日常發(fā)生的事，其奇奇怪怪的一面，

往往掩蓋了激情造成的真正不幸。

——巴納夫

于連在拉穆爾侯爵住過的房里，歸整家具，拾得一張折成四疊的厚紙。在第一頁末，讀道：

謹(jǐn)呈法蘭西貴族院議員，王室授銜騎士，暨等等等等，拉穆爾侯爵大人閣下。

這份呈文，字跡粗劣，只夠廚娘的水準(zhǔn)。

侯爵大人：

我一生信奉教理。九三年，可憎的回憶，圍城期間，我在里昂，甘冒槍林彈雨之險，去領(lǐng)圣體。每當(dāng)禮拜天，還上教堂望彌撒，復(fù)活節(jié)瞻禮，我也從不缺席，哪怕在九三年，可憎的回憶。我的廚娘，大革命前我雇有傭人，她每禮拜五都做齋飯。我在維璃葉頗孚眾望，而且，我敢說，乃當(dāng)之無愧。遇有迎神游行，我同神甫和市長一起，走在華蓋之下。凡重大節(jié)日，我都擎一支自費購買的大蠟燭。有關(guān)上述這一切的證件，均存巴黎財政部。請侯爵大人恩準(zhǔn)具陳人經(jīng)營維璃葉彩票行，特此奉懇，因為該職司不久就會空缺，現(xiàn)任主管已病得不輕，而且在議員選舉時有胡亂投票等情事。

特·肖任拜啟

呈文邊上，有一條批語，署名為特·穆瓦羅。批語是這樣開頭的：

“遞本呈文之良民，我咋（昨）天有辛（幸）與大人提及”云云。

“這么說來，連肖任這小人也在指點我該走什么路了。”于連暗想。

國王駕幸維璃葉之后的一禮拜內(nèi)，當(dāng)今王上啦，阿格德大主教啦，拉穆爾侯爵啦，一萬瓶葡萄酒啦，可憐穆瓦羅摔下馬、未得勛章、卻需養(yǎng)病一月才能出門啦，等等，相繼成為眾人的話題，也引發(fā)無數(shù)的流言，愚蠢的解說，可笑的議論，等等，等等。甚囂塵上的，是認(rèn)為把木匠的兒子于連塞進(jìn)儀仗隊，是極端不當(dāng)?shù)氖隆ｊP(guān)于這個題目，最好聽聽布商大佬的議論，他們沒日沒夜在咖啡館鼓吹平等，嚷嚷得把嗓子都喊啞了。據(jù)說，這件要不得的事，是傲慢的瑞那夫人一手做成的。理由嗎？但看索雷爾小神甫那雙俊眼和那張嫩臉就足以說明一切了！

回葦兒溪不久，最小的孩子斯丹尼發(fā)起高燒來。這一下引得瑞那夫人悔恨不迭。她第一次這么日夜焦慮，責(zé)怪自己不該相愛。猶如神靈顯跡，似向她點明所犯過錯之大。雖然稟性誠篤，但直到此刻，她沒曾想到自己在天主眼里罪孽會有如此深重。

從前，在圣心修道院時期，她敬奉天主曾達(dá)于狂熱的地步；在眼前這情況下，她害怕神譴的心理也不相上下。她憂心如焚，這般惶恐，簡直不可理喻。于連發(fā)覺，曉之以理，非但不能使她寬懷，反而惹她生氣，視作是魔鬼的語言。因為于連也很喜歡小斯丹尼，跟她談?wù)労⒆拥牟〉惯€投合。但病情不久就嚴(yán)重起來。抱恨終日，瑞那夫人竟至于輾轉(zhuǎn)反側(cè)，夜不成眠。整天板著臉，不說一句話，若要開口，那準(zhǔn)是向天主與世人認(rèn)罪了。

“我求求你，”單獨相對時，于連對她說，“千萬不能跟任何人說。你的苦楚，說給我一人聽吧。如果你還愛我，就別聲張。因為你就是說出來，斯丹尼的燒也不會就退。”

好言勸慰，全不管用。只怪他不明白瑞那夫人的想法。瑞那夫人認(rèn)為：天道忌全，為了使主息怒，就得惱恨于連，否則只好眼看兒子死去。正因為對情人恨不起來，所以才這么深自痛苦。

“你先避一下吧，”有一天女主人對于連說，“看在天主份兒上，離開這宅子吧。你在這兒，會斷送我兒子性命的。”

“這是主對我的懲戒，”她低聲又說，“主是公道的，我唯有低首歸心。我犯的罪太可怕了，之前一直沒引起良心責(zé)備！這是主棄絕我的第一個跡象，我該加倍受罰。”

于連深受觸動。他看不出其中有任何做作或虛夸之處。“她以為愛我會要了她兒子的命，而這可憐的女人愛我又遠(yuǎn)勝于愛她兒子！是呀，無可懷疑，悔恨會把她折磨死的；由此可見感情的偉大。但是我，這么窮，這么不懂事，這么沒教養(yǎng)，有時舉止又這么粗魯，怎么能激發(fā)出這樣一種愛呢？”

一天夜里，孩子病得更兇了。清晨兩點，瑞那先生來探望。孩子熱度很高，小臉燒得通紅，連父親都不認(rèn)得了。突然間，瑞那夫人跪倒在丈夫腳邊，于連看出她會全部招認(rèn)，毀了自己的。

幸虧瑞那先生覺得她舉止乖張，很不耐煩。

“我走啦，再見！再見！”他一邊說，一邊忙不迭要走。

“不，你聽我說，”女主人跪在他面前，想把他攔住，“我把實情都告訴你吧。孩子是死在我手里的。是我生下他來，又要了他的命。現(xiàn)在老天來懲罰我：在天主眼里，我就是兇手。我該毀掉自己，辱沒自己。也許做出這種犧牲，才能消得天怒人怨。”

瑞那先生倘有點兒想象，個中情形就全明白了。

“胡思亂想，”他嚷嚷著甩開他女人，她正拼命想抱住他膝頭，“全是胡思亂想！于連，等天一亮，就派人去請大夫。”

說完，回房睡覺去了。瑞那夫人跪倒在地上，人懵懵懂懂的，于連想去扶她，她像抽風(fēng)一般，忙把他推開。

于連瞠目不知所措。

“這就是通奸的報應(yīng)！”他心里想，“那些刁猾的教士……還倒真有理了呢。世事會這樣嗎？他們作惡多端。反倒得天獨厚，對罪惡有了真切的了解？！事情會這樣奇怪！……”

瑞那先生走開已有二十分鐘，于連一直看著他所愛的女人，她頭靠在孩子的小床邊，一動不動，像失去知覺似的。“這個天分很高的女人，掉進(jìn)了苦海，就因為認(rèn)識了我。”他心里想。

“一小時一小時過得很快。我能為她做點兒什么呢？得當(dāng)機立斷。這事牽涉到的，不僅僅是我一人。那些臭男人和他們無聊的做作。與我何關(guān)？我能為她做點兒什么呢？……離她而去？那無異是讓她一人去面對苦難。這個木頭丈夫，幫不了忙，只會害她。他那粗鄙性子，說出幾句難聽的話來，真可以把她逼瘋，逼得從窗口跳下去。

“如果撇下她，不再監(jiān)守在旁，她會統(tǒng)統(tǒng)向丈夫招供的。誰知道，也許不顧她帶來的偌大陪嫁，這做丈夫的會揚鑼搗鼓地大鬧。她可能統(tǒng)統(tǒng)告訴……天哪！……告訴馬仕龍那壞東西；馬仕龍身為神甫，借口這六歲孩子生病，整天待在屋里不走，不會沒有意圖的。她在傷痛中，加上對主的敬畏，會忘了所知關(guān)于此人的種種，而只看到他是個教士。”

“你快走開。”瑞那夫人睜開眼來突然喝道。

“只要于你有利，我會萬死不辭，”于連答道，“我從來沒這么愛過你，我的天使；或者不如說，正是從這一刻起，我才開始像應(yīng)當(dāng)應(yīng)分地那樣愛你。遠(yuǎn)離了你，而且明明知道你是因我而這么痛苦的，我何以自處呢？但是，現(xiàn)在的問題不是我痛苦不痛苦。你要我走，可以，親愛的。但是，我一走，不再守著你，不再介于你與你丈夫之間，你就會把一切都告訴他，那你就會毀了你自己。你要想到，他會用卑鄙的手段，把你掃地出門。整個維璃葉，整個貝藏松，都會談?wù)撨@樁丟人事。他們會把所有過錯都推到你頭上，叫你忍辱負(fù)重，一輩子都抬不起頭來……”

“那我正求之不得呢，”她挺身嚷道，“讓我受苦吧，再好不過啦！”

“不過，這事一鬧大，也會叫你丈夫倒霉的！”

“我就要糟蹋自己，自甘卑污，這樣，或許可以救我兒子。這般丟人現(xiàn)眼，人人都看得見，或許可算得是當(dāng)眾贖罪？依我的淺見，我對主能做的犧牲，也無過于此了……或許天主會矜憐我拳拳之忱，而饒了我兒子！只要你指得出還有更兇的懲罰，我馬上撲上去。”

“還不如讓我來懲罰自己呢。我也有罪。要不要我去進(jìn)苦修會？那里的生活，嚴(yán)刻自律，可以平撫你的主……啊！天哪！斯丹尼的病，我愿以身相代……”

“啊！原來你也喜歡他，你！”瑞那夫人立時站起來，撲進(jìn)他懷抱。

隨即，又不勝厭惡地把他推開。

“我相信你！相信你！”她跪下來繼續(xù)說道，“唉，我唯一的朋友！為什么你不是斯丹尼的爸呢！那樣的話，我愛你勝過愛你兒子，就不是什么可怕的罪過了。”

“你允許我留下來嗎？今后，我就像弟弟那樣喜歡你，可以嗎？這才是唯一合乎情理的贖罪方法，可以消弭萬能之主的怨怒。”

“而我，”她倏地站起來，把他的頭捧在手里，跟她的眼睛隔開一點兒距離，“而我，把你當(dāng)?shù)艿軄硐矚g，可以嗎？我做得到嗎？”

于連聽后，眼淚涌了上來。

“我聽你的話，”他倒在她腳邊，“不管你下什么命令，我都聽你的；眼下只剩這條路了。我現(xiàn)在頭腦昏亂，一點兒主意都想不出。如果我一離開，你向丈夫招認(rèn)，就會毀了你自己，連帶把他也毀了。鬧了這樁笑話，他這輩子就休想當(dāng)議員了。我留在這里，你會認(rèn)為你兒子的死是我引起的，你會痛不欲生。要不要試一試，我暫且走開，看看有什么影響？如果你愿意，為我們的過錯，我來懲罰自己，離開你一個禮拜，如何？你指定一個地點，我去躲一個禮拜。比如說，到布雷修道院去。但是，你得發(fā)誓，我不在期間，你一個字都不能對你丈夫說。你記著，你要說了，我就回不來了。”

她應(yīng)許，他走了，但不到兩天就給叫了回來。

“沒有你在眼前，我簡直沒法信守諾言。要是你不在這里，時時刻刻用目光命令我守口如瓶，我會跟丈夫說的。啊，這可怕的生活，每一個鐘點，都像漫漫一長天。”

最后，蒼天見憐，對這位可憐的母親發(fā)了慈悲：斯丹尼慢慢過了危險期。但是堅冰已經(jīng)打破，她的理智已知罪孽之大，心里再也不能恢復(fù)平寧。歉疚之感，盤踞不去，在一顆這樣真誠的心里，是當(dāng)然的事。她的生活，擺動于天堂與地獄之間：看不到于連，就像掉進(jìn)了地獄；匍匐于他腳邊，無異于進(jìn)了天堂！

“我已不存任何幻想，”她對他說，甚至在敢于縱情歡娛的時光也這么說，“我咎由自取，無可挽回。你還年輕，受了我的誘惑，老天會饒恕你的；但是我，該下地獄。我從某種跡象看出來了。我著實害怕：誰看到地獄會不怕？不過內(nèi)心深處，我一點兒也不后悔。要我再次失身的話，我還會如法炮制的。只要上天別在今世懲罰我，別懲罰到我孩子頭上，我就心滿意足了。”換了別的時候，她又會狂呼道，“至少你，我的于連，你很快活，是嗎？你感覺我愛得深不深？”

于連生性多疑，又自負(fù)不淺，尤其需要一種肯于犧牲的愛；但面對一種如此偉大，如此分明，而且時時刻刻都在做出的犧牲，他也頂不住了。他對瑞那夫人不勝慕戀。“她盡管是貴族，而我，一個木匠的兒子，卻為她所愛……我在她身邊，并不是一個身兼情人的仆人。”擔(dān)憂一去，于連重又墮入愛的瘋狂，連帶著又產(chǎn)生致命的懷疑。

“我們能在一起消磨的日子也有限。”女主人看到于連對她的愛似有懷疑，便排解道，“至少，我要使你非常快活！咱們得抓緊點兒！也許明天，我就不再屬于你了。如果上天罰到我孩子頭上，即使我愿意為你活在世上，事實上也辦不到了，我不能不這樣想，是我的罪孽害了他們的性命。受到這樣的打擊，我會活不下去的。即使想活也不成，我會發(fā)瘋的。”

“唉！你的過錯我能攬過來，由我一人來擔(dān)待，那多好，就像你上次那么慷慨，對斯丹尼的病，愿以身代一樣！”

于連對女主人的感情，因這場嚴(yán)重的精神危機，性質(zhì)都變了。他的戀情，不再僅僅是對美貌的傾倒，不再僅僅是對擁有嬌姿艷質(zhì)的得意。

經(jīng)此劫難，他們的歡情，具有一種更高的品位；兩人的情焰，程度也更熾烈。娛情悅意，充滿瘋狂。以世俗的眼光看，他們似乎更銷魂了。但是，相戀之初那種偷閑一刻的甘美，了無云翳的歡快，易于得到的佳趣，再也尋覓不來。那時節(jié)，瑞那夫人唯一的擔(dān)憂，是怕于連愛得不夠熱烈；現(xiàn)在，他們的歡娛，有時帶有犯罪的色彩。

在最快活，表面上也最舒泰的時刻，瑞那夫人會突然像抽風(fēng)一般，攥住于連的手，驚呼：“啊！我的天，我看到了地獄！多怕人的懲罰！我真是罪有應(yīng)得！”她纏著他不放，像常春藤攀附在墻上一樣。

于連竭力想使這顆躁動不寧的心平靜下來，往往都徒勞無功。女主人抓起他的手，狂吻不已。接著又陰森森地遐想起來：“地獄，地獄對我也許是一種恩典：死前，在這世上還可以同他一起過上幾天。可是，地獄就在現(xiàn)世，那就是孩子的死……然而，以這為代價，我的罪孽或許就可贖清……啊，偉大的主！但愿不要用這樣的代價，換得你的饒恕。可憐的孩子并沒有違迕你；我，只有我，才是唯一的罪人：我愛上一個男人，可嘆這男人不是我丈夫。”

于連后來看到，表面上，瑞那夫人也有心情比較平靜的時候。她力圖一切由她一人承當(dāng)，不愿荼毒意中人的生活。

在愛戀、悔恨、歡娛的交迭中，日子過得如閃電一般快。于連也渾渾噩噩，失去遇事三思的習(xí)慣。

話說艾莉莎姑娘有樁小小的官司，要去維璃葉出庭。幾經(jīng)接觸，發(fā)現(xiàn)瓦勒諾對于連很不善。她本來就恨這個家庭教師，不免常常談起：

“我把實話說出來，先生，你就會斷送我的！”一天，她對瓦勒諾說，“你們東家之間，碰到大事情，都是一個腔調(diào)。我們窮苦的底下人，多說了幾句閑話，做東家的就永遠(yuǎn)饒不了了……”

聽了這幾句門面話，瓦勒諾很好奇，就迫不及待，用了一點兒手段，叫她擇要說來，結(jié)果得知一樁最傷他自尊的事。

對這位當(dāng)?shù)刈罡哔F的女人，六年來，瓦勒諾可謂殷勤備至，更倒霉的是，還鬧得滿城風(fēng)雨。瑞那夫人對他一百個瞧不起，多少次弄得他面紅耳赤下不了臺。而這高傲的女人，竟挑了一個裝成家庭教師的小工當(dāng)情夫！最讓丐民收容所所長氣不過的是，堂堂市長夫人對這個情郎還特別多情。

“而且，”貼身女仆嘆了口氣說，“于連先生沒費一點事兒，就把太太搞到手了。對太太，他也不改常態(tài)，依然是冷冰冰的。”

艾莉莎是到了鄉(xiāng)間，才有了確切的把握，但她相信，兩人之間往來由來已久了。

“沒錯兒，就為這個緣故，于連先生那時才一口回絕，不肯娶我，”她說起來，不無怨怒，“而我，還糊涂到去向瑞那夫人討主意，求太太去跟家庭教師說句好話。”

就在當(dāng)天晚上，瑞那先生接到城里寄來的報紙，附有一封長長的匿名信，提供大量的細(xì)節(jié)，告訴他府上發(fā)生的一切。信是寫在淺藍(lán)色信紙上的，于連注意到瑞那先生看信時臉色刷白，還向自己投來惡怒的目光。市長的心緒，繚亂不堪，整個晚上都未見平復(fù)。于連有意巴結(jié)，想請教勃艮第幾門望族的譜系關(guān)系，但終歸談不起來。