【第二集】???????????　來自星星的你　第二個記錄

片段一千頌伊和都敏俊再次碰面，都敏俊用朝鮮的俗語數落千頌伊，使千頌伊一頭霧水，又火大。

???：??????????.

道民尊：崩咋黏幫族跟兒不利嫩棍。

???：??????????????????????????……

岑桑伊：啊你衣央爸你幾跟撒啦米早開早開馬日哈嫩得幫跟捏你啦高……

??????????

幾跟則韓太要開澀要？

???：??13?????????.

道民尊：高早13捏你崩咋捏你恩嫩得。

???：???

岑桑伊：么要？

???：????????????????????????????.

道民尊：哥海嘎毛西嘎木樂色早森怕道耶幫族給蘭幫族給毛肚馬啦不特幾。

????????????????.

哥跟兒包高撒蘭得利跟幫族給啦高還高。

???：??????????????.????????????.

岑桑伊：幾跟木森怎澀達辣桑岑里哈西那門掃利耶要？跟幫族給啦你。

???：????????????????????.

道民尊：跟幫族哥給幾跟跟幫幾大啦嫩馬利西草嘎得高。

?????????.?????????????????.??????????.

哥來色當西暗族賊刀。毛日高那兒得嫩撒啦門兒包面衣樂開馬來幾崩咋黏幫族跟兒不利嫩棍。

???：????????????????????……

岑桑伊：哥樂你嘎幾跟那韓太要怎要刀啊你高早森要跟兒

……

都敏俊：唉，丙子年堤壩啊。（“年”與罵女性的詞同音同字）

千頌伊：你這人，我對你客客氣氣的，你剛說了婊……你剛才罵我了嗎？

都敏俊：高宗十三年是丙子年。

千頌伊：什么？

都敏俊：那年旱災嚴重，朝鮮八道所有的堤壩都干枯了。人們對此稱為枯堤壩。

千頌伊：你這是說盤古開天嗎？你說的什么？什么枯堤壩？

都敏俊：枯堤壩，這詞成為了傲慢無禮這句話的原身。（“枯堤壩”與“傲慢無禮”發音相似）所以在當時，見到自以為是狂妄自大的家伙，就會這么說。丙子年堤壩啊。

千頌伊：那也就是說，你不是用現代話罵我，而是用朝鮮時代的罵……

詞匯點撥

常用語句

深度解析

1.??，??，??，??都是表示時間的詞語，它們的同義詞分別是??（很在），??（啊嘎）??（各帶），??（崔根）。

2.??有兩種詞性，形容詞時表示“好”，可以形容心情、人、天氣、物品等等，反義詞是???（那不大）；動詞時表示“喜歡”，反義詞是??（希爾他）。

3.?用來表示年份，但是前面不接具體的數字，主要用來特指某一年，例如???（濟南海），去年、??（奧爾海），今年等。如果有具體數字，則用?（年），發音和中文相似。

4.聽著對話里都教授對千頌伊說的朝鮮時代的“臟話”，大家可能一頭霧水，“枯萎的堤壩”就是???（跟幫組），“吊兒郎當的”????就是由“枯萎的堤壩”得來。

片段二經紀人代寫的報告當眾被博學的都敏俊教授一一識破，讓千頌伊顏面盡失，而且還有不少記者在場。學生們幸災樂禍地看著千頌伊出丑的樣子。

???：????.

道民尊：岑桑伊西。

???：??

岑桑伊：內？

???：?????????????????????.

道民尊：哥東安奈素餓安那哇色衣素餓如日咋兒毛日那奔得。

???????????，???，????????????.

奈素餓利泡特嫩唄給死給，咋衣給，包撒還不起給則帶安帶你大。

??????????

哥輪得哥跟兒大還奈要？

???：????，????.

岑桑伊：啊您得要，安還嫩得。

???：??????1999?????????????????????.?????????????????????.

道民尊：冊藏愛給牢嫩1999黏農門得比思內新李冊海掛還色牢嫩宗西么老韓。撒有早哥呢牢色衣撒浪衣腕李日哥帶牢被給色要。

?????????????.

撒浪恩凹些你啊你啦早跟你大。

??????????????????……?????????????.

心則給哥西奔僧衣大啦嫩門古嘎幾哥帶牢……哈素給撒刀高秒哈給被給內要。

1953?11???????????????，???.??????.

1953黏11溫撒桑給也西林給給色給咋衣給撒賊毛跟。撒浪衣軒桑哈。

???????.????????????.

愛牢思哇啊嘎陪哥來色李跑特嫩幫則閔你大。

???????

衣衣以思密嘎？

都敏俊：千頌伊。

千頌伊：干嘛？

都敏俊：之前你沒來上我的課，可能不太清楚我的規定。我的論文決不允許抄襲、拼湊、復制、粘貼。可是你都做全了。

千頌伊：不是啊，我沒有抄。

都敏俊：第一章的概論是1999年的論文，戴維森的《以心理哲學和解析論為中心的思維條件下的愛情的原理》，你原封不動地抄襲。“愛情不是選擇而是條件，心理反應是本性”，這幾句也抄的一字不差。學術報道也抄得很巧妙。1953年11月在思想界發表的金基石記者的報道，題目是愛情的現象學。愛若失與愛加倍。所以這份報告是零分，有什么異議嗎？

詞匯點撥

常用語句

深度解析

1……???主要用于疑問句的句尾，是敬語形式。

2.??后面一般接否定形式的詞語，表示“絕對不……”。

3.“我愛你”可以說是世界上最美的詞匯，韓劇中也經常能看到男主角深情地望著女主角“???”（撒郎海），快點對你愛的人說起來。

片段三張英木得知都敏俊想見12年前的少女，欲幫他尋找。而都敏俊卻認為有緣千里來相會，無緣對面不相逢。

???：????400?????????????????????????.

道民尊：衣高賽色400捏嫩兒撒啦幾慢馬桑刀啦包你嘎幾高桿兒給餓跟沒該安得你大。

???：???????????????.12??????????.????????.

蔵央莫：幾難奔內馬澀哈賽但個衣咱思密嘎西比年怎耶滿那大頓哥啊衣擦咋包高以澀你大。

????????????????.????????????????????????.

哥東內跟冊耶總哈高嘎賽該德啦古要哥西給早樂撒金德樂堆則包面哥宗耶衣幾啊嫩兒嘎海色要。

???????????.

話熙蘭幫波奔啊你給幾滿。

???：????????????.

道民尊：哥樂開嘎幾安哈寫刀對你大。

???：?????????????????.

蔵央莫：哥來刀的那西給怎耶高韓奔包高西大高。

???：??????.???????????????????????

道民尊：龔哥嫩哈你大哥輪得滿那呀哈兒衣有嘎譯大面滿那幾級安開色你嘎？

????????????????????????.??????????????.

滿那幾毛太高干大面哥日衣有嘎餓思你哥輪哥衣太古要有給色給賽喔兒撒面色百吳恩跟你大。

都敏俊：雖然在這里生活了400年，可這一回首，能帶走的東西也沒幾件。

張英木：上次你提過的那件事。12年前遇見的那個孩子，我正在幫你找。那附近有三所中學，查一下那時候的畢業照，也許能找到，雖然也不能百分之百保證。

都敏俊：不用這么費心了。

張英木：可你不是說離開前想再見一面嘛。

都敏俊：我是很好奇。不過如果有理由相遇，就終究會遇到的，不是嗎？如果遇不到，就說明我們之間沒必要相遇。這是我在這漫長的歲月中悟出來的道理。

詞匯點撥

常用語句

深度解析

1.??表示“到……為止”，前面可以直接加時間或地點；常用搭配是……??（布特）……??，從……到……為止。但是對話中，張律師對都教授的事情特別關心，還試圖幫他尋找12年前的少女，都教授就說不用這么費心，用的就是這個單詞，用來表示程度。

2.???的反義詞是????（嘎樂氣大），“教，指導”的意思。

3.之前提到??用來表示絕對的情況，后面一般接否定詞，但是這一場景中的?主要用于肯定句式，表示“一定，肯定”。

片段四傷心的千頌伊喝得爛醉，誤進了都敏俊的家，頗為不服地數落都敏俊，使他感到很無奈。

???：?????！?！??????

岑桑伊：也列啦慘蓋！和兒！金咋也列內？

???：???.????????

岑桑伊：要在伊喂五利集也衣色？

???：????????????.

道民尊：當心幾比啊你高奈集比你嘎。

???：????????????.?????????????????????.

岑桑伊：早娘？那幫怎族高哥樂你嘎早啊奈嘎爸澀帶嫩幾日面坡輪皮嘎那熬農衣呀。

??????????????……

衣輪咋森難比耶西頓干刀安能兒……

???：???.????.

道民尊：衣個爸岑桑伊西。

???：??????????????.???????????……

岑桑伊：喂？呢滿早森要哈娘？那刀韓大衣輪崩咋黏也族幫兒哪利兒……

???：????????.

道民尊：族幫衣啊你高幫族。

千頌伊：芝麻開門！暈，真的打開了。

千頌伊：罵人精。你怎么會在我家。

都敏俊：這里不是你家，是我家。

千頌伊：開心了嗎？給我零分，又讓我丟盡臉。開心嗎？在我看來，如果用針扎你這家伙，估計會流出藍色的血。連塊嚼過的口香糖都不會捐的小子。

都敏俊：我說，千頌伊。

千頌伊：怎么？就你會用朝鮮話罵人嗎？我也會。你個丙子年壩堤。

都敏俊：不是壩堤，而是堤壩。

詞匯點撥

常用語句

深度解析

1.?是口語中的用法，就像中文中的“暈，囧”等，無語或感嘆時常用這個單詞，簡短又地道。

2.中文和英文中“家”和“房子”都是不一樣的，但是在韓語中都可以用?來表達，例如：“我回家了”是“????”（幾杯嘎要）；“房子大”是“????”（幾筆可要）。

3.???相當于中文的“哎，我說……”，用來引起對方的注意，尤其用于雙方爭辯時。

片段五都敏俊看到千頌伊錢包里的照片，跑到千頌伊面前質問照片里的人是誰，千頌伊卻有點摸不著頭腦，反而因為他亂翻錢包而生氣。

???：???????????????????????????

岑桑伊：那幾跟完怎謊當韓哥啊啦要？那也給音嫩跟兒刀餓得開啊來帶？

??????????????????????????……

喂要？莫好西餓賊奈嘎去海色哥燥集也咋毛德樂干哥待木內……

????????????????????.????????.

哥跟兒大幾列高哥樂嫩哥耶要幾跟？西素也色要莫哥樂素印咱那要。

??????????????????，????????……

撒大包面素兒刀么高么大包面崔海給刀哈高，崔海大包面西素刀……

???：??????

道民尊：衣哥奴古呀？

???：??????????????

岑桑伊：喂喝辣刀餓西哪米撒金嫩兒爸要？

???：????！

道民尊：奴古呀？！

???：??????????????????????

岑桑伊：奈嘎帶大還呀得要？莫哈嫩幾西呀衣給？米求澀？

???：?……???……?

道民尊：呢……奴古呀……？

千頌伊：你知道嗎，我現在覺得很荒唐，你怎么會知道我在這里？怎么？莫非是因為昨晚我喝醉了，錯進了你家……是為了找我算那筆賬的嗎？是我的失誤，那也是情有可原的啊。人生在世，總會喝點小酒，喝著喝著，就有可能會醉，喝醉了，就可能犯錯啊。

都敏俊：這個人是誰？

千頌伊：為什么不經允許就看人家照片？

都敏俊：問你是誰？

千頌伊：我有必要回答你嗎？你這是在干嘛？你瘋了嗎？

都敏俊：你……是誰？

詞匯點撥

常用語句

深度解析

1.???是表示原因的詞匯，原因和緣由放在???之前使用。

2.韓國人比較喜歡喝酒，酒文化盛行，所以要想學習韓語，就得知道喝酒怎么說，固定搭配就是?????（素樂兒馬西大）；喝醉是?????（素類去哈大）。更多的酒文化將在之后詳細介紹。

3.??用來詢問對方不太確定的事情。

4.“???”也是韓劇中常用的一句話，尾音語調上揚就是質問或諷刺對方“你瘋了吧？”，語調向下或不變就是感嘆“瘋了”。

1.哇特？你說的是英語還是韓語？——外來語

韓國的全球化和國際化程度較高。韓國與美國親密的關系使得西方文化滲透到了韓國各個領域，尤其是韓語。很多固有詞匯都被新奇的外來語所代替。但是，韓語中沒有卷舌音，所以很多外來語就變得很奇怪，經常讓人搞不清楚說的是韓語還是英語。下面給大家羅列一些常用的外來語吧。

2.安寧哈賽喲——寒暄問候

韓國和中國一樣，是禮儀之邦，日常見面有很多寒暄語和問候語。中國的很多綜藝節目中請到韓國明星，主持人的開場白一般都以“安寧哈賽喲”來開始。我們來學幾句常用的問候語吧。

初次見面

好久不見

感謝和道歉

接打電話

告別

3.明洞、清潭洞……怎么住洞里？——韓國的行政劃分

明洞、仁寺洞、清潭洞……很多人會困惑，明明是韓國最繁華、最時尚的地方，怎么叫了這么個名字，怎么會住在洞里？不要見怪，中國城市的行政劃分一般是XX市XX區XX街XX胡同，那么韓國的這個“洞”就相當于咱們的“胡同”。因此，對話中??，就是指“洞內”，也就是“胡同附近，鄰里，居民區”的意思。

此外，再來給大家科普一下韓國全國范圍的行政劃分，共有1個特別市（首爾）、6個廣域市（相當于直轄市，有釜山、大邱、仁川、光州、大田及蔚山）、8個道（相當于省，分別是京畿道、江原道、忠清北道、忠清南道、全羅北道、全羅南道、慶尚北道、慶尚南道，省還劃分為市、郡、邑等行政單位）和1個特別自治道（濟州特別自治道）。

4.五顏六色怎么說？——顏色

——第二集完——