2008年10月29日下午3：50～5：10

蔡德貴：濟南高中的同學有沒有印象很深的，要講一講？您在德國時期照的，《另一種回憶》上的一張照片，是去德國以前照的。

季羨林：（是去德國以前）臨走的時候照的。

蔡德貴：與許大千、會芷、柏寒、王竣岑、振山、旭實等同學合影。有柏寒，柏寒就是李祺，王竣岑就是王聯榜。

季羨林：對。

蔡德貴：振之還是振山？

季羨林：方振山，號靜軒。

蔡德貴：還有一個會芷。

季羨林：我忘記了。

蔡德貴：還有旭實。

季羨林：大概也是同學。

蔡德貴：單獨照的還有徐家存，也是高中同學。

季羨林：徐家存，是高中同學。

蔡德貴：許大千呢？

季羨林：許大千就是許振德，也是高中的同學，他比我早一年，他是打籃球的，干這種事（清華那種“拖尸”的事），就是運動員干的。

蔡德貴：高中關系密切的，就是這些人了。有沒有補充的了？

季羨林：沒有了。

蔡德貴：那就該談清華大學的事了吧。

季羨林：就是我們到北京趕考，濟南高中我估計有80個人，山東幾個大學，大家都不上，山東大學、齊魯大學都不上，幾乎高中畢業生，除非經濟條件太壞的，都不考山東的大學。一定都去北京，一個北京大學，一個清華大學，忘記了那時候是不是有北京師范大學。

蔡德貴：有。我查了查，張岱年先生當時就是在北京師范大學念書的。

季羨林：那時候，我寫過一篇文章，說北大出的題目挺怪的。[35]北京大學的國文題目，是《何謂科學方法，試分析詳論之》，這國文怎么出科學方法呢？當時北大就是講科學方法。那個王星拱[36]出的題，考這個科學方法。出題目，何謂科學方法，試分析還要詳論之，簡單了還不行。

蔡德貴：您考得挺好吧？

季羨林：我是，我也不知道什么是科學方法。我在高中念過論理學，Logic就是邏輯學，我就往上邊靠，那就是科學方法了，別的我不知道。反正那次北大、清華，我都考上了。

蔡德貴：您高中學的論理學有用了。

季羨林：論理學有用了，因為就是用在國文題目上了。那個高中教書的，教Logic（邏輯學）的是完顏祥卿[37]，教倫理學的就是鞠思敏[38]。

蔡德貴：當時是一個倫理學，一個論理學。

季羨林：我高中學的邏輯學，到了考大學，用到考國文上了。也沒有想到，會出這種題目啊。

蔡德貴：完顏祥卿講的，您印象還是比較深了，看樣子。

季羨林：完顏祥卿啊？這沒有什么。

蔡德貴：有課本嗎？

季羨林：也沒有課本。后來，我倒霉，就是入清華以后。它清華規定，文科的學生必須選一門理科的課。這個文科選什么理科課啊，物理、化學哪里選得了啊，生物也不敢選，但是它有一個辦法，說邏輯可以代替。我就選邏輯。結果教邏輯學的當時是……

蔡德貴：是不是金岳霖先生啊？

季羨林：金岳霖是一個。

蔡德貴：趙元任教嗎？

季羨林：趙元任不教。馮友蘭一個。

蔡德貴：馮友蘭也是一個，他教邏輯學的啊。

季羨林：那時候，他是哲學系系主任。就是理科的選不了，邏輯代替（結果都選邏輯學了），所以教邏輯學的，我記得三位教員，都是滿堂。因為什么呢？高中畢業的文科都選。

蔡德貴：金岳霖、馮友蘭之外，還有誰呢？

季羨林：還有張崧年。

蔡德貴：就是張申府，張岱年先生的哥哥。

季羨林：就是張申府。

蔡德貴：您選的，是誰的課呢？

季羨林：金岳霖的。結果，我在高中學的邏輯學，結果與金岳霖先生教的擰了，我記得最清楚的就是，金岳霖先生說，哪一句話來？一句話，大概是我不喜歡什么東西，這句話不符合邏輯。這是金岳霖的。所以我選金岳霖的邏輯，得先把腦袋里邊高中學的邏輯學先清除，因為它頂著。

蔡德貴：那怎么清除呢？

季羨林：反正念完了，也就清除了。我對那個也沒有什么大興趣。

蔡德貴：金岳霖先生還講數理邏輯了嗎？

季羨林：不是數理邏輯，就是普通邏輯。后來沈有鼎，是金岳霖的大弟子。

蔡德貴：沈有鼎也教過您嗎？

季羨林：沈有鼎沒有。他沒有教過，他跟我同輩的。

蔡德貴：聽說沈有鼎后來在中國社會科學院評研究員，就只有一篇文章。那篇文章，據說很厲害。一篇文章評的教授。

季羨林：沈有鼎啊？沈有鼎那個人，是個怪人，是個天才。他這個怪人，就是，他的屋子啊，誰也不許進，比方說來了電報，來了電話，他在大門里邊，門就是不開，不管什么重要、不重要的，一概不開。

蔡德貴：他是這么怪的一個人。

季羨林：那個怪。

蔡德貴：您跟他有來往嗎？知道這么個人。

季羨林：沒有來往，他是我的師兄。有一陣他架著雙拐，他那個雙拐要架，但是用腿走路，雙拐不沾地的。那是沈有鼎，這個怪人。

蔡德貴：清華園的一怪了。

季羨林：他搞邏輯是個歪才。

蔡德貴：他不能與人有正常來往啊。

季羨林：他不跟別人來往，別人也不跟他來往。

蔡德貴：其他還有什么類似，如沈有鼎先生這樣的？

季羨林：反正當時我一個感覺，就是高中分文理，這個很壞啊，文科的學生考大學，數學就不行。我吃虧啊，他們說，北大、清華看卷子，先看數學、英文、國文，三門要到180分，到180，然后再看別的。三門不到180，算了。

蔡德貴：您考清華，有的材料說，您數學考的是14分嗎？

季羨林：不是14分，是4分。后來我還想上數學系。我到注冊科去問，注冊科說你的數學要念8年，就是要把高中的4年補全。我說，8年啊，我干不了啦，算啦，不念數學了。

蔡德貴：為什么您異想天開要學數學呢？您那時候有數學天才嗎？沒有啊！季羨林：沒有數學天才。不知道怎么回事。

蔡德貴：那您數學4分，其他兩門課要考很高的分數啊？

季羨林：大概要80分以上。

蔡德貴：接近90分，才能夠180分。

季羨林：北大英文卷子的題，除了一般的作文和語法方面的試題以外，還有一段漢譯英，選擇的是五代時李煜的詞《清平樂》：

別來春半，

觸目愁腸斷。

砌下落梅如雪亂，

拂了一身還滿。

雁來音信無憑，

路遙歸蒙難成；

離恨恰如春草，

更行更遠還生。

后來我都翻譯不出來，當時居然翻譯出來。

蔡德貴：當時您翻譯出來了。

季羨林：當時翻出來了，我也不知道怎么翻譯出來的。而且，北大在英語的考試中，還惡作劇，加一個聽寫。在公布的考試科目之外，又加了一道小菜，加試英語聽寫，dictation。我們80個山東來的，我下來問，dictation，有的人一個字也沒有聽懂。沒有一個人聽懂，不知道什么意思，因為我們從來沒有做這種聽說的練習。那個聽寫，講的是狐貍的故事，其中有狐貍，有雞，但有一個單詞suffer（經受、忍耐），suffer這個字是個平常的字，可是我忘記了，虧了我的腦袋反應得快一點。忘記了的，空著它，再跟著聽，如果一個卡住的話，那就完蛋了。所以suffer寫不出來，忘記了，我繼續聽。英文我比較有基礎，聽出意思來了。要不，光是那個聽寫，我問山東來的，幾乎沒有一個人聽出是什么意思的。[39]

蔡德貴：當時是面對面的，聽老師……

季羨林：不是，不是，是在一個大堂里。大概英文系的一個教員在那里念。

蔡德貴：您筆譯出來。

季羨林：嗯。

蔡德貴：這對高中的學生難度相當大了。

季羨林：英文那個“別來春半”，后來，山東去的，讓他翻成白話文也翻譯不出來啊，什么叫“別來春半，觸目愁腸斷”，不用說英文啦，白話文也翻譯不出來的。所以，（山東）那次幾乎是全軍覆沒。當時考得厲害的，一個是北京師范大學附中，當時在全國高中里，是呱呱叫的。再一個南開附中，是呱呱叫的。南開附中高中三年級念的課本，物理什么的，用的就是美國一年級的物理課本，大學物理，這是有名的啊，英文原本的。所以南開那個附中，北師大的那個附中，我們怎么跟人家競爭啊，差一大截子啊。

蔡德貴：北師大附中、南開附中的學生那么厲害啊。

季羨林：北師大附中厲害，南開附中厲害啊。上海也到北京來考。

蔡德貴：復旦附中也沒有北師大附中、南開附中厲害啊？

季羨林：不行，復旦附中也不行。那時候南開附中厲害，北師大附中厲害。他們考北大、清華好幾個，不是一個人，是好幾個。我們沒有辦法競爭。像物理的那樣，人家用美國原版的物理，doff。

蔡德貴：考南開附中的學生也不一般了。

季羨林：嗯。

蔡德貴：那個北大聽寫，狐貍的故事后邊那個（忘記的單詞）是……

季羨林：是s， u， f， f， e，r， suffer。suffer不是個難念的字，虧了我腦筋轉得快，空著，接著聽。要不然，就全軍覆沒啊。

蔡德貴：北大一個考場，清華一個考場嗎？

季羨林：不在同時考的。

蔡德貴：是不是北大先考的啊？

季羨林：哪個先考忘記了。

蔡德貴：我看的一些材料說，清華是借的北大考場啊。

季羨林：清華遠啊，借的北大三院，法學院。那時候，陳岱孫從清華趕到北大三院，來監考吧。反正他帶著一大群人，陳岱孫比我大十歲。

蔡德貴：我看您在人大會堂，他百歲誕辰上有一個發言，您講過陳岱孫是您的老師。

季羨林：對。他是我的老師。

蔡德貴：您在考場上見過他了。