【第一集】???????????　來自星星的你　第一個記錄

片段一千頌伊在電梯碰到都敏俊，以為他是跟蹤自己的粉絲，便在電梯訓了他一頓，最后卻發(fā)現(xiàn)是隔壁的鄰居，感覺自己丟臉丟大發(fā)了。但發(fā)現(xiàn)都敏俊不認識自己，不禁懷疑起他的來歷。

???：??????????????????.??????????.

岑桑伊：大包你嘎那衣餓利高寫給網(wǎng)僧韓跟啊兒給色啊給嫩得嘎色工不日還。

??????????????????.??????????????????????.

啊您云到兒海色愛呢幾日爸散西可包頓嘎耶給色衣桑韓近哈勒。那早擦溫哥面呢在莫記怕各等。

??????????????……

那衣楞衣兒韓都奔給嫩耶咋啊你高……

??????！??????????，??????????????????！

則奔太賽給呀呢幾根午利集嘎娘？呀當心餓迪嘎嘎西那海德你。要集嘎西嫩古那！

???，???????.

啊哈哈哥給撒西那把要。

?，??2301??????????.??

???????，??????

啊則嫩2301好也賽牢衣撒腕哥頓要干蔵腦啦澀叫哈哈則毛樂澀要？

??????

毛啦要？內(nèi)？

???：???????

道民尊：啊啦呀得你嘎？

???：?，???.???????.??????????????

岑桑伊：啊啊你要哥輪跟啊您得要。跟得歪衣樂開爸你崔大包澀要？

???：?????????.

道民尊：比蜜本好奴日跟你大。

???：????.??，?????????????.??.?????????

岑桑伊：掃利掃利。啊你則農(nóng)衣賽給嘎撒啦門兒么牢包那啊你金咋毛啦？餓德開？

????????????????

毛啦？不韓愛色完色？歪給音衣呀？

千頌伊：一看你，年紀輕輕的，我能理解你還血氣方剛。我都明白，不過你去好好學習吧。要么就去運動，釋放點能量。如果你跟蹤我到這里想做什么見不得人的事，告訴你，門都沒有。我遇到這種事情又不是一兩次了……你這個變態(tài)。喂！你要去我家嗎？喂！去……以為您去哪兒呢，原來是鄰居啊。原來您也住這里啊，我剛搬到2301號，嚇著您了吧？您不認識我嗎？不知道嗎？我？

都敏?。何乙欢ǖ弥绬?？

千頌伊：不是，我不是那個意思。不過你為什么一直盯著我看??？

都敏俊：我要按密碼。

千頌伊：抱歉，抱歉。毛頭小子，把我當成什么人了？真的不認識我嗎？怎么可能不知道？難不成是從朝鮮來的？還是外星人??？

詞匯點撥

常用語句

深度解析

1.???，??等詞語都可以用于兩種情況，一是肯定句式，表明知道或不知道的事實，尾音音調(diào)向下或不變。例如，韓劇里的女主角經(jīng)常撒著嬌說“????”（拿到貓兒啦），就是指“我不知道啦”的意思；二是疑問句式，詢問對方是否知道或不知道，尾音音調(diào)上揚。

2.??的反義詞是??（那木咋），指男人。

3.千頌伊憤恨地對都敏俊說為什么盯著我，用的是????，指盯著人看，帶有一點挑釁的感覺，不是很禮貌。

4.???的反義詞是???（個來喲），???（馬咋喲），?（內(nèi)），均表示“是的，沒錯”。

5.??是走的意思，《來自星星的你》已經(jīng)完結(jié)，粉絲們紛紛表示“都敏俊xi，卡機嗎”，就是說“都敏俊，不要走！”，這個千呼萬喚的詞就是“???”，它的讀音其實應該是（嘎機嗎，ga讀輕音）。

片段二由于千頌伊唱歌打擾到了都敏俊，都敏俊說了幾句公道話。而千頌伊在被人罵了一整天之后，積壓了一天的憤怒全都爆發(fā)了出來，使都敏俊措手不及。

???：?????????????.????????????.

道民尊：音跟掃啦嫩恩嚴韓蹦嘴一米大。心高哈面測波爾到嘎能哈古要。

???：??????????????????

岑桑伊：哥來色幾跟則日心高哈西給大嫩哥也要？

?????????????

腦來燥海大高？衣無幾干耶？

???：??????????????????……

道民尊：奈麻任心高日哈給但給啊你啦桑西則個牢……

???：??????????????????.

岑桑伊：哥樂你嘎奈嘎幾跟桑西給餓大衣個贊那要。

???：?????……

道民尊：哥給啊你啦……

???：?????????????????????.?????，??，???.

岑桑伊：哥樂你嘎奈嘎桑西刀餓告該釀刀餓大衣個贊那要幾跟木該釀木捏。包逃思。

?????????????????，?.???????

你捏嫩包逃思馬咱娘？族忍刀餓澀個大莫哥愛給咱那要。

??，?????????????????????????????????????.

幾跟那幾跟大衣餓特哈呢啦哈如遭一兒撒卦韓改浪陽拜醋辦燥爸給。毛麼跟嫩得刀拜嘎不樂要。

?????????????.

撒蘭得兒韓太要拜特集給么哥色。

?????????????????????????.?????????.

哥輪得刀賊嘎衣凹辦宗耶要跟兒餓得麼跟組忍金咋毛蘭內(nèi)要哥跟刀腦賴燥海大高。

?????????????????????????????

那腦賴燥哈面安帶要？哈如遭一兒撒蘭德兒韓太要跟兒哥樂開么跟嫩得？

????????????????，????????.

哥輪難色特累思餓迪色鋪了？帶色要撒卦孩兒皮聊餓色要。

?????????????????.

德衣桑哥燥哈高愛給孩兒給奔你啊你內(nèi)要。

都敏?。捍驍_別人休息也是一種犯罪行為。我要是告你的話，你可是要接受處罰的。

千頌伊：所以你現(xiàn)在是要告我嗎？就因為唱了幾句歌？鄰居之間？

都敏?。何业囊馑疾皇且ジ婺悖皇歉阒v一些基本常識……

千頌伊：所以你的意思是我沒有常識，是吧？

都敏?。翰皇沁@個意思……

千頌伊：你的意思不就是說我既沒有常識又沒有概念嗎？無概念，無大腦，除皺針。是在說，我的大腦是不是打了除皺針，估計連皺紋都沒有，你現(xiàn)在不就這個意思嗎？為了要減肥，我今天只吃了一個蘋果和半顆卷心菜，不過我覺得很飽。因為我被大家罵飽了?？晌疫€真沒想到大晚上的還會被人罵，就因為我唱了幾句歌。我就不能唱歌嗎？我一整天都被人罵成那樣，那我該怎么發(fā)泄?。啃辛耍悴挥玫狼噶?，我沒心情和你說話。

詞匯點撥

常用語句

深度解析

1.??是名詞，動詞形式是????（腦來哈達）；韓國人和中國人一樣，業(yè)余時間經(jīng)常去唱歌，韓國的KTV叫做???（鬧來幫），即唱歌的房間。

2.??可以用于兩種情況，一是吃東西，例如????（巴伯兒么打），吃飯；二是挨罵，就是????（要哥兒么大）。對話中，千頌伊說她吃了一個蘋果半顆卷心菜，而且還挨罵，用的都是這個動詞，不要困惑，它就是有兩種意思。

3.?是名詞，動詞形式是????（麻了哈達），說話。同義詞有??（馬爾森），??（耶給），??（帶話）等。

4.??用來表示心情，情緒，常用搭配有以下幾種：?????/???（給奔你造塔/那波大）=心情好/糟糕；?????（給奔你餓大）=沒什么心情；??????（給奔你得了大）=心情糟糕透了，表示略帶有憤怒的意思。

片段三千頌伊發(fā)現(xiàn)都敏俊是大學教授，便向他求情不要讓她寫報告，還一度承諾日后一定涌泉相報。不料，反倒被都敏俊上了一課。都敏俊告訴她，人都有劣根性和依賴性。

???：?????

道民尊：哥來色要？

???：?……????????????????????????????????.

岑桑伊：恩……啊西呀嘎哈那頓衣有日么啦高桑該哈賽要？怎哥給韓柳帶木你啦高。包嫩得。

?????????????.??????????……

門話嘎吳利兒哈那得給滿頓哥叫。哥宗心也爸牢賊嘎印高……

??????????????.??????????????.??????????????.

哥娘賊嘎痛嘎腦考馬森得麗給要賊嘎踹兒央衣大么大孫徐兒同刀餓熙。爸奔得餓賊給撒嘎哈那特賊色要。

?????????????.?????????????????，???.

哥來色餓澤素餓熙哈高耶哇呀。得嫩桑謊衣得嫩得類泡特嘎金心得兒餓要掃兒記開。

????????.?????.???????.????????????????.

哥來色馬任得要燥。刀哇族賽要不燙燥德利給要莫色給奔燥恩岑滿難恩啊你也幾滿要。

?????????????.?????????????????.??????.

哥來刀衣忍衣捏你餓迪音色要。衣撒日腕德你耶集唄賽高哈給日腕德你。高蘇您衣西高。

??????????.?????????????.???????????????.

撒蘭音嚴刀毛樂咱啊要衣奔韓奔滿則兒刀哇族西面則刀。恩賊嘎嘎噴兒那李版的西衣色兒歌也要。

??????????????

大哥輪給撒蘭撒嫩給啊您嘎要？

???

歪要？

???：???????????.

道民尊：撒蘭撒嫩跟哥輪給啊你幾。

???：????……??……

岑桑伊：內(nèi)？啊你……則給……

???：?????????????????????????????.

道民尊：韓奔刀哇族面都奔賽奔給臊刀哇達辣高比爾奔嫩給哥給撒蘭撒嫩個幾。

?????????????.?????????????????????.

哥利高恩賊嘎嘎噴兒那兒大云按哇。音桑恩音嘎你冊得兒滿肯哥樂開給西嘎你啊你哥頓。

都敏?。核阅?？

千頌伊：嗯……您覺得亞洲為什么成為一體呢？我覺得那是因為韓流。正是文化讓我們成為一體，其中心位置就有我。就那什么，我直接點兒跟您說吧。我要錄影什么的，實在是忙得喘不過氣來，昨天爆出了一條新聞，所以我才不得已來的學校。說實話，交論文實在是很困難。所以說啊，您就幫幫我吧。拜托您了。雖然我們第一次見面不是很愉快，可是這種緣分上哪兒找去啊？搬了家發(fā)現(xiàn)就住隔壁，上了學發(fā)現(xiàn)就是教授啊。這人的緣分可難說。只要您幫我這一次，日后我肯定有機會報答您的。人生在世，不都是這樣過來的嘛。怎么了？

都敏?。喝松谑揽刹皇沁@樣的。

千頌伊：??？不是……那個……

都敏?。褐灰獛鸵淮?，就會有兩次，三次繼續(xù)黏著要求幫忙，這才是人生在世。還有，有機會報答的日子，是不會到來的。人生，并非長到讓人足夠懂事。

詞匯點撥

常用語句

深度解析

1.???????.是“拜托您了”“求您了”的意思。除了拜托別人以外，初次見面時也經(jīng)常使用，較為正式的用法是??????????（啊破老咋兒不他得力木你大），“今后請多關照”。

2.?的發(fā)音和英文的why相似，在韓語中也表示疑問，用來詢問為什么或者反問“怎么回事”。張律師在劇里會經(jīng)常對都敏俊說??????（歪個了羞澀喲），就是“您為什么那么做？”。

3.??的原意是“那里”的意思，但是也用來引起別人的注意，“那個……”然后接想說的內(nèi)容。此外，在韓國的餐館吃飯，叫服務生時可以直接說“???”或“???”（喲給喲）

片段四李輝京向千頌伊求婚，再一次遭受拒絕。在他追問其緣由之后，發(fā)現(xiàn)千頌伊一直忘不了曾經(jīng)的救命恩人，十分想再見他一面。

???：?????????.??.

岑桑伊：凹嫩刀安爸大族列高米安。

???：???????.?????????.???????.??????

衣噓更：韓都奔刀啊你高衣賊桑冊刀安辦嫩大。跟得衣有嫩頓砸。衣有嘎門得？

???????.

奈嘎安得嫩衣有。

???：??????????

岑桑伊：哥撒蘭餓滾呢給餓那？

???：???

衣噓更：奴古？

???：?????

岑桑伊：桑剛安那？

???：???????????????????????????.

衣噓更：砸賽黑包幾刀毛臺幾慢辦大高還刀哥給恩賊則愛給得桑嘎給那。

???：????.??????????.

岑桑伊：難辦個頓。奔蒙辦嫩得給餓給安那。

???：?????????????

衣噓更：哥衣日喂以樂開心更色嫩得？

???：????????????.

有賽米：桑伊嫩哥難咋嘎冊撒浪衣來。

???：?，????????????????????????????.

衣噓更：呀哥撒浪衣浪耶給日還辦娘美西嘎嫩兒嘎其衣色包給那汗娘？大美槽。

?????????????????.

餓滾刀給餓安那嫩撒蘭你冊撒浪恩木森。

???：?????????????.??????????????.

岑桑伊：啊你莫哥娘冊撒浪恩燥凹爸古。哥娘恩賊嘎韓奔滿那包高西大莫。

????.????????????.??????????.

哥愛給幾。哥帶那撒列作色高馬喔大高跟得那喂撒列尊哥娘高。

?????????????.

韓奔莫木了包高西大個哥幾莫。

千頌伊：今天我也不打算接受。抱歉。

李輝京：又不是一次兩次了?，F(xiàn)在我都不會受傷了。不過，說說原因吧。是什么原因？我不可以的原因。

千頌伊：那個人的臉，還記得嗎？

李輝京：誰？

千頌伊：不記得了嗎？

李輝京：當時沒仔細看，就算看了，都過去那么久了，怎么會記得。

千頌伊：我看了。明明仔細看過，就是記不起來。

李輝京：為什么總想著那件事？

柳世美：頌伊說，那個男人是她的初戀。

李輝京：喂，她是跟那個人說過話，還是一起待過幾個小時?。恐挥袔酌腌姸选＿B長相都記不清的人，算什么初戀??？

千頌伊：不是，說初戀有點夸張啦。就只是一直想找機會再見一面。當初他救了我，想和他道謝，還有為什么要救我，就是想問問這些，僅此而已。

詞匯點撥

常用語句

深度解析

1.??來源于英文over，就是過頭，過分的意思，常用于口語。某人表現(xiàn)得夸張、令人無法理解時都可以用這一單詞。劇里面千頌伊的各種“犯二”的行為，就可以叫做??。

2.??的反義詞是????（帶大啪大），回答。劇里千頌伊經(jīng)常讓都敏俊回答自己的問題，就會說“????”（帶大排吧），“快回答我啊”。

3.??用于日常道歉的情景，如果對方為長輩或級別較高，事情較為嚴重，應該使用?????（最送哈密大）。

4.????的同義詞有?????（嘎木撒哈密大），后者更為正式。

片段五張英木得知都敏俊之所以沒能回去，是因為曾經(jīng)救過一個和400年前都敏俊見過的人長得一模一樣的女孩兒。而都敏俊希望在自己離開地球之前能和她再見上一面。

???：??????????????.?????????????.

蔵央莫：跟得怎航桑工跟韓給衣色哥頓要。冊恩美也給凹色澀得馬力也要。

??????????????

喂爸牢刀啦嘎幾毛他心給你嘎？

???：???????.???????????????????????.

道民尊：撒高嘎衣色澀要。哥撒高牢則嫩到啦嘎幾毛太高韓啊衣嫩族哥呀還色要。

???：??????

藏央莫：餓頓啊衣要？

???：????????????????.

道民尊：則韓太冊恩餓牢森木日尊啊衣也色要。

???：400???????????????????????

藏央莫：400捏怎也滿難頓掃內(nèi)浪餓古利到嘎他大嫩馬澀米西叫？

???：?

道民尊：內(nèi)。

???：?????????????????

藏央莫：哥來澀要？哥得奔藏掃也嘎包賽那要？

???：?????????.??????????????????????????

道民尊：哥那兒班哥給日嘎色要。哥那兒班衣忍古米餓瑟兒嘎要？哥樂開大門撒啦米早在孩兒嘎要？

???????????????????????……?????

滿呀古米啊你啦面德那給怎耶告大西滿那包高西噴得……安得給叫？

張英木：不過，有一件事情我一直很好奇。一開始您來這里的時候，為什么沒能立刻回去呢？

都敏?。喊l(fā)生了一起事故。因為那起事故，我沒能回去。有個孩子，本來要死的。

張英木：哪個孩子？

都敏俊：她是第一個送我禮物的孩子。

張英木：您是說她和400年前的少女長得一模一樣嗎？

都敏?。簩?。

張英木：所以呢？您去過當時見到的地點了嗎？

都敏?。耗翘焱砩?，我去了那里。那天晚上的事，是一場夢嗎？世上真的會有長得如此像的人嗎？如果不是夢，很想在離開之前，再見她一面。應該不可能了吧。

詞匯點撥

常用語句

深度解析

1.???除了“見面”的意思以外，情侶交往也可以用這個單詞。

2.????在日常對話中經(jīng)常能用到，用來回應對方，表示對接下來的對話內(nèi)容感興趣。但是如果帶有挑釁的語氣說這句話，就是“那又怎么樣？”的意思。劇中，千頌伊看不慣對方，經(jīng)常會說“?????”，尾音上揚，“那又怎么樣？”。

3.收到禮物是?????（森木兒樂兒八大）；送別人禮物是?????（森木兒樂兒祖大）。

4.?既可以表示睡覺時做的夢，也表示夢想，理想。

劇集大拓展

1.來自星星的你思密達——韓語中的敬語

“思密達”國、“思密達”泡菜、“思密達”妹子、“思密達”歐巴……所有人都會說的韓語就是這個“思密達”。到底是什么意思呢？其實“思密達”本身不具有任何意思，是一種語言形態(tài)，即敬語。韓國是個輩分分明、長幼有序的國家，無論是在家庭中還是在學校、職場和社會都應該注意敬語的使用?！八济苓_”的韓語是???，一般用于書面和新聞報道、公開發(fā)言等場合；日常會話中常見的敬語后綴是……?（要）。

劇中千頌伊起初以為都敏俊是她的腦殘粉，用的就是非敬語，直到發(fā)現(xiàn)他是她的鄰居，馬上轉(zhuǎn)變成了敬語。如果和韓國人對話，尤其是初次見面的韓國人，一定要說敬語，否則會被認為是很不禮貌的。

一般詢問別人的年齡是很不禮貌的，但是在韓國，有趣的是，寒暄幾句后經(jīng)常會被問及年齡，因為這樣便于判斷是否繼續(xù)使用敬語。所以，如果韓國人初次見面就問你年齡，不要見怪哦。

2.都敏俊，你這變態(tài)小子——韓語中的粗話

很多人說，會說一門語言中的粗話，才是真正掌握了這門語言。這句話有些夸張，但是有一定的道理，為了增加學習樂趣，接下來就給大家介紹幾個韓語中常用的粗話，但是大家一定要把握好尺度，做個文明的公民哦！

千頌伊說的是??（本太），變態(tài)和??（賽給），崽子。

傻瓜，笨蛋，白癡有以下幾種說法：??（把寶），???（萌層?。?，??（等信），??（病信），罵人殺傷力逐漸增強。

罵人臭小子、家伙是：??（牛色），??（咋洗），??（賽給），???（改賽給），罵人殺傷力逐漸增強，最后一個是“狗崽子”的意思。

罵人臭丫頭是：???（給幾百），?（年）

表示心情不爽、很衰是：????（在蘇餓色），???（喲嘎大），??（尊那）

“去死吧、想死嗎”是：??（組個），???（組個二來）

殺傷力最強，類似于fuck you的是：??（西巴爾），???（喲么個），韓國硬漢系列電影中經(jīng)常會提到??這個單詞。

3.一是一，二是二——搞不清楚的韓語數(shù)字

韓語數(shù)字的用法很復雜，分為漢字數(shù)字和固有數(shù)字。漢字數(shù)字來源于中文，和中文的發(fā)音相似；固有數(shù)字則可以理解為古韓語自身沿襲下來的數(shù)字，一般用來表示數(shù)量。

對話中的都是變換形式的固有數(shù)字，這里就簡單地為大家列一下基本數(shù)字的三種表達方式，大家感受一下吧。

4.不要看我，不要摸我——五官和身體部位

??（兒古爾）臉

?（嫩）眼睛

?（考）鼻子

?（一不）嘴

?（貴）耳朵

?（毛）脖子

?（毛木）身子

?（等）后背

??（餓改）肩膀

?（帕爾）胳膊

???（帕爾古木起）胳膊肘

?（孫）手

???（孫旮旯）手指

??（孫套）手指甲

??（嘎私募）胸

?（白）肚子

???（鞥等一）屁股

??（大力）腿

??（木了）膝蓋

?（巴爾）腳

???（巴爾旮旯）腳趾頭

——第一集完——