【第三集】???????????　來自星星的你　第三個記錄

片段一柳科長對唐突的新人李輝京實在是看不過去，對他一通教育。李輝京略有所懂地擺出一副恍然大悟的樣子。

???：????，?????????????

有掛藏：衣噓更西，會撒嘎腦利特呀？腦樂哇色？

???：?????????????.

衣噓更：則嫩哥則熬呢利餓木日大海色。

???：??????????????????.??????????.

有掛藏：森百餓木嘎安跟那面內餓木刀安跟難哥呀心衣比把就嘎高馬利呀。

??????????????????????????.

熬咋馬咋肯鋪特爸趟花面也嚴也音撒金嘎兒帶不特奈啊啦百幾。

???：???????……

衣噓更：賊耶咋親古音得……

???：???！???????????????????！?????.????.

有掛藏：西哥樂！岑桑伊嘎內耶咋親古面奈馬奴啦嫩給難族呀！增心桑太嘎。色跟個呀。

????????????????????????????????????????????????.

五利會色撒蘭得忍爸趟花面耶咋給餓木愛管列得跟兒熬列腦殼那嘎早撒金德樂熬列腦衣面色衣幾日大金但馬利幾。

????????????????.

啊奈嘎早跟兒奈嘎么給撒列呀得給古那。

?????????????，????！

崔色嫩兒大海呀給古那哈嫩衣幾剛韓衣幾！

???：?，??????

衣噓更：啊，哥愣色你嘎？

柳科長：李輝京先生，公司是游樂場嗎？是來玩的嗎？

李輝京：我只是因為做完了今天的工作……

柳科長：前輩沒完成工作，你的工作也就沒完成。一點也沒個新人的樣子。剛到公司就把桌面換成藝人照片，那時候我就看出來了。

李輝京：她是我的女朋友。

柳科長：閉嘴！如果千頌伊是你女朋友，那我老婆就是金南珠。你這是思想腐爛。我們公司的職員，通常在桌面上放和工作相關的東西，或者家人照片。借此來堅定意志，啊，我上有老下有小，我一定要盡全力。這種意志，強烈的意志。

李輝京：啊，是嗎？

詞匯點撥

常用語句

深度解析

1.??指“前輩”，在韓國，無論是學校還是職場，前后輩之分十分明確，來自同一學校的前后輩之間會互相照應，甚至在職場中會靠這種關系來拉幫結派。那么“后輩”是??（戶白），既可以指學弟學妹，也可以指下屬。

2.???不是很有禮貌的表達方式，指責別人很吵鬧或者很絮叨的時候可以說這句。

3.??????.是固定搭配，表示“盡全力”，表決心或者鼓勵別人時都可以使用，是充滿了正能量的用法。

片段二聽到隔壁的千頌伊喊肚子疼，假裝有事出去，故意在走廊碰見捂著肚子出來的千頌伊，看似很偶然地送她去醫院，實則非常關心她。

???：??????????????……???????.

道民尊：熬輪燥啊來百面忙藏衣素印嫩得……哥樂頓嘎馬頓嘎。

???：????.?????.?????.?????????.????????.

岑桑伊：熬五百呀增心擦李咋那嫩斯她呀那嫩啊西啊也唄利呀那嫩古民喲心衣呀。

???.??.?????????????.???.

跟跟還衣個被溫牌森刀奈嘎衣林咋也呀海則給要。

????.???????

米安韓得幾跟餓迪嘎要？

???：??????????.

道民尊：那？跟冊僧民帶哈并溫。

???：??????

岑桑伊：賽別都西耶？

???：??????.

道民尊：包利里早衣色。

???：????.???????.?????????????????????????????

岑桑伊：莫啊木疼哥輪德咋帶內要奈嘎毛米呢木安早啊色哥樂嫩得嘎嫩給列那燥得列大族素以澀要？

都敏俊：腹部右側，下面，有可能是闌尾。關我什么事啊。

千頌伊：我的肚子，我得清醒過來。我是明星，我是亞洲之星，我是國民女神。好暗啊，就這雙吧。醫院時尚，我也得成第一人才行。等一下，不好意思，你現在去哪?

都敏俊：我嗎？去附近的成民大學醫院。

千頌伊：現在可是凌晨兩點啊。

都敏俊：有點事兒。

千頌伊：不管了，那更好。我現在身體特別不舒服，你能不能順路帶我一起去啊？

詞匯點撥

常用語句

深度解析

1.??來源于英語的star，指明星，但是更常用的是???（演耶音），指“藝人”。

2.??由?和?兩個單詞組成，分別指“看的”和“事情”，和在一起就是“需要做的事情”，常用于借故離開的情景，和中文中“我有點事兒，先走了”的用法相似。

3.???，指“反正，不管怎么說”，經常用于口語，同義詞有???（哈喲屯），???（哈喲干），???（額在噸）等。

片段三看到初雪飄飄的樣子，都敏俊陷入和少女的往事回憶當中。等回過神來，站在前面的千頌伊對食物充滿欲望，像個貪吃鬼一樣。

???：??????……???????.????????????????.

岑桑伊：冊嫩熬嫩那列……其肯耶買族印得馬擦耶掃族啦頓嘎帶幾個得給刀早考

?????????????.??????……

海木怕怎掛馬哥利刀么高西大咋藏面趟素又……

???：???.

道民尊：衣個爸。

???：???????????.?????????????????????????.

岑桑伊：哇那嘎咋給三那幾刀得哥哥餐給輪靠幾哥嘎幾高棍特兒歌利嫩哥西奔面得給早給韓得。

???：????????????????

道民尊：餓迪忙藏衣啊你高內素蘇爸頓哥呀？

???：???????????????????.

岑桑伊：么高西噴哥達么哥奔給恩賊幾給餓刀安那要。

????????1395?????，?????????900?????，????????????????1522?????.

咋藏面耶趟素又跟1395開牢開牢里，還木怕怎掛馬格利嫩900開牢開牢利，奈嘎賊衣早啊哈嫩。刺肯掛買族嫩木列1522開牢開牢里。

????????.

衣熱你奈嘎莫么那。

?????，??????????????????

嘎滿印色爸，忙藏兒得餓黏哥面毛木給嘎早族熱德那？

千頌伊：下初雪的時候，怎么能沒有炸雞和啤酒呢。牛腸加燒酒，豬皮也不錯。還想吃海鮮餅和米酒，炸醬面和糖醋肉。

都敏俊：哎？我說……

千頌伊：啊，還想吃生章魚。蘸上香油，咬一口那掙扎的小家伙，不知道有多勁道。

都敏俊：你是做了闌尾炎手術，還是做了腦部手術？

千頌伊：想吃什么就吃什么的日子，都想不起來是什么時候了。炸醬面和糖醋肉是1395千卡，海鮮餅和米酒是900千卡，我最愛的炸雞和啤酒，甚至高達1522千卡。這樣我還吃什么啊。等一下，既然摘除了闌尾，體重應該會輕一點吧？

詞匯點撥

常用語句

深度解析

1.??和??分別表示“想，希望”和“嚼，咀嚼”，但是兩個單詞發音相似，讓人傻傻分不清楚，所以這里想簡單說一下韓語發音規則。韓語是表音文字，一個字母對應一個發音，這兩個詞中第一個字里有兩個字母不同，先看左上的?和?，后面的就像是第一個復數一樣，?發“s”的音，?發的是就是重音“s”，可以理解為兩個“s”重疊在一起發音；再看下面的字母，分別是?和?，但都發“b”的音，所以連在一起分別讀“西b大”、“x西b大”，快速連起來發音，感受一下。

2.???，也就是女生最在意的“體重”，那么增重和減重分別怎么說呢？就是??????（毛木給嘎呢兒大）和????????（毛木給嘎租了德爾大）；延伸一下，變胖和變瘦又怎么說呢？????（薩利幾大）和?????（薩利把幾大）。

3.??就是“初雪”，在這部劇里賦予了很多浪漫色彩，宜華說“初雪的時候任何的謊言都可以被原諒”，歷史記錄，在古代朝鮮初雪那天是“愚人節”，甚至可以和皇帝開玩笑。看來我們又多了一個可以用謊言說出真話的日子，大膽地向你喜歡的人表白吧。

片段四都敏俊口口聲聲說不再介入千頌伊的事情，卻總是重復著同樣的話題。最終被張英木提點，讀懂了自己的心聲。

???：?????????????????????????????????.

道民尊：衣幾刀啊嫩云寫嘎餓澤高海嘎面色木嘎耶嘎利里衣色面嘎幾馬啦高海哥頓要。

???：??????

藏央莫：么開頓該要？

???：??????????????????.

道民尊：溫來嘎那米馬日德熱么嫩要咋嘎啊你耶要。

???：????????????????

藏央莫：哥輪哥娘哥帶老奈波列都西哥耶要？

???：??????????????????????.

道民尊：難孩兒滿肯海色你嘎德衣桑衣該衣奔母利啦高包你大。

???：???????????

藏央莫：跟得則日喂不日修澀要？

???：??

道民尊：耶？

???：??，??????????????????????.

藏央莫：啊你則刀賊桑話里然給音嫩得馬恩待老不樂奈色嘎幾跟。

??????????????????.

岑桑伊西撒跟德衣桑該衣安哈心達面色要。

????????，??????????.????????????.

哥輪安哈西面得幾喂咋古哥愛給哈西嫩幾掃哥繞心給澀幾嫩哥咋那要。

都敏俊：我還胡掰了壓根就不存在的星座運勢。也警告了她，最好不要去水邊。

張英木：管用嗎？

都敏俊：她本來就不是個會聽人勸的女人。

張英木：那您打算就這么不管她了嗎？

都敏俊：我已經仁至義盡了。再有所介入就不太妥當了。

張英木：那您干嗎要叫我過來？

都敏俊：什么？

張英木：不是，我也有自己的生活，您還這么隨隨便便就把我叫出來。還有，您不是決定不再介入千頌伊的事了嗎？那就不要做就好了啊，干嘛總是提這件事。您心里明明很在意嘛。

詞匯點撥

常用語句

深度解析

1.??，表示勉強、牽強，“???????”（木利哈吉馬賽要），“不要太勉強”，口語中會經常用到。

2.?????，主要用于口語，其原意是“被吃掉”，后來演變為“管用嗎？”“搞定了嗎？”的意思。

3.??語調上揚，表示驚訝，或者用于反問。

4.????是固定搭配，表示“擔心，上心”的意思。暗戀或喜歡一個人就會特別在意他（她）的一舉一動，就可以用這個詞組。

片段五為了不讓千頌伊發生自己夢境里的事故，都教授更是偷走了夢中出現的高跟鞋。

???：????????

岑桑伊：奈古都餓迪色要？

???：?????????????

道民尊：古都？哥跟兒奈嘎餓得開啊啦？

???：?????????.??????.

岑桑伊：古都嘎餓色賊大高要單跟大音嫩得。

???：??????????????????????.???????.

道民尊：衣來色么利哥悶金僧恩哥都嫩給啊你啦高哥輪哥幾難毛日嫩衣利呀。

???：????????????????????????????.

岑桑伊：金咋衣熱開那熬哥耶要？啊你幾難奔耶丙溫衣刀哇尊哥高嗎喔色。

?????????????????????????.

啊撒染嫩兒哥樂開安爸嫩得管擦嫩撒染你古那奈嘎哥來嫩得。

????????????

衣忍西哥繞堆同素日氣那？

???：???????……

道民尊：當崔木森掃林幾……

???：????????????????

岑桑伊：啊耶咋古都嫩嘎大餓大色列哥來要？

???：???????????.

道民尊：奈嘎嘎賊干哥啊你啦你嘎。

千頌伊：我的鞋在哪？

都敏俊：鞋？我怎么知道?

千頌伊：我的鞋不見了，別的東西都在。

都敏俊：還真是應了中山狼的故事了。我什么都不知道。

千頌伊：你真要這樣嗎？上次在醫院你幫了我的忙，我還以為你是個不錯的人，沒成想你是這樣的人，居然在背后捅我一刀。

都敏俊：不知道你在說什么。

千頌伊：你到底拿高跟鞋做什么啊？！

都敏俊：都說了不是我拿的了！

詞匯點撥

常用語句

深度解析

1.???有兩個意思，一是“還不錯“，表示人或物的好壞程度，對話中出現的就是這個意思；二是常用的“沒關系”，別人表示抱歉時回答????（管擦那要）。

2.??????是常用俗語，直譯就是“被打后腦勺”，也就是說遭到暗算或者背叛。

3……???指“都說了”，用于解釋和辯解的情況。

4.??既可以指大腦，也可以指頭發，要根據具體場景來判斷；頭發還可以用????（么利卡拉），具體指的“發絲”。

1.上北下南、左西右東，傻傻分不清楚——問路、方位

初到韓國旅行或者留學，一不小心就會迷了路，找不著北。更傷心的是，東西南北、上下左右還沒記清楚呢，問路還問不明白，這可怎么辦才好？接下來就給大家普及一下基本的方位詞和日常用法。

方位詞

方位詞的固定用法是：……???/??.（……誒一大/額不大），在韓國一般不常用東西南北來表示日常生活中的地址和方位。

接下來看一下常用的問路會話。

2.啊！好痛！我不想去醫院——生病了該怎么說

頭疼腦熱，跌打腫痛都是常有的事情，劇里面男女主人公都沒少生病，也沒少被拉到醫院去。常見的小毛病該怎么說呢？

在韓國，醫生是特別受人尊重、社會地位較高的職位，高考時醫學院也是最難考的專業。那現在來學一些和醫院、醫生相關的單詞吧。

普及一些小知識，在韓國藥店叫做“藥局”，門店都有“藥”的標志，隨處可見。在藥店可以買一些簡單的藥品，但是抗生素類的藥品，一定要有醫生的處方才可以買，為了患者的安全，沒有處方，藥店是不會賣給患者的。

3.千頌伊的最愛：炸雞和啤酒——韓國美食

《來自星星的你》在中國風靡，不僅讓都教授和千頌伊火了一把，也把韓國飲食文化帶到了中國，那就是“炸雞和啤酒”組合。隨處可見炸雞和啤酒廣告，在微信里發送“炸雞和啤酒”，屏幕還會下小雪花，大家可以試試哦。吃炸雞和啤酒是韓國人日常生活必不可少的消遣活動，主要作為夜宵來吃。韓國大街小巷隨處可見炸雞店，既可以在店里吃也可以叫外賣，一到晚上炸雞店就忙得不可開交。

還記得2010年世界杯的時候，作者剛好在韓國學習，晚上餓了想去吃炸雞，結果所有炸雞店都滿員，而且被紅色的海洋包圍。韓國人的愛國心那是相當了得，剛好有韓國隊的比賽，所有人穿著紅色的拉拉隊服，在炸雞店里吃著炸雞喝著啤酒，一起吶喊助威。要是韓國隊進球了，店老板一高興還會給每桌送點吃的喝的，那個場景相當熱鬧，令作者記憶猶新。

初雪那天，千頌伊又是想吃炸雞和啤酒，又是想吃牛腸和活章魚的，看得作者都饞了。那么接下來給大家簡單介紹些韓國美食吧。

——第三集完——