2 The Tale of Squirrel Nutkin 小松鼠金堅(jiān)果的故事

（1903年）

這是一個關(guān)于尾巴的故事。這條尾巴的主人是一只紅色小松鼠，他的名字叫金堅(jiān)果。他的哥哥名叫閃特金，他還有許多表兄弟，他們都住在湖畔的樹林里。

在湖中央，有一個小島，上面長滿了結(jié)堅(jiān)果的灌木叢。在灌木叢中，長著一棵挺拔的空心橡樹——那里是貓頭鷹老布朗的家。

秋天一到，灌木叢中的堅(jiān)果都成熟了，綠色的榛樹葉也都鑲嵌上了金邊。金堅(jiān)果和閃特金，還有其他小松鼠，一個個都鉆出樹林，跑到了湖邊。

他們從樹上扯下枝條，做成了木筏。然后，他們就劃著木筏，渡過湖，前往貓頭鷹的小島，準(zhǔn)備采堅(jiān)果。

每只小松鼠都帶著一個小口袋，拿著一把槳，劃起了船。他們把尾巴高高地翹起來，好像給船撐起了風(fēng)帆。

他們?yōu)槔喜祭蕩チ颂貏e的禮物：三只肥碩的小老鼠。他們把禮物放在了老布朗家門前的臺階上。然后，閃特金和其他小松鼠一起朝貓頭鷹深深地鞠了一躬，說道：“老布朗先生，請?jiān)试S我們在您的小島上采摘一些堅(jiān)果，好嗎？”

金堅(jiān)果的表現(xiàn)卻有些失禮，他上蹦下跳，活像一個在枝頭搖擺不定的紅櫻桃。他一邊跳，一邊唱道：

猜猜猜，猜個謎！

一個小不點(diǎn)，穿著紅外衣！

手拿長棍子，嘴含圓石粒。

你要猜得出，獎你塊銀幣。

（謎底：紅櫻桃）

這個謎語實(shí)在是老掉牙了，所以布朗先生懶得理睬金堅(jiān)果，他閉上眼睛，繼續(xù)悠閑地睡大覺。

小松鼠們紛紛往自己的口袋里裝堅(jiān)果。到傍晚的時候，他們就裝滿了口袋，劃著筏子回去了。

第二天早晨，他們又來到貓頭鷹的小島上。這一次，閃特金和其他小松鼠帶來了一只肥鼴鼠，把禮物放在老布朗家的門口，并說道：“布朗先生，請?jiān)试S我們在這里再多采摘一些堅(jiān)果，好嗎？”

可是金堅(jiān)果太失禮了，他上躥下跳，還用一根蕁麻草莖撓老布朗先生的癢，并且高聲唱道：

老啊老布朗，

猜猜我的謎！

何物在墻頭，

搖來又搖去。

你要敢碰它，

它就會扎你！

（謎底：蕁麻）

這時，布朗先生猛地睜開眼，叼起鼴鼠，轉(zhuǎn)身回屋去了。

他當(dāng)著金堅(jiān)果的面，“砰”的一下關(guān)上了門。不一會兒，樹頂上升起了一縷淡藍(lán)色的炊煙。金堅(jiān)果透過鎖孔朝房間里偷看，又唱開了：

房子能裝滿，洞也能裝滿，

你卻不能夠，裝滿一只碗！

（謎底：炊煙）

別的小松鼠都忙著在島上四處搜尋堅(jiān)果，裝滿他們的小口袋。只有金堅(jiān)果例外，他摘了滿滿一捧紅橡果和黃橡果，然后坐在一截櫸樹樁上，一邊玩彈珠，一邊緊盯著老布朗家的大門。

第三天，小松鼠們早早地起床，一起去湖邊釣魚。他們一共釣了七條肥鯉魚，作為送給老布朗的禮物。然后，他們撐著木筏，渡過了湖面，把木筏停在貓頭鷹島的一棵歪脖子栗樹下。

閃特金和六只小松鼠的手里各提著一條肥鯉魚。只有金堅(jiān)果兩手空空，什么禮物也沒給老布朗帶。他徑自跑在最前面，一邊跑還一邊唱：

原野上的人，

曾經(jīng)問過我 ——

“茫茫的大海里，

有多少草莓果？”

我想了想，回答說：

“就像林中的青魚一樣多。”

這一次，金堅(jiān)果說出了答案。不過，老布朗先生依然對猜謎沒興趣。

第四天，小松鼠們帶來了六只大甲蟲，作為獻(xiàn)給布朗先生的禮物。在老布朗看來，這些甲蟲美味又可口，就像李子布丁里的大李子一樣。小松鼠們用樹葉把這些甲蟲卷成了小包裹，再用松針小心地扎住口兒。

金堅(jiān)果還是老樣子，扯著嗓子唱道：

老啊老布朗，猜猜我的謎！

西班牙的面，英格蘭的餡兒，

下了場大雨，把它們攪一塊；

裝進(jìn)口袋里，用繩把口兒系，

你若猜得出，戒指送給你！

（謎底：布丁）

金堅(jiān)果這么唱可真荒唐，因?yàn)樗揪蜎]有戒指可送！

其他小松鼠爬上堅(jiān)果樹，忙碌個不停。金堅(jiān)果卻在石楠樹叢里收集了一些絨毛球果，并在上面插了許多松針。

第五天，小松鼠們帶來的禮物是又甜又黏的野蜂蜜。他們小心翼翼地用手捧著蜂蜜，放在老布朗家的石板上。這時候，有的小松鼠還不由自主地舔食自己手指上的蜂蜜殘汁呢！這些甘甜的蜜，可都是他們從懸崖邊的野蜂巢里偷來的。

這一次，金堅(jiān)果又是上躥下跳，唱起了歌：

嗡嗡嗡！嗡嗡嗡！

我翻越小山頂，

遇上一群小精靈——

脖子金閃閃，

脊背黃澄澄。

小精靈，真美麗，

越過小山頂，

腳步急匆匆。

（謎底：蜜蜂）

老布朗先生白了他一眼，對這種胡鬧一點(diǎn)兒也不感興趣。

不過，他還是張開大嘴，把那些蜂蜜吃了個精光！

其他小松鼠呢，都忙著用堅(jiān)果塞滿自己的小口袋。只有金堅(jiān)果蹲在一塊大石板上，拿著一顆紅山楂果和綠杉球果，玩起了保齡球游戲。

第六天是星期六。小松鼠們最后一次來到了湖心的小島。他們用燈芯草編了一個小籃子，裝著一個新鮮的雞蛋，作為送給老布朗的禮物。

這時，金堅(jiān)果飛快地跑在隊(duì)伍的最前面，笑嘻嘻地唱著：

一個小胖墩，

躺在河中央。

一條白被單，

圍在脖子上。

四十個醫(yī)生，

四十個工匠。

手忙腳又亂，

無法扶端正！

（謎底：雞蛋）

啊，這次老布朗先生對雞蛋產(chǎn)生了興趣。他睜開一只眼，看了看，不過馬上又閉上了，一句話也沒說。

金堅(jiān)果越發(fā)放肆了，唱道：

老布朗啊老布朗！

馬兒的韁繩，

馬兒的籠頭，

掛在廚房大門口。

國王的騎士，

國王的衛(wèi)兵，

既拽不走馬韁繩，

也拽不動馬籠頭！

（謎底：陽光）

金堅(jiān)果跳上又跳下，就像一束閃爍的陽光。可是，老布朗還是一言不發(fā)。

金堅(jiān)果又唱起歌謠來：

亞瑟騎士站船頭，

斷開鎖鏈走上岸。

蘇格蘭國王力氣大，

呼哧呼哧好像牛喘，

無法掉轉(zhuǎn)亞瑟的船！

（謎底：風(fēng)）

金堅(jiān)果嘴里發(fā)出一聲呼哨，好像刮風(fēng)一般。突然，他竟然一下子撲到了老布朗的頭上！

就在一瞬間，亂作了一團(tuán)：撲打夾雜著掙扎，最后還有一聲凄厲的慘叫！

這時，其他小松鼠都嚇壞了，飛快地鉆入了灌木叢。

過了一會兒，他們紛紛從灌木叢中探出頭，向大樹上張望。老布朗仍然端坐在門口的石階上，安詳?shù)夭[著眼，好像什么事情都沒有發(fā)生。

其實(shí)，這時的金堅(jiān)果已經(jīng)被他裝在了口袋里！

講到這里，這個故事似乎該結(jié)束了，可事實(shí)上——

老布朗把金堅(jiān)果帶回屋里，關(guān)上了門，然后拽著金堅(jiān)果的尾巴，準(zhǔn)備剝他的皮。金堅(jiān)果拼命掙扎，竟然把尾巴掙斷了！趁此機(jī)會，他沖上樓梯，鉆過天窗，逃了出來。

現(xiàn)在，如果有人在哪棵樹上遇見金堅(jiān)果，請他猜謎語，他肯定會一邊丟樹枝，一邊跺著腳大叫：“去，去，去！一邊兒去！”