- 水經注（中信國學大典）
- 張偉國 饒宗頤
- 840字
- 2019-01-04 06:40:30
歷山、媯水
【】注 郡南有歷山，謂之歷觀。舜所耕處也，有舜井。媯、汭二水出焉，南曰媯水，北曰汭水，西徑歷山下，上有舜廟。周處《風土記》曰
：『舊說，舜葬上虞?！挥帧队洝吩疲骸焊跉v山。而始寧、剡二縣界上，舜所耕田，于山下多柞樹，吳、越之間，名柞為櫪，故曰歷山?！挥喟粗芴幋酥緸椴唤?，傳疑則可，證實非矣。安可假木異名，附山殊稱，強引大舜，即比寧壤，更為失志記之本體，差實錄之常經矣。歷山、媯、汭，言是則安，于彼乖矣。《尚書》所謂『厘降二女于媯汭』也。孔安國曰：『居媯水之內?！煌趺C曰：『媯汭，虞地名?！换矢χk曰：『納二女于媯水之汭。』馬季長曰：『水所出曰汭。』然則汭似非水名，而今見有二水異源同歸，渾流西注入于河。
譯文
郡的南面有歷山，稱之為歷觀。這是舜耕田的地方，有舜井。媯、汭二水從這里流出，南面的稱為媯水，北面的稱為汭水，西經歷山下，上面有舜廟。周處《風土記》說：“舊說，舜葬在上虞?！庇帧队洝氛f：“耕于歷山。而始寧、剡二縣交界之處，有舜所耕的田，在山下有很多柞樹，吳、越之間，稱柞樹為櫪樹，因此稱為歷山?！蔽也轵炛芴幍恼f法不合情理，存疑是可以的，但沒有確實證據，怎么可以借樹木的異名，附會為山的別稱？強行附會與大舜有關，就拿歷山與廣寧類比，更加失去地方志記應有的本體，欠缺記錄事實的準則。歷山、媯、汭的所在地，定在這里沒有不妥，依他的說法就不正確了。《尚書》所謂“厘降二女于媯汭”?？装矅f：“位于媯水之內?！蓖趺C說：“媯汭，虞代地名。”皇甫謐說：“娶二女于媯水之汭?！瘪R季長（馬融）說：“水所出之處稱為汭?！比粍t汭似乎不是水道的名稱，但現今看見有兩條不同源頭的水道，歸于同流，混合往西注入大河。
賞析與點評
今山西省南部，就是秦、漢時的河東郡，這里歷史非常悠久，據說帝堯和帝舜的都城也設在河東，直至酈道元的年代，還留下一些與帝舜有關的遺址和地名，如歷山、媯汭等，古代有學者認為“媯汭”是媯水和汭水兩條河流的名稱，而酈道元對“媯汭”作了分析，認為汭是指“水所出之處”，不是河流的專名。