【第四集】???????????　來自星星的你　第四個記錄

片段一對于千頌伊即將面臨的不幸，都敏俊一度認為，時間會沖淡一切。可張英木的一席話，讓都敏俊陷入沉思。

???：?????.

道民尊：藏奔好撒您。

???：?.

藏央莫：耶。

???：??????400??????.????????.

道民尊：則嫩衣高賽色400黏嫩兒撒啦色要馬嫩衣德利衣色叫。

?????????????.??????????????????????????.

桑桑刀毛他慢肯跟幾韓衣刀要則帶牢衣則素餓思族啊啦頓高同刀西干掛韓改喝樂噶賽你大。

???：???，???????????????????.??????????????.

藏央莫：則呀莫哥給賽喔撒啦奔則給餓色澀砸毛日給色你大哈幾滿撒面色哥輪賽噶跟得兒帶要。

???????????????????.

音干恩族跟族啊面色刀餐耶西米刀撒嫩古那。

???????????????????????????????.

恩賊噶嘿耶集跟啊面色刀撒浪兒哈但奈衣利餓嫩哥冊熱撒浪兒哈嫩古那。

???????????????.??????????????.

哥熱開餓利色跟給爸繞音噶你古那西噶你幾那面給古干擦那幾給叫。

????????????.????????????????????????

餓色頓衣冊冷得素刀衣給叫跟得要那宗刀宗咬哈幾滿幾跟耶西宗咬韓個啊您你噶？

????????????????????????????????

馬捏給增馬哥波內給那奔衣利桑給面幾跟啊木熱其啊嫩咋心衣色心你噶？

都敏俊：張律師。

張英木：在。

都敏俊：我在這里生活了400年，遇到了很多事，其中也有難以想象的駭人聽聞的事情。曾經以為絕對不會忘記的痛苦，也隨著時間的流逝都消失了。

張英木：我嘛，沒活那么久，所以不太清楚。不過我有過這樣的想法，這人啊，明知道會有死去的一天，也非常努力地活著。明知道會有離別的一天，但相愛時，卻愛得如同沒有明天一樣。如此愚蠢的就是我們人類啊。隨著時間的流逝，最終都會變好吧。也會變得像從來都沒有發生過一樣。不過，結局固然重要，但當下也同樣重要，不是嗎？萬一那位真的遇到不測，你有把握還能如此無所謂嗎？

詞匯點撥

常用語句

深度解析

1.????形容人愚蠢，那么笨、愚蠢的人要怎么說呢？就是“八寶”，韓語是??，想必在韓劇里經常能看到吧？

2.??????（賽我里喝了大）是固定搭配，形容“時間流逝”，也可以說??????（賽我里及拿大），沒有前者押韻。

3.有自信是????（雜信一大）；信心滿滿是????（雜信滿滿），和中文發音有些相似；沒有自信是????（雜信額大）。

片段二柳世美在船上碰到導演，上前打招呼，卻被輕言對待。李輝京見狀，上前幫她出口氣。

???：?，?????

有賽米：呀喂哥來色？

???：?????.?，???????????????????.

衣噓更：喂哥樂給嫩呀呢則薩蘭掃門毛的熱色？完怎奔太央啊其來。

????????????，????

則忍農得兒哈高嫩馬刀色幾嗎，啊啦色？

???：???.????.

有賽米：啊啦色衣個那拿。

???：????????????????????????????????.

衣噓更：哥利高難咋嫩那馬高大吶待你噶好西男琴賽給面爸繞衣熬爸韓太包高哈高。

???????????????????.

奈噶大把色該餐他喝辣開組面滿那蘭馬利呀。

???：?????

有賽米：你噶門得？

???：????……???????????.

衣噓更：那？那嫩……你被普衣難片得西波你幾。

?????????????

哥那則那你被普嫩餓迪噶娘？

???：???????.

有賽米：素噶幾樂噶咋那。

???：?……??????????????????

衣噓更：刀……？岑桑伊該嫩木森幾噶莫素利耶西你呀？

????????????????

門素日韓奔馬賽大高哈面個藏兒拔？

柳世美：喂，你為什么那樣對他？

李輝京：你說是為什么？喂，你都沒聽到關于他的傳聞嗎？他簡直就是變態流氓。你別跟那種人說話，知道了嗎？

柳世美：知道了，快放開。

李輝京：還有，除了我以外的男人都是色狼，如果你有男友了，一定要第一時間告訴我這個哥哥，我看了之后覺得可以，你再交往。

柳世美：你是我什么人？

李輝京：我嗎？我是……你閨蜜的未來老公啊。話說回來，你閨蜜哪去了？

柳世美：拿酒去了。

李輝京：又去？千頌伊她以為自己是什么酒的女神嗎？怎么一喝酒就沒完沒了啊。

詞匯點撥

常用語句

深度解析

1.??來源于英語，典型的韓式英語，英語里好朋友是bestfriend??（被普）就是取自best和friend兩個單詞的第一個音節。韓語口語里經常用得到，就像中文的“閨蜜”“好基友”的感覺。

2.??是????的縮寫，同樣，女朋友就是??（喲親），是????（喲咋親古）的縮寫。

3.丈夫是??，妻子是??（阿奶），或者外來語???（哇一鋪）；夫妻間彼此的稱呼是??（喲包），???（咋給呀）。

片段三無數記者正在逼近千頌伊，迫在眉睫之時，竟然還忘記了門鎖的密碼。就在此時，都敏俊開門出來，千頌伊飛快沖進去。

???：??，????……

道民尊：啊你，衣給木森……

???：?……????.?????????????????.

岑桑伊：噓……早爸左要那幾跟那噶面在的韓太木列德給族哥要。

???????????????????????????

幾跟桑謊耶得給米安韓馬利給韓得好西啦面你那餐爸衣色要？

??????????????????……

奈噶餓賊不特莫咋毛麼哥德你喝給噶賊色……

???：??.

道民尊：那噶。

???：?????.?????????????????????.??????.

岑桑伊：啊那奔賽給百高普大高哥樂開耶給海嫩得韓奔給餓那噶德你。熬刀噶刀安考。

?????????.?.???????????.

啊音曾么利餓嫩賽給菜好讓衣刀賊爸牢溫大德你。

???：?????????.

道民尊：賊馬啦面熬嫩個給幾。

都敏俊：你這到底是……

千頌伊：噓，你就幫我一次吧。我要是現在出去，會被他們啃得連骨頭都不剩的。我知道現在說這個很不合時宜，不過有沒有拉面或者剩飯啊？我從昨天開始就沒好好吃過東西，肚子真的很餓……

都敏俊：出去。

千頌伊：壞小子，都說姐餓得要死了，這一出去，就不打算回來了是嗎？冷血無情的家伙。曹操也會自己現身啊。

都敏俊：是“說曹操曹操到”吧。

詞匯點撥

常用語句

深度解析

1.???用于求情的時候，希望對方通融一下，破一次例。

2.“肚子餓”是“????”，“肚子飽”是“????”（白不了大），都是由兩個單詞構成，第一個單詞“?”（白）就是“肚子”的意思。

3.韓國人特別喜歡吃拉面，拉面是很多宅男宅女的宵夜必備。里面還會放雞蛋、芝士、蟹肉、魚餅和大蝦等食材，賣相十分好。韓國還有一種小黃鍋專門用來煮拉面，是家庭必備神器。

片段四千頌伊不小心偷看了都敏俊的日記，都敏俊沒好氣地要求千頌伊離開自己的家。被逼無奈的千頌伊搬出師生情誼，但都敏俊不吃這一套。

???：????????.?????????????.

岑桑伊：難哥樂開桑噶開要色僧恩賊咋日刀包衣木噶衣大。

???????????????????????????????.

餐賽他噶噶爸海賊大幾滿五利撒賊幾干衣增衣啦嫩給衣冷給啊你咋那要。

????????????????????.

賊咋噶高難耶爸則賽帶色僧衣刀哇族給刀哈高。

???：?????????

道民尊：奴噶當心色僧衣呀？

???：???

岑桑伊：個燥？

???：?????????????????????.??.

道民尊：難哥早跟賊咋啦高賽噶海奔則給單韓孫干刀餓色那噶。

??????????.

哥列那噶高西幾啊呢面。

???：?.????.

岑桑伊：呀拿啦衣個。

???：??

道民尊：莫？

???：??????????????.????????.

岑桑伊：色僧啊你啦米？管黑早帶馬色內金咋馬片海給噶哥兒。

千頌伊：我是這么想的。身為人師就有義務照顧弟子。雖說現在世態炎涼，可我們師徒間的情誼，不該是這樣的嘛。當弟子陷入危難時，老師就要挺身而出。

都敏俊：誰是你老師？

千頌伊：你？

都敏俊：我從沒有把你當成我的弟子。出去，要是不想被我拖出去的話。

千頌伊：喂，給我放手。

都敏俊：什么？

千頌伊：你不是說不是老師嗎？白費那么多敬語了。早知道就放開了說了。

詞匯點撥

常用語句

深度解析

1.教師除了??以外，還可以用???（森僧尼木），用于小學、初中、高中階段，大學里的教師一般要稱呼其職稱，一般都希望被稱為“教授”，韓語是???（高蘇尼木）。此外，教師節用的是第一個單詞，韓語是????（思僧一那兒）。

2.??????是固定搭配，“陷入困境”的意思，“擺脫困境”就是????????.（滾難內色波色那大）。可以發現，兩個的連詞不同，一個是“?”，另一個是“??”，前者是“到”，后者是“從”。

3.??是“早知道”的意思，后悔的時候經常使用。

片段五關于那天晚上在船上發生的事情，千頌伊以為是自己做了個夢。面對千頌伊的懷疑，都敏俊也只好裝傻。

???：????????????????????????????.????.

岑桑伊：哥給馬幾馬哥牢奔哥耶高哥利高那色爬五其日族列高安滿擦咋刀。安包耶色。

???????????????……

哥丹耶奈噶呢木素崔海色給餓給咋兒……

???：??

道民尊：喂？

???：????????????????.????????????????????.

岑桑伊：撒熙忍那哥那增馬衣桑韓衣利衣色澀哥那百耶色奈噶咱頓莫央音得哥帶古么哥個頓。

????????.???????????????????????.

古美哥早給那哇色呢木桑桑海色哥給古米啊你高西賊噶啊您噶西噴哥幾。

??????????

好西哥那哥給哇森那？

???：???????.

道民尊：哥樂利噶餓咋那。

???：????.?????????.??????????????????.

岑桑伊：哥樂你噶哥給哇色利噶餓嫩得跟得難奔夢哥給色哥燥個奔個噶但馬利幾。

?????????

哥輪哥那莫海嫩得？

千頌伊：那是我最后一次見她。之后我想去把手包還給她，可怎么找也找不到她。再之后，我喝得太醉，就不太記得了。

都敏俊：怎么？

千頌伊：其實，那天真的發生了非常奇怪的事情。那天在船上，我好像睡著了。當時我做了個夢。然后夢見了你。實在太逼真了，不像是做夢，像真的一樣。莫非，你那天去過那里嗎？

都敏俊：怎么可能呢。

千頌伊：就是啊，你不可能去過那里啊，可我真的好像在那里見到你了。那你那天干什么了？

詞匯點撥

常用語句

深度解析

1.???就是女生常用的小手包，來自于英語的pouch。

2.??其實是口語中的用法，標準用法是???（阿姆利）。

3.??，對話中稱呼對方的時候，敬語和非敬語的語境下都可以使用。

1.大臣、職員、醫生、教授，都敏俊，你到底是干什么的？——職業

在地球生活了400年的都敏俊，為了掩蓋真實的身份，只能不停地換身份、換職業，古代的時候，又是大臣又是小說顧問，到了現代又是銀行職員，又是醫生，后來以教授的身份和千頌伊相識，最后又擔任“二千”的經紀人，都敏俊，您可真是多才多藝啊。

那我們來看看職業都怎么說吧。

2.女神不容易，不僅色狼惦記，還有阿貓阿狗跟著——動物都怎么說

千頌伊作為國民女神，雖然看起來光鮮亮麗，但也經常被騷擾。韓語里也經常用動物來形容人，還記得當年可愛淘的《狼的誘惑》嗎？

我們來延伸一下，看看各種動物都怎么說。

動物的小崽子一般用??（賽給）來表達，之前在臟話篇提到過。要注意，有幾個動物的小崽子有特定的用法：

3.出行必備——交通工具

都敏俊坐飛船來到了地球，在船上救了差點掉水里的千頌伊，后來又徒手阻止了開往懸崖的車……總之，交通工具無處不在。科普一下，韓國和中國一樣，右側通行，而且在韓國的馬路上很少能看到奔馳、寶馬、奧迪等外來車，不是韓國人買不起，而是他們有著強烈的愛國心，基本都開現代、起亞、三星等國產車。

韓國的國土面積比較小，坐火車最遠的距離無非是從首爾到釜山，最慢的火車也就需要5個多小時。所以，韓國的火車站在夜間都是關門休息的。記得有一次作者很傻很天真地想買夜車，以省下住宿費，結果發現晚上鐵路是不運營的，囧。韓國火車有好多種，民眾常用的大概有三種：KTX號，是速度最快的，剩下兩個分別是無窮花號（???）和新村號（???）。

韓國位于朝鮮半島南端，有很多港口，便于與中國和日本進行貿易和人員往來。在大連、天津和青島、煙臺等沿海城市都可以搭乘輪船到韓國。

韓國有9個國際機場，最有名的就是仁川國際機場。韓國的很多地級市都設有機場，在韓國國內出行也可以搭乘飛機。

讓我們來看看這些交通工具都怎么說：

還有一個有趣的現象是，在北京的五道口——韓國學生聚居地，可以看到滿大街的電動車，它們是韓國留學生主要的代步工具。

——第四集完——