笑容只是表面功夫。

接著是國(guó)王本人，他挽著史塔克夫人的手走了進(jìn)來(lái)。瓊恩見(jiàn)到國(guó)王，只覺(jué)大失所望。父親常說(shuō)起那個(gè)天下無(wú)雙的勇士勞勃·拜拉席恩，三叉戟河的惡魔，全國(guó)最驍勇善戰(zhàn)的武士，在王公貴族間卓然不群。可在瓊恩眼里，他不過(guò)是個(gè)紅臉長(zhǎng)須，汗流浹背的胖子，走起路來(lái)一副沉溺杯中物的模樣。

在他之后進(jìn)來(lái)的是孩子們，小瑞肯走在第一，很努力地要裝出三歲小孩所能表現(xiàn)出來(lái)的莊嚴(yán)姿態(tài)。他走到瓊恩面前時(shí)還停下來(lái)打招呼，瓊恩只得催促他快走。羅柏緊跟在后，他穿著象征史塔克家族色彩的灰絨白邊羊毛衣，挽著彌賽菈公主的手。她還是個(gè)小女孩，年紀(jì)不滿(mǎn)八歲，珠光寶氣的發(fā)網(wǎng)內(nèi)，一頭金色卷發(fā)有如瀑布般流瀉直下。他們經(jīng)過(guò)時(shí)，瓊恩注意到她看著羅柏時(shí)的羞赧微笑。他的結(jié)論是這女孩八成挺無(wú)趣。不過(guò)羅柏根本就沒(méi)發(fā)現(xiàn)她有多蠢，他自己也看著她，笑得像個(gè)傻子。

接著他的兩個(gè)異母妹妹護(hù)送王子們進(jìn)來(lái)了，艾莉亞和胖嘟嘟的托曼王子走在一塊兒，他白金色的長(zhǎng)發(fā)比她的頭發(fā)還要長(zhǎng)。大她兩歲的珊莎則陪著王太子喬佛里·拜拉席恩。喬佛里今年十二歲，年紀(jì)比瓊恩和羅柏都小，長(zhǎng)得卻比兩人都要高，瓊恩想到這就不痛快。喬佛里王子有妹妹的長(zhǎng)發(fā)和母親的深邃碧眼，金色的發(fā)卷蓋過(guò)金色寬領(lǐng)帶和高貴的天鵝絨衣領(lǐng)，珊莎走在他身旁，容光煥發(fā)。不過(guò)瓊恩可一點(diǎn)也不喜歡喬佛里那副嘴唇上噘，對(duì)臨冬城大廳輕蔑鄙夷的神態(tài)。

他對(duì)走在王太子后面的這一對(duì)比較感興趣：他們是王后的兄弟，都是凱巖城蘭尼斯特家的人。任何人都不會(huì)把誰(shuí)是“雄獅”，誰(shuí)又是“小惡魔”給弄混的。詹姆·蘭尼斯特爵士是瑟曦王后的孿生手足，生得高大英挺，金發(fā)飄揚(yáng)，有著閃亮的碧眼和利如刀鋒的笑容。他穿著大紅絲質(zhì)長(zhǎng)衫、漆黑高筒靴和黑緞長(zhǎng)披風(fēng)，上衣的前胸用金線(xiàn)繡了只蘭尼斯特家怒吼不馴的雄獅。人們稱(chēng)他“蘭尼斯特雄獅”，又在背后竊竊私語(yǔ)“弒君者”這個(gè)名號(hào)。

瓊恩發(fā)覺(jué)自己幾乎無(wú)法將視線(xiàn)自他身上抽離。這才是王者應(yīng)有的風(fēng)范，詹姆走過(guò)面前時(shí)，他如此暗想。

接著他望向詹姆的兄弟，此人正搖搖擺擺、半躲藏地走在哥哥身邊。提利昂·蘭尼斯特是泰溫公爵年紀(jì)最小，也最丑陋的孩子。諸神賜予瑟曦和詹姆的一切優(yōu)點(diǎn)，一樣都沒(méi)留給提利昂。他是個(gè)身高只有哥哥一半的侏儒，鼓動(dòng)著畸形的雙腿努力想跟上哥哥的腳步。他的頭大得不合比例，鼓脹額頭下是一張扭曲的怪臉，雙眼一碧一黑，從滿(mǎn)頭長(zhǎng)直金發(fā)下面向外窺視。他頭發(fā)的顏色幾乎金亮成白。瓊恩饒富興味地看著他打面前經(jīng)過(guò)。

達(dá)官貴胄中最后進(jìn)來(lái)的是他叔叔，守夜人部隊(duì)的班揚(yáng)·史塔克，以及父親年輕的養(yǎng)子席恩·葛雷喬伊。班揚(yáng)經(jīng)過(guò)時(shí)對(duì)他露出溫和的微笑，席恩則對(duì)他完全視若無(wú)睹，不過(guò)這也不是一兩天的事情了。等貴賓全部就座之后，大家彼此舉杯祝福，互致賀詞，然后晚宴便正式開(kāi)始。

瓊恩從那時(shí)起就在喝酒，到現(xiàn)在還沒(méi)停下。

長(zhǎng)桌下有東西摩擦他的腳，低頭只見(jiàn)一對(duì)紅眼睛盯著他望。“肚子又餓了？”他問(wèn)。餐桌中間還有半只蜜汁烤雞，瓊恩伸手撕下一只雞腿，突然心生一計(jì)，用餐刀把整只雞的肉切割下來(lái)，然后讓剩余的雞骨從自己雙腿間滑到地上。“白靈”野蠻卻安靜地撕咬起骨頭。他的兄妹們都不準(zhǔn)帶狼進(jìn)宴會(huì)廳，唯有瓊恩所處的大廳尾端，狗多得數(shù)不清，自然也沒(méi)人管他的小狼。他告訴自己這也算專(zhuān)有的好福氣。

他的眼睛突然一陣刺痛，他粗魯?shù)厝嗳啵淞R著熏煙。他又喝了一大口葡萄酒，然后看著白靈吞噬了整只雞。

狗們?cè)诓妥篱g來(lái)回走動(dòng)，跟著女侍四處逡巡。其中有一只長(zhǎng)著大大的黃眼睛的黑色混血母狗聞到了雞肉香味，便停下腳步，低身擠過(guò)長(zhǎng)椅想要分一杯羹。瓊恩冷眼旁觀(guān)雙方對(duì)峙，只見(jiàn)那母狗喉頭發(fā)出低吼，慢慢靠近。白靈則沉默地抬頭，用那雙血紅的眼睛冷冷瞪視對(duì)方。母狗發(fā)出一聲憤怒的挑釁，她的身軀是小冰原狼的三倍，但白靈動(dòng)也不動(dòng)，只霸占住自己的食物，張開(kāi)嘴巴，露出尖牙。母狗見(jiàn)狀，又吠了一聲，最后決定這場(chǎng)架還是不打?yàn)槊睢Ｓ谑撬D(zhuǎn)身溜走，離去前還不忘傲慢地吠了一聲以維持自尊。白靈繼續(xù)低頭猛嚼。

瓊恩得意地笑著，探手到桌底摸摸小狼一身蓬松的白絨毛。小狼抬起頭望他，溫柔地咬了他的手一口，然后又低頭大快朵頤。

“這就是大名鼎鼎的冰原狼嗎？”一個(gè)熟悉的聲音在身旁問(wèn)。

瓊恩開(kāi)心地抬頭，班叔叔把手放在他頭上，撥弄著他的頭發(fā)，就好像他剛才撥弄白靈身上的毛一樣。“對(duì)，”他回答，“它叫白靈。”

一名正說(shuō)著低級(jí)故事的侍從停下來(lái)，挪出位置給公爵的弟弟坐。班揚(yáng)·史塔克跨坐上長(zhǎng)凳，從瓊恩手里接過(guò)酒杯。“夏日紅，”他嘗了一口后緩緩地說(shuō)，“沒(méi)有東西比得上這酒甜美。瓊恩，你今晚喝了幾杯？”

瓊恩笑而不答。

班揚(yáng)·史塔克笑道：“果不出我所料。呵呵，算了，記得我第一次喝得酩酊大醉時(shí)，年紀(jì)比你還小。”他從旁邊木餐盤(pán)里揀起一顆滴著棕色肉汁的烤洋蔥，一口咬將下去，發(fā)出松脆的喀嚓聲響。

叔叔容貌銳利，瘦削有如危巖嶙峋，但他灰藍(lán)色的眼睛里永遠(yuǎn)帶著笑意。他和所有守夜人一樣一襲黑衣，今晚他身著厚實(shí)的天鵝絨長(zhǎng)衫，腳踏皮革高筒靴，腰系寬邊皮帶和鍍銀扣環(huán)，脖間還戴了串沉甸甸的銀項(xiàng)鏈。班揚(yáng)一邊吃洋蔥，一邊興味盎然地看著白靈。“很安靜的一只狼。”他做出結(jié)論。

“它和其他幾只很不一樣，”瓊恩說(shuō)，“從來(lái)都一聲不吭，所以我才叫它白靈。這也是因?yàn)樗拿渌麕字焕敲己苌睿皇腔揖褪呛凇！?

“長(zhǎng)城外也有冰原狼，我們外出巡邏時(shí)經(jīng)常聽(tīng)到它們的嚎叫。”班揚(yáng)·史塔克意味深長(zhǎng)地看著瓊恩，“你平日不是都和你弟弟他們同桌吃飯嗎？”

“那是平日，”瓊恩平板地回答，“夫人認(rèn)為，今晚若讓私生子與他們同桌用餐，對(duì)王族是種侮辱。”

“原來(lái)如此。”叔叔轉(zhuǎn)頭看看大廳盡頭高臺(tái)上的餐桌，“我哥哥今晚看上去不太有慶祝的興致。”

瓊恩也注意到了，私生子必須學(xué)會(huì)察言觀(guān)色，洞悉隱藏在人們眼里的喜怒哀樂(lè)。他父親固然舉止都合乎禮數(shù)，但神情里卻有種瓊恩從未見(jiàn)過(guò)的拘束。他不多說(shuō)話(huà)，始終用低低的眼神掃視全廳，目光十分空洞。隔著兩個(gè)位子的國(guó)王倒是整晚開(kāi)懷暢飲，絡(luò)腮胡后那張大臉漲得通紅，他不斷地舉杯敬酒，聽(tīng)了每一個(gè)笑話(huà)都樂(lè)得前仰后合，每一道菜他都像個(gè)餓鬼似的吃個(gè)不休。但坐在他身旁的王后卻如一尊冰冷的雕像。“王后也在生氣，”瓊恩低聲對(duì)他叔叔說(shuō)，“下午父親大人帶國(guó)王去了地下陵寢，王后本不希望他去的。”

班揚(yáng)仔細(xì)地審視了瓊恩一番，“瓊恩，什么事都逃不過(guò)你眼光，是么？我們長(zhǎng)城守軍很需要你這樣的人才。”

瓊恩驕傲地說(shuō)：“羅柏用起長(zhǎng)槍來(lái)比我有力，但是我劍使得比較好，胡倫還說(shuō)我的騎術(shù)在城里也是數(shù)一數(shù)二。”

“的確很不容易。”

“你回去的時(shí)候，帶我一道走罷。”瓊恩突然激動(dòng)起來(lái)，“只要你去跟父親大人說(shuō)，他一定會(huì)同意，我知道他一定會(huì)。”

班揚(yáng)叔叔再度審視他的臉龐，“瓊恩，對(duì)一個(gè)男孩子來(lái)說(shuō)，長(zhǎng)城是個(gè)很艱苦的地方。”

“我差不多成年了，”瓊恩辯解，“下個(gè)命名日我就滿(mǎn)十五歲，而且魯溫師傅說(shuō)私生子比其他孩子長(zhǎng)得快。”

“這倒是真的。”班揚(yáng)的嘴角向下微翹，他從桌上拿起瓊恩的酒杯，用附近的酒壺斟滿(mǎn)葡萄酒，深吸一口。

“戴倫·坦格利安征服多恩領(lǐng)時(shí)也不過(guò)十四歲。”瓊恩又說(shuō)。傳說(shuō)中的年輕龍王是他心目中的英雄。

“那場(chǎng)仗可是打了一整個(gè)夏天，”叔叔提醒道，“你說(shuō)的這個(gè)年輕國(guó)王，為了攻下多恩，死了一萬(wàn)人，后來(lái)為了守住它，又死了五萬(wàn)人。應(yīng)該有人告訴他，戰(zhàn)爭(zhēng)可不是兒戲。”他又啜了口酒，抹抹嘴，“而且，戴倫·坦格利安十八歲就英年早逝，你該不會(huì)忘記這一部分吧？”

“我什么都沒(méi)忘，”瓊恩吹噓，酒精讓他膽子也大了起來(lái)。他試著坐直身子，好讓自己看起來(lái)更高大，“叔叔，我想加入守夜人部隊(duì)服役。”

對(duì)于這個(gè)決定，他早已反復(fù)思量，夜里，當(dāng)他的兄弟們?cè)谏磉叞菜撸麉s輾轉(zhuǎn)難安。羅柏有朝一日會(huì)繼承臨冬城，以北境守護(hù)的身份指揮千軍萬(wàn)馬。布蘭和瑞肯將成為他的封臣，擁有各自的莊園，為他管理內(nèi)政。妹妹艾莉亞和珊莎會(huì)嫁給其他豪族的子嗣，以貴族夫人的身份前往南方屬于她們的領(lǐng)地。唯有他，區(qū)區(qū)一個(gè)私生子，能指望什么呢？

“瓊恩，你恐怕不知道。守夜人是一個(gè)視死如歸的團(tuán)體，我們沒(méi)有家庭羈絆，永遠(yuǎn)也不會(huì)生兒育女，我們以責(zé)任為妻，以榮譽(yù)為妾。”

“私生子一樣有榮譽(yù)心，”瓊恩說(shuō)，“我已經(jīng)做好宣誓加入的準(zhǔn)備了。”

“你只是個(gè)十四歲的孩子，”班揚(yáng)答道，“還算不上成人。在你接觸女人之前，恐怕無(wú)法想象將要付出的代價(jià)有多大。”

“我才不在乎那個(gè)！”瓊恩火氣直往上撞。

“你若是知道，多半就會(huì)在乎了。”班揚(yáng)說(shuō)，“孩子啊，倘若你知道發(fā)了這誓，會(huì)有什么樣的后果，你就不會(huì)這么急著要加入了。”

瓊恩聽(tīng)了更覺(jué)氣惱：“我才不是你的孩子！”

班揚(yáng)·史塔克站起身，“我就可惜你不是我的孩子。”他拍拍瓊恩肩膀，“等你在外面生了兩三個(gè)私生子，再來(lái)找我，到時(shí)候看看自己會(huì)有什么想法。”

瓊恩渾身顫抖。“我絕不會(huì)在外面生什么私生子，”他一字一頓地說(shuō)，“永遠(yuǎn)不會(huì)！”他將最后一句話(huà)當(dāng)成毒液般吐出口。

這時(shí)他驚覺(jué)全桌的人不知什么時(shí)候都靜了下來(lái)，所有人都盯著他。他只覺(jué)淚水充滿(mǎn)眼眶，最后他站了起來(lái)。

“恕我先告退。”他用最后一絲尊嚴(yán)說(shuō)，然后趁其他人看到他眼淚掉下之前，旋風(fēng)似的跑開(kāi)。他一定是喝多了，兩只腳仿佛打了結(jié)，當(dāng)即與一位女侍撞個(gè)滿(mǎn)懷，使一壺?fù)较懔系钠咸丫茲姙⒃诘兀淖D時(shí)響起哄堂大笑。瓊恩眼中的熱淚滾下面頰，有人想攙他，但他甩開(kāi)善意的手，憑著辨不清地面的眼睛，繼續(xù)朝大門(mén)跑去。白靈緊隨其后，奔進(jìn)低垂的夜幕。

空蕩的庭院分外寂靜，內(nèi)墻城垛上只有一位拉緊斗篷抵御寒意的守衛(wèi)，獨(dú)自蜷縮墻角，雖然看上去百無(wú)聊賴(lài)，表情悲苦，但瓊恩卻一千個(gè)一萬(wàn)個(gè)愿意跟他交換位置。除此之外，整座孤城四下漆黑，滿(mǎn)是寂寥。瓊恩曾去過(guò)一座被遺棄的莊園，那里杳無(wú)人跡、沉默陰郁，四下肅然，唯有巨石在默默傾訴過(guò)往主人的景況。今夜的臨冬城便讓瓊恩聯(lián)想起當(dāng)時(shí)的情景。

笙歌舞樂(lè)從身后敞開(kāi)的窗戶(hù)向外流瀉，正是他此刻最不想聽(tīng)的靡靡之音。他用衣袖抹去淚水，氣惱自己如何把持不住，隨后準(zhǔn)備轉(zhuǎn)身離開(kāi)。

“小子。”有人叫住他。瓊恩轉(zhuǎn)頭。

提利昂·蘭尼斯特正坐在廳堂前門(mén)上面突出的壁架上，睥睨世間萬(wàn)物，活像只石像鬼。這侏儒朝他笑笑：“你身旁那家伙可是只狼？”

“是冰原狼。”瓊恩說(shuō)，“叫白靈。”他抬頭望著侏儒，先前的不滿(mǎn)被好奇取代。“你在那兒做什么？怎沒(méi)在里面參加晚宴呢？”

“里面太熱太吵，我又多喝了點(diǎn)酒。”侏儒告訴他，“很久以前，我就學(xué)到了一個(gè)教訓(xùn)：在你的哥哥身上嘔吐是件不太禮貌的事。我可以靠近瞧瞧你那只狼嗎？”

瓊恩遲疑了一下，然后緩緩點(diǎn)頭：“你能自己下來(lái)么？還是要我去弄張?zhí)葑樱俊?

“去，瞧不起我啊？”小個(gè)子說(shuō)。他兩手往后一用力，整個(gè)人翻騰進(jìn)半空中。瓊恩驚訝得喘不過(guò)氣來(lái)，瞠目結(jié)舌地看著提利昂緊縮成一個(gè)球，輕巧地以手著地，然后后空翻站起身。

白靈有些遲疑地向后退了幾步。

侏儒拍拍身上的灰塵，笑道：“我想我一定是嚇著你的小狼了。真不好意思。”

“他才沒(méi)被嚇著。”瓊恩邊說(shuō)邊彎身喚道：“白靈，過(guò)來(lái)，快過(guò)來(lái)，乖。”

小狼溜達(dá)過(guò)來(lái)，親熱地用鼻子摩擦瓊恩的臉頰，卻始終對(duì)提利昂·蘭尼斯特保持警戒。當(dāng)侏儒伸手想摸它時(shí)，它立刻抽身后退，露出利齒，發(fā)出無(wú)聲的咆哮。“挺怕生的么？”蘭尼斯特說(shuō)。

“白靈，坐下。”瓊恩命令，“就是這樣，坐著別亂動(dòng)。”他抬頭望向侏儒，“你現(xiàn)在可以摸他了。除非我叫他動(dòng)，否則他不會(huì)亂動(dòng)的。我正在訓(xùn)練他。”

“原來(lái)如此。”蘭尼斯特搔搔白靈兩耳間白如細(xì)雪的絨毛，“乖狼狼。”

“若我不在這里，他早把你的喉嚨撕開(kāi)了。”瓊恩說(shuō)。其實(shí)這話(huà)當(dāng)下還不能成真，不過(guò)看小狼的長(zhǎng)勢(shì)卻也為時(shí)不遠(yuǎn)。

“如果這樣，那你還是別走開(kāi)的好。”侏儒答道。他歪了歪那顆過(guò)大的腦袋，用那雙大小不一的眼睛仔細(xì)打量瓊恩，“我是提利昂·蘭尼斯特。”

“我知道。”瓊恩邊說(shuō)邊起身。他站著比那侏儒高多了，不禁覺(jué)得很怪異。

“你是奈德·史塔克的私生子，對(duì)吧？”

瓊恩只覺(jué)得一股寒意刺進(jìn)全身，他抿緊嘴唇，沒(méi)有答話(huà)。

“我冒犯到你了嗎？”蘭尼斯特忙道，“抱歉，侏儒向來(lái)不太懂得察言觀(guān)色。反正侏儒們歷來(lái)都是雜耍賣(mài)藝，個(gè)個(gè)衣著隨便，口無(wú)遮攔，我也就有樣學(xué)樣啦。”他嘿嘿笑著，“不過(guò)你確實(shí)是個(gè)私生子。”

“艾德·史塔克大人是我父親沒(méi)錯(cuò)。”瓊恩終究還是承認(rèn)了。

“嗯，”蘭尼斯特端詳著他的臉，“看得出來(lái)。跟你那些兄弟相比，你還比較有北方人的味道。”

“同父異母的兄弟。”瓊恩糾正，心里暗暗為侏儒的說(shuō)法感到高興。

“那么私生子小弟，讓我給你一點(diǎn)建議罷。”蘭尼斯特道，“永遠(yuǎn)不要忘記自己是誰(shuí)，因?yàn)檫@個(gè)世界不會(huì)忘記。你要化阻力為助力，如此一來(lái)才沒(méi)有弱點(diǎn)。用它來(lái)武裝自己，就沒(méi)有人可以用它來(lái)傷害你。”

瓊恩可沒(méi)心情聽(tīng)人說(shuō)教：“你又知道身為私生子是什么樣了？”

“全天下的侏儒，在他們父親眼里都跟私生子沒(méi)兩樣。”

“你可是你母親的親生兒子，地地道道的蘭尼斯特族人。”

“是么？”侏儒苦笑，“這話(huà)你去跟我父親大人說(shuō)吧。我媽生我的時(shí)候難產(chǎn)而死，所以我老爸始終不確定我是不是他親生的。”

“我連我母親是誰(shuí)都不知道。”瓊恩道。

“反正是個(gè)女人。”他朝瓊恩露出一抹哀傷的笑容，“小子，請(qǐng)記住，雖然全天下的侏儒都可能被視為私生子，私生子卻不見(jiàn)得要被人視為侏儒。”說(shuō)完，他轉(zhuǎn)過(guò)身，駝著背返回宴會(huì)大廳，嘴里還哼起一首愛(ài)情小調(diào)。當(dāng)他打開(kāi)門(mén)的一剎那，室內(nèi)的燈光將他的背影清楚地灑在庭院中。就在那一瞬間，提利昂·蘭尼斯特的身影宛如帝王般昂首挺立。