因此，每份禮物春琴必定一一過目，就連點心盒子也要打開看一下。對每個月的收支情況，她也是命佐助當著她的面，打算盤結算清楚。春琴敏于計算，心算能力極強，數字過耳不忘，連兩三個月前在米店或酒館花銷了多少都記得分毫不差。說到底，春琴過的奢侈生活是極端利己的，所以自己揮霍了多少就必須在別的什么地方補回來，其結果就是眾仆人倒霉了。在家中，唯有春琴一個人過著王公貴族般的生活，而自佐助以下所有仆人都必須極度節儉，因此大家的日子過得捉襟見肘。春琴對每天剩下的米飯也說些今天做多了做少了的話，搞得眾仆人連飯都吃不飽。下人們背后抱怨：“師傅說就連黃鶯和云雀都比你們這些人忠義！那是自然了，師傅對待鳥兒遠比對待我們強百倍呢。”

春琴的父親安左衛門在世時，鵙屋家每月都按春琴要求的數額給她送錢來，而父親去世后，春琴的長兄承接家業后就不再完全滿足她索要的數額了。雖說如今的時代，有閑階級的貴婦人揮霍錢財不算什么，但是在那個時候，連男子也不得這般奢侈。即使是富裕人家，越是那種名門望族，在衣食住行方面越是力戒奢靡，不愿與暴發戶之流為伍，以免受到僭越之誹。父母親之所以允許春琴生活奢侈，無非是出于愛女之心，可憐這個別無樂趣的殘疾女兒。但是兄長自從繼承家業后，就對春琴動輒非難了，規定她每個月花費不得超過多少數額，超出這個限度的要求一概不予滿足。

看來春琴的吝嗇與這一背景大有關系。即便如此，家里給她的錢，應付日常生活還是綽綽有余的，因此春琴教授琴曲的收入并非必不可少，對門徒的態度自然盛氣凌人了。事實上，叩拜春琴門下學藝者只有屈指可數的寥寥數人，不然春琴何來玩賞小鳥之類的閑情逸致。不過，春琴無論在生田流的箏，還是三弦琴的造詣上，確為當時大阪第一流的名手。這絕不僅僅是她的自負，凡公正者無不認可。縱然是厭惡春琴之傲慢的人，心中也暗自嫉妒或懼怕她的技藝。

筆者認識的一位老藝人說，他年輕時多次欣賞過春琴彈奏三弦琴。當然，此人屬于給凈琉璃伴奏的三弦琴藝人，風格自然是不一樣的，但他說過這樣的話：“近年來，在地歌[37]的三弦琴演奏中，沒聽到過有人彈奏得出像春琴那樣的美妙之音。”此外，據說團平年輕時也聽過春琴的演奏，曾喟然嘆道：“惜哉！此人若生為男子，彈奏低音三弦琴，必將成為一代名家。”團平認為低音三弦琴乃三弦琴藝術的極致，非男子不能究其奧妙。團平是惋惜春琴具有如此天賦卻生為女子呢，還是感慨春琴彈奏的三弦琴有男性的氣度呢？據上面那位老藝人說：“我聽春琴彈三弦琴，感覺音聲透亮，仿佛男子在彈奏。那音色不單是優美，而是富于變化，時而奏出沉痛幽怨之音，不愧是女子撫琴中罕見的妙手。”

倘若做人能圓滑謙遜一點，春琴必定名聲遠播。可惜的是，她生于富貴人家，嬌生慣養，不知生計之艱辛，一向恣意任性，使得人們敬而遠之。她的出眾才華反而導致其四方樹敵，一生默默無聞。雖說是咎由自取，卻是莫大的不幸。由此可見，拜春琴門下學藝的人，都是素來佩服春琴的實力，認定拜師非她不可的人。為了學藝，他們在拜師前已做好了充分的精神準備，甘愿承受她近于嚴酷的鞭撻，即便挨打挨罵也在所不辭。盡管如此，仍然很少有人能夠長期忍受下去，大部分人半途放棄了。那些單純出于愛好來學琴的人，一個月都堅持不了。因為春琴的教學已超出了鞭撻的范疇，常常發展為刁難、折磨，甚至帶有嗜虐的色彩。這莫非是名人意識在作怪吧？換言之，春琴認為，既然社會允許師傅管教徒弟，而徒弟們又是做好了思想準備來的，那么，越是這樣折磨弟子，她就越覺得自己成了名家，于是日益變本加厲，終于發展到了無法自控的地步。

那位鴫澤照說：“春琴的弟子少得可憐，其中有人是沖著師傅的美貌來學藝的。那些出于愛好學三弦琴的人，多屬此類。”既然春琴是一個美貌且未婚的富家小姐，這種事在所難免。據說春琴苛待門徒，也是擊退這些醉翁之意不在酒的色狼的手段。具有諷刺意味的是，這反而使她獲得了人氣。不妨往壞處猜測一下，那些真正前來學藝的門徒中，或許也有人從美麗的盲人女師傅的鞭笞中體味到了不可思議的快感。比起學藝本身來，這種感覺更讓他們癡迷吧。說不定其中就有那么幾位讓·雅克·盧梭[38]呢。

下面開始講述降臨在春琴身上的第二個災難。只因《春琴傳》中對此事也刻意回避，我無法明確指出造成這場災難的原因以及加害者。這未免遺憾，不過，依據上面說的種種情況可以推斷出，春琴大概是因苛待門徒而招致某個弟子懷恨在心，遭到其報復的。這種說法似乎最為接近事實。

最值得懷疑的人，是在土佐堀開雜糧店“美濃屋”的老板九兵衛的兒子利太郎。這位少爺是個出名的浪蕩公子，一貫以精通游藝之道而沾沾自喜。也不知怎么的，他竟投在春琴門下學起了古箏和三弦琴。這家伙倚仗老子的財勢，不論到哪里都擺出一副大少爺派頭，耀武揚威，霸道成性，將學藝的同門視作自家店里的大小伙計，根本不放在眼里。為此，春琴心中頗不待見此人。無奈他送的拜師禮十分豐厚，看在禮物的份上，春琴也不好拒之門外，只得好生應對，可他竟然到處宣揚：“別看師傅那么厲害，也讓我三分呢。”他尤其蔑視佐助，討厭佐助代替師傅教琴，必須由師傅親自授課，他才肯上課。對他越來越放肆的表現，春琴也漸漸惱火起來。在此期間，利太郎的父親九兵衛為頤養天年，在天下茶屋町[39]選了一處幽靜的所在，蓋了一座葛草葺頂的隱居所，還在庭園里移栽了十幾株古梅。某年陰歷二月，九兵衛在此庭院里擺下賞梅宴，曾邀請過春琴赴宴。這次酒宴的總管事就是少爺利太郎，另有一些幫閑、藝妓等下九流前來捧場。不用說，春琴自然是在佐助的陪同下前往的。

那一天，利太郎及其幫閑們頻頻給佐助斟酒，使得佐助十分為難。佐助近來雖在晚酌時陪師傅喝幾口，但畢竟酒量不行。況且外出時沒有師傅許可，佐助是不得沾一滴酒的，因為一旦喝醉了就無法完成帶路的重任。因此，佐助假裝喝酒，試圖蒙混過去。不料那利太郎眼快，早已看在眼里，便醉醺醺地過來叫板：“師傅，師傅，您要是不點頭，佐助君是不敢喝的。今天不是飲酒賞梅嗎？就讓他放松一天吧，即便佐助君喝醉了，愿意給師傅帶路的這可不止兩三個人呢。”春琴聽了苦笑著敷衍道：“好吧，好吧，可以稍微喝一點兒。你們可不能把他灌醉啊。”于是，利太郎他們就像得了令似的，你一杯我一杯地給佐助勸起酒來。即便如此，佐助仍然嚴格自律，差不多有七分酒倒在了洗杯子的器皿里。據說，那天來赴酒宴的滿座幫閑、藝妓們初次見到這位大名鼎鼎的女師傅，甚為驚嘆，無不為這位半老徐娘的美艷與風韻而折服，贊不絕口。雖不排除眾人為了迎合利太郎討其歡心才說那些恭維話的可能性，不過，當時三十七歲的春琴看上去確實比實際年齡要年輕十歲，皮膚白璧無瑕，以至于凡是看到她那粉白脖頸的人都不由得渾身戰栗，仿佛寒氣襲人一般。她將一雙光滑潤澤的纖纖玉手優雅地放在膝上，盲目微微低垂著，面龐嬌柔而嫵媚，吸引了眾來賓的目光，滿座無不為之心旌搖曳。

十分滑稽的是，當眾賓客去庭園賞花的時候，佐助慢慢引導著春琴在梅花樹間徜徉，每走到一株古梅前，佐助便停下來告訴她“這也是一株梅樹”，并握著春琴的手讓她撫摸樹干。一般說來，盲人都是憑觸覺來感受物體的存在，不然就無法理解，因此欣賞花木時也就養成了這樣觸摸的習慣。有一個幫閑看到春琴細嫩的手在老梅樹詰屈的樹干上來回撫摸，怪聲怪氣地嚷道：“哎呀，老梅樹真是羨煞我也！”另一個幫閑擋在春琴前面，扭曲著身子擺出梅樹疏影橫斜[40]的姿勢，喊道“我就是梅樹呀”，惹得眾人捧腹大笑。這本是一種調侃逗趣，不過是想贊美春琴，并無欺侮之心，但是對這種花柳界的打情罵俏很不習慣的春琴，心中頗為不快。因為春琴一向希望得到與明眼人同等的對待，厭惡歧視盲人，所以這種戲謔令她極為惱火。

入夜以后，主人換了一個房間重開酒宴。這時，少爺來對佐助說：“佐助君，你一定很累了。師傅就交給我來照料吧。那邊已備好了酒席，你去喝一杯吧。”佐助也想趁他們給自己灌酒之前先填填肚子，于是退至其他房間，提前吃晚餐。可是佐助剛開始吃飯，一個老妓就拿著酒壺湊過來，沒完沒了地給他勸酒：“來，再喝一杯呀。來，再喝一杯呀。”結果，吃飯消磨了很長時間，而且吃過飯后仍不見有人來喚他，佐助便在房間里等候。突然，佐助察覺客廳里好像發生了什么事，只聽春琴大聲說：“你去把佐助叫來。”可是少爺卻竭力阻止，一邊說著“要是去廁所的話，我可以陪你去”，一邊好像拉著春琴往走廊里走。大概是少爺拉住了春琴的手吧，春琴固執地甩開少爺的手不肯邁步，只道：“不，不，你還是替我把佐助叫來。”就在這時，佐助趕來，一看春琴臉上的神色，已大致明白是怎么回事了，但轉念一想，若是以后少爺因為此事不好意思再登春琴的門，倒也求之不得。

然而，這些色鬼即使丟了丑也不會善罷甘休。第二天，這位厚顏無恥的利太郎又若無其事地來學藝了。“既然如此，我就好好教教你。如果想學真本事，就忍著吧。”春琴一改平日的態度，變得非常嚴厲。這么一來，利太郎狼狽不堪，每天流汗三斗，累得氣喘吁吁。會彈三弦琴一說原本就是利太郎自吹，當有人奉承時還應付得過去，可一旦被春琴這么故意挑毛病就問題百出了，再加上師傅毫不留情的呵斥，利太郎自然無法忍受。他本是好色之徒，借學藝為名欲行不軌，既是如此怠惰，遂漸漸耍起賴皮來，不論師傅多么認真地教，他都故意彈得平淡無味，氣得春琴罵了聲“笨蛋！”將手中的撥子朝他臉上打去。利太郎的眉宇間頓時被劃破了一道口子，他大叫一聲“好痛！”，一把抹去從額頭滴落的鮮血，扔下一句“你給我等著！”便憤然離座而去，此后再也沒有登門。

此外還有一種說法，加害春琴者可能是住在北新地[41]一帶的某個少女的父親。該少女欲為將來從事藝妓行當打下堅實的基本功，甘愿投入春琴門下接受嚴苛教授，因而一直忍受著習藝之苦。有一天，被春琴用撥子打了額頭，她便哭著跑回家去了。由于疤痕恰好在發際，少女的父親比她本人還要惱火，跑來找春琴算賬——可見他不是少女的養父，是親生父親。他說：“雖說是為了學藝，可是對一個未成年的小女子，即便是責罰也得有個分寸。你給女孩子的臉蛋上留下傷疤，怎么得了？那可是她謀生的本錢啊。這事我是不會就此罷休的，你打算怎么補償吧！”他由于言辭過于激烈，也惹火了生性不服軟的春琴。她反唇相譏：“我這里素來以教授嚴格為榮。既然受不了苦，何必讓孩子來我這兒學藝呢？”那父親聽后也不肯示弱，反駁道：“無論是打是罵都無妨，只是雙目失明的人這么做實在危險，不知會打在什么地方造成傷害呢。盲人就該像盲人那樣教授才好！”看他那氣呼呼的架勢，說不定會動手的，佐助趕忙介入調解，好歹平息了事態，勸他回去了。春琴臉色蒼白，渾身顫抖，沒有再說什么，始終沒有一句道歉。因此，有人懷疑少女的父親因為女兒被春琴破了相而以牙還牙，讓春琴也付出毀容的代價。

不過，說是發際留了疤痕，其實無非是在面額正中或耳后根或其他什么地方留下了一點點傷痕而已。若這位父親因此懷恨在心，殘忍地加害春琴，讓她畢生破相的話，縱然是出于愛女心切而頭腦發昏，這種報復也太過極端了。首先，對方是個盲人，即使因被毀容而變丑，對本人來說也不會構成沉重的打擊。再說，報復的對象如果只是針對春琴，應該還有其他更為快意的方式吧。看來，這個報復者不僅要讓春琴痛苦，更想讓佐助感受悲傷，以便使春琴的痛苦加倍。

仔細想來，比起那個少女的父親，似乎懷疑利太郎更加合理，不知諸位以為如何？利太郎對春琴的單相思不知到了何等程度。不過，比起對那些妙齡女子，年輕男人往往更癡迷于年長于自己的婦人之美。這位花花公子想必是風流了一番過后，覺得這樣的不行，那樣的也不滿意，荒唐到了最后，竟被盲人美女春琴迷了心竅吧。雖說利太郎起初是由于一時興起而拼命追求春琴，萬沒想到不但碰了一鼻子灰，自己的眉宇間還被她劃破，于是采取了如此歹毒的泄憤手段——這并非沒有可能。

不過，由于春琴樹敵太多，所以除了利太郎之外也可能還有別的什么人出于別的什么原因對春琴懷恨在心，所以也不能一口咬定就是利太郎所為。這起事件也未必是因癡情而引起的。就拿金錢方面的因素來說，像上文所述的窮人家盲人弟子那樣，因送禮太薄而落得悲慘結局的也不止一兩個人。