關于文學閱讀與文學翻譯，通常存在兩個普遍的常識觀念。其一，文學閱讀是非歷史性的，任何一個時代的讀者都可以平等地接近同一個文學文本，而文學文本的價值也是超越時代的，是道德性的、哲學性的。其二，文學翻譯是嚴謹的對等轉換，在一種語言中尋找另一種語言的對等詞匯，在一種文化中發現另一種文化的對等觀念，對等和均勻，便是文學翻譯的全部詩學準則。

我希望譯者在這本書里展示的譯文，一方面嘗試顧全以上兩點，...