寫這篇譯后記時，我心里其實是不確定的。若是說內容，小說原本就是完整的個體，讀者怎么讀，怎么理解，都是個人體驗，哪里需要旁人來指手畫腳；若是說翻譯的經歷，這幕后的工作，本來與小說無關，與原作者無關，又哪里應該擺到臺前來。

但翻譯海明威終究是一次特別的經驗。而這經驗，如果能稍稍有助于讀者更多地理解作品與作者，便也算是有價值了。

提到海明威，許多人第一時間能想到的大抵不過是“硬漢”“...